"Why no," says I. "he's about the last of this crew for that, I take it."
“不可能，”我说，“要是这伙人都疯了的话，也要最后才轮到他，我敢说。”
This crew member holds a can that collects overflow from the fuel cell as it is being filled and signals the rest of the team when the fueling process is finished.
这个团队成员手捧一个罐子，在燃料加满的时候收集溢出的燃料，并且在加油进程结束的时候发信号给其他车队成员。
"This story has to be told to honor the passengers and crew for what they did," she says.
“这个故事是为了纪念乘客和机组人员所做的一切。”她说道。
With this radar system and a specially trained Air Force crew the aircraft can operate at a low altitude and in night or adverse weather conditions.
有了这种雷达和经过特别训练的空军机组，飞机可以在很低的高度、夜间或不利的天气条件下飞行。
This way, the single-celled cleaning crew can destroy the salt layer with no moisture penetrating the murals.
这样，这些单层细胞清洁队员可以在不使水汽进入油画的前提下除去盐层。
The Apollo 16 crew captured this Earthrise with a handheld Hasselblad camera during the second revolution of the moon.
阿波罗16号的船员用手持哈苏相机在环绕月球第二圈时派下了这张照片。
This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens.
自从奥德修斯(《奥德赛》的主人公，译者注)命令他的船员在经过塞壬妖女的时候将他绑在桅杆上，人类就一直在寻找这种东西了。
Part of the reason for this is that her job involves working with a huge cast and crew, but there's a contradiction between what she says she prefers and how she seems to work.
特殊的工作环境在一定程度上造成了奥德丽如此的性格。她必须和一个庞大的演员和工作人员团队共同合作，她所钟爱的生活方式和她的工作方式之间就产生了很大的矛盾。
The capabilities of some of you are being analyzed, so that our encounter can in fact offer some of you this possibility, with the trust that those people will agree to become members of our crew.
对你们当中的一些人的能力进行分析,使我们确实可以肯定这种可能性的存在,相信这些人会同意成为我们的工作人员。
It's rare for journalists to be on this flight, but photographer Charles Smith and I have gotten clearance to join the 16 crew members, officers, and scientists.
记者随同飞行是少有的事，但是，我和摄影师查尔斯·史密斯已得到许可，参加由机组成员和科学家组成的16人小组。
An example of this was when he made his pirate crew hide below deck and calmly sailed up to the side of a Portugese ship that was in Bahia.
有个例子，在巴伊亚州(巴西东部的州，首府萨尔瓦多)时，他让他的海盗船员们躲藏在甲板之下，然后驶向一艘葡萄牙的船支。
This allows problems to be identified on the ground that otherwise could pose a danger to crew mid-flight.
这使得潜在的问题可以在地面阶段进行识别，否则会在飞行过程中危及船员安全。
"Knowing that the Americans will not destroy this German ship and its foreign crew, they [the approaching pirates] hope they can meet their friends on the lifeboat," the pirate said.
“获知美国不会摧毁这艘德国船只和船上的工作人员，这些驶去的海盗希望和船上的同伙碰面。”这名海盗说。
If you can master this simple tool, you'll be the most insufferable know-it-all in your crew.
如果你能掌握这个简单的工具，你会变成那个让人“不堪忍受”的万事通。
But I realize filmmaking is a collaborative effort, and this decision ultimately did not have the full support of my entire cast and crew.
但我意识到电影拍摄是一个合作性的工作，而这个决定并未得到演职及幕后同仁的一致同意。
This has led some naval historians to conclude that when the Sydney went down, it happened so quickly the crew had no time to save themselves.
这使一些海军历史学家得出结论，悉尼号的沉没发生的很快，船员们根本没时间自救。
Lebanese soldiers, spotting an Israeli maintenance crew using a cherry-picker to reach over the fence, may have assumed this was a border intrusion.
当时，黎巴嫩士兵看到以色列维护人员正在使用吊车越过栅栏砍树，认为这是越境行为，便鸣枪警告。
I helped crew a 36-foot sailboat from Hawaii to California. This provided my ocean sailing experience.
我在一艘36英尺长帆船上谋到了一份船员的工作，这艘船常年游弋在夏威夷和加州之间，这就培养了我的航海经验。
This process, called the daily shift verification, typically took a two-person crew four to five hours to complete.
这些步骤被称作每日例行检查，2人一组需要4到5小时才能完成。
Image to right: This image of the Hubble Space Telescope was taken by the Space Shuttle crew during a servicing mission. Credit: NASA.
航天飞机机组人员在执行维修任务时拍摄到的哈勃望远镜。
This view of the underside of the crew cabin of the space shuttle Discovery was provided by the Expedition 23 crew during a survey as STS-131 approached the International Space Station.
这张发现号船员仓底部的图片是由远征23号传回的。
In this photo, a crew prepares a for test launch on the Regulus, a submarine with nuclear firing capabilities, in the Pacific.
在这张照片中，位于太平洋上拥有核打击能力的Regulus号潜艇正在进行测试发射。
It is tough work for the multinational crew of 30 in this rough-and-ready little boat, prettified below deck with posters of orang-utans and sunflowers painted in the toilets.
在这样的小船上工作对三十名多种国籍工作人员来说很艰难。他们在甲板下贴上红毛猩猩的海报，在厕所内刷了向日葵。
Buzz is still very unsure - and this is ironic for those who don't understand the relationship within that Apollo 11 crew - but I don't think Buzz, to this day, really understands Armstrong very well.
巴兹也还是很不确定——这对那些并不了解阿波罗11号船员之间关系的人来说是个讽刺——但是我认为巴兹直到今天还是不能真正地很好了解阿姆斯特朗。
A news crew from Fuji TV saw a couple of dogs this week, lying in the wreckage of Mito, Japan.
本周，来自富士电视台的新闻工作组在日本水户市的街头，看到了躺在废墟中的两条狗。
I would like to take this opportunity to thank the many British pilots, air staff, ground crew and everyone who worked so hard to support the Nato mission and the work of the NTC.
我愿趁此机会感谢许多英国飞行员、空务人员、地勤人员和每一个如此辛苦工作以支持北约任务和全国过渡委员会工作的人。
I would like to take this opportunity to thank the many British pilots, air staff, ground crew and everyone who worked so hard to support the Nato mission and the work of the NTC.
我愿趁此机会感谢许多英国飞行员、空务人员、地勤人员和每一个如此辛苦工作以支持北约任务和全国过渡委员会工作的人。
应用推荐