And some people take this a step further, and they hypothesize that this migration actually provided an important impetus in the development of ancient Egypt.
有些人对这方面做了进一步的研究，并假设这次的迁移实际上为古埃及的发展提供了一个重要的动力。
This bilateral asymmetry begins to appear in the juvenile sixth stage of development.
这种双侧不对称开始出现在青少年发育的第六阶段。
This second step in the development of a full sense of self is what James called the "self-as-object".
发展完整自我意识的第二步就是詹姆斯所说的“自我即客体”。
I personally regret this development, but the basic bachelor's education now has to cater to people who really need a piece of paper to find a decent job.
我个人对这种发展感到遗憾，但是基础学士教育现在必须迎合那些真正需要一纸学位证书来找到一份体面工作的人。
For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child's affection towards its mother.
除了妨碍孩子对母亲感情的发展，我不知道这种分离还会造成什么后果。
This genetically determined resting stage, characterized by the cessation of development and protein synthesis and suppression of the metabolic rate, is called diapause.
这种由遗传决定的休眠期被称为滞育，其特征是发育和蛋白质合成的停止以及代谢率的抑制。
Among other benefits, this allows her to freeze the development of an embryo during times of drought and food shortage until the offspring in the pouch is able to leave.
在其他好处中，这使她能够在干旱和食物短缺时期冻结胚胎的发育，直到育儿袋中的后代有能力自己离开。
We welcome this development and we look forward to early ratification of the treaty by China.
我们欢迎这一进展并期望中国早日批准本条约。
In this paper, we mainly discussed the development of hot-melting size and its future application in woolen yarn.
本文中，我们主要论述了热熔浆料的发展及其在粗纺毛纱上的应用前景。
In this approach, large corporations participate in the development of successful and stable minority businesses by making use of government-sponsored venture capital.
在这种方式下，大公司利用政府资助的风险资本参与成功和稳定的少数民族企业的发展。
Before we get back to the musical impact of this development, I wanna take a look at the social impact that I mentioned earlier.
在我们回到这一发展对音乐的影响之前，我想先回顾一下我早先提到的社会影响部分。
To test this hypothesis, researchers raised lobsters in the juvenile fourth and fifth stages of development in a laboratory environment in which the lobsters could manipulate oyster chips.
为了验证这一假设，研究人员将处于第四和第五阶段发育期的幼年龙虾放在能够操纵牡蛎片的实验室环境中饲养。
This paper introduces the research and development of sliding plate repairing technology and the benefits obtained by using the technology.
本文介绍了滑板修复技术的研究与开发以及应用该技术所取得的效益。
However, the nature of this very diversity makes travel and tourism ideal vehicles for economic development in a wide variety of countries, regions or communities.
然而，正是这种多样性的性质使旅游业成为许多国家、区域或社区经济发展的理想工具。
But this is the result of dedicated work over a long period, particularly from the officers in charge of community development.
但这是长期努力的结果，尤其要归功于负责社区发展的官员。
This is especially true in agriculture, where sustainable development is often taken as the sole measure of progress without a proper appreciation of historical and cultural perspectives.
在农业方面尤其如此；农业的可持续发展往往被视为进步的唯一衡量标准，而没有从历史和文化角度加以适当的评价。
This connection happens not only by means of collaborative development, review and testing, but also at conferences where faculty regularly decide on their textbooks and curricula for the coming year.
不仅协作开发、审查和测试这几种方式能实现这种联系，教师开会拟定来年教科书和课程也能实现该联系。
This allows her to freeze the development of an embryo during times of drought and food shortage until the offspring in the pouch is able to leave.
这使她能够在干旱和食物短缺时暂缓胚胎的发育，直到育儿袋里的后代能够独立生活。
This has led to the economic development of old revolutionary areas.
这促进了革命老区的经济发展。
This kind of cross-cultural communication helps the development of Go.
这种跨文化交流有助于围棋的发展。
This development was only possible with the introduction of electric-powered engines and lifts.
这一发展只有在引入电动发动机和升降机之后才可能实现。
The spirit of ox is playing an important role for China's development this year.
今年，牛的精神对中国的发展起着重要的作用。
This article explains the development details of the five different strypped-down modes.
本文介绍了五种不同的精简模式的开发细节。
The construction of such a caching mechanism further complicates the development and maintenance of this system.
构造这种高速缓存机制使该系统的开发和维护进一步复杂化。
Part 2 of this series will cover the development of the hybrid application designed in Part 1.
本系列的第2部分将会涵盖在第1部分中设计的这个混合应用程序的开发。
This completes the development of the template itself.
这使得模版的开发更加完善。
Another success sector of Hungary is geographical information technology, within this the development of car positioning systems.
匈牙利的另一个成功产业是地理信息技术，其中在这里面还包括汽车定位系统的开发。
The purpose of this design is learning and understanding the development of embedded systems.
本次设计的目的在于学习与了解嵌入式系统开发的基本流程。
This list concentrates on the actual development of GTK + applications.
此邮件列表关注的重点是GTK +应用程序的实际开发工作。
This list concentrates on the actual development of GTK + applications.
此邮件列表关注的重点是GTK +应用程序的实际开发工作。
应用推荐