Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Yet underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
然而，这一切的背后是一个简单的动力：在这场对抗中，苹果、谷歌、Facebook和其他公司掌握了大部分主动权。
This confrontation has penetrated into every aspect of society.
这种对立还渗透到社会的各个方面。
For amid all this confrontation, there is virtually no deliberation and analysis.
因为在这种对峙中，人们实质上已丧失思考或分析能力。
We had to conduct this confrontation for high stakes in the midest of a Watergate crisis.
我们不得不在水门事件的危机中进行这场关系重大的对抗。
Yet I think Governor Walker made a strategic error in setting up this confrontation as he did.
然而，我仍然认为walker州长在这场对抗中犯了一个战略性的失误。
There is a long history of confrontation between cultures, and this confrontation continues in the present as well.
不同文化之间的对立由来已久，目前仍在继续。
Faced with this confrontation, if the request is reasonable, you might investigate the situation. You might even give the employee a raise.
面对这种对峙，如果他们的要求合理，你可能会调查一下具体情况，甚至可能还会提高这位员工的工资。
For he must have sensed that this confrontation was shaping up as three powerful black men coming down hard on a white cop with a stellar record who had only done his conscientious duty.
因为他一定是已经意识到，由于三位有权势的黑人男子正在严厉抨击一名履历辉煌的白人警察，正使这一冲突趋于明朗化，而警察当时的行为只是恪尽职守而已。
This guidance eliminated the need for customers to circle the parking lot endlessly, and avoided confrontation between those eyeing the same parking space.
这种引导消除了顾客在停车场无尽地兜圈子的必要，而且避免了顾客之间因抢占空车位而引发的冲突。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。
This, in the best of all possible worlds, could be the basis of a grand bargain in which each side decides to back down a little to avoid an explosive confrontation.
这种做法，在所有可能发生的故事里是最圆满的，是与伊朗展开广泛谈判的基础，双方各退一步从而避免爆发正面对抗。
But Obama's message to Europe is this: Talking with Iran will help bring more support for tougher sanctions applied by even more countries, and thus help prevent a military confrontation.
不过，奥巴马给欧洲发出了这样的信息：与伊朗对话有助于对更多国家进行强硬的制裁，并因此阻止一场军事上的对抗。
Of course, you want to come to this "confrontation" meeting prepared with examples of what you mean in case they doubt what you are saying or are not sure what you mean.
当然，在开始这种“面对面”会议前，你要多准备一些前例，以防手下不明白、或者不确定你的意思。
Here's how the initial phases of a confrontation would play out - this is actually Fred Bergsten's scenario, and I think he's right.
这就是一个对抗的世界的第一阶段是如何玩完儿的——这是Fred Bergsten的真实想法，我亦如是观。
This cold war confrontation point even inspired an eponymous board game called Fulda Gap: The First Battle of the Next War, in which opponents plotted the invasion, and defense, of Western Europe.
这个冷战时代的前哨阵地甚至还有了同名的游戏：在下一场战争的第一次战斗中，敌人阴谋进攻，守卫方则是西欧国家。
Some reportage called this a sign that the Americans are pulling back from a confrontation.
一些报道认为这是美国不想对抗的迹象。
A return to confrontation, besides hugely damaging the improved image of both countries, would plainly jeopardise this movement forward.
而重新回到对抗，除了对双方已经提升的国家形象有巨大损害外，还将直接的危害到双方的前进步伐。
Confrontation is not appreciated and will only worsen rather than resolve any situation. does this mean when you smile at me you are actually upset?
面对面的是不被欣赏的，而且会比解决任何情形都要糟糕这是否意味着你对我微笑的时候，实际上你很沮丧？
This is why we have strict rules in respect of our intent to make a mass landing, as we do not wish to cause confrontation.
这就是为什么我们有严格的规则，尊重我们的意图作出大规模登陆，因为我们不希望造成对立。
Confrontation is most likely to occur in this stage of love (though if you're authentic and honest, it'll also happen in the second stage of love).
矛盾冲突也可能发生(如果你性格直率、为人实诚，第二阶段也会有矛盾)。
Add an insecure partner to the mix and this awkward situation could quickly turn into a terrible confrontation.
如果有一个没有安全感的伴侣，那囧况还可能迅速升级为可怕的对质。
ETA has asked for talks with Spain and France. This, it says, is how "armed confrontation" can be finally overcome.
ETA要求同西班牙和法国进行谈判，并称，“武装对抗”只有通过这种途径才能消除。
ETA has asked for talks with Spain and France. This, it says, is how "armed confrontation" can be finally overcome.
ETA要求同西班牙和法国进行谈判，并称，“武装对抗”只有通过这种途径才能消除。
应用推荐