America made this complaint in April 2007.
美国是在2007年4月提起控诉的。
Granted, this complaint often comes from sour-grapes rivals.
诚然，抱怨声往往来自四家“说葡萄酸”的对手那。
I will hear this complaint quite a few times in the coming days, with various explanations.
随后的日子里，我会多次听到这类抱怨，尽管解释各不相同。
According to this complaint filed in 2005, Saffran is an MD-PhD based in Princeton, New Jersey.
根据2005年控诉档案记载，萨弗朗是新泽西州普林斯顿大学的硕博连读学生。
The prime minister had apparently hoped to circumvent this complaint through despatching two cards, but to no avail.
布莱尔显然是希望通过寄送两种不同的贺卡来解决这种不满，但是结果却完全没用。
This complaint or pleading is a statement of the charge against the defendant and the remedy sought, typically money.
诉状是对被告进行指控和寻求救济的陈述，这种救济一般是指金钱赔偿救济。
This complaint could be understood as an initial response to solitude and hardship were it not for subsequent letters.
如果不是后来的那些信，人们完全可以理解这些抱怨，把它们看作是起初面对孤独和困难的时候的反应。
I write this complaint in English as you made me feel that you are not going to do anything if I write it in Chinese.
我的投诉信是用英文写的。我告诉他们：“因为你们让我觉得，如果我用中文投诉的话，你们不会做任何处理。”
Thankfully, this complaint can usually be avoided by applying soap, shampoo, and deodorant before it becomes an issue.
谢天谢地，通常只要多用点香皂、洗发水、除臭剂，身上就不会发出难闻的气味了，妻子们也就不会抱怨了的。
I've heard this complaint quite a bit, including in the comments of my article covering things new Linux users need to know.
我听到过有关搜索功能的抱怨，可查看我过去写过的一篇文章Linux新手需要知道的事的评论栏。
This complaint or pleading is a statement of the charge against the defendant and the remedy sought, typically money damages.
诉状是对被告进行指控和寻求救济的陈述，这种救济一般是指金钱赔偿救济。
This complaint has an historical basis: the recent history of fine art education is the rejection of fine art craft in favor of critical theory.
这个投诉有一个历史的基础上：最近的美术教育的历史，就是拒绝赞成批判理论的美术工艺。
This complaint could be justified depending on the context, but most people simply underestimate how much time it takes to sustain a healthy relationship.
在某些情境中，这样的抱怨可能是合理的，但大多数人都低估了维持健康的感情所需要的时间。
A concern has resurfaced that Russia, which has ratified, might be cheating by conducting very small nuclear tests, although America formally withdrew this complaint some years ago.
虽然美国几年前已经收回相关的正式投诉，但俄罗斯批准了全面禁止核武试爆条约，却可能持续作弊进行小型核试的议题也重新浮上台面。
Granted, this complaint often comes from sour-grapes rivals. But many others are put off by Google's cocksure assertion of its own holiness, as if it merited unquestioning trust.
诚然，这种不满的声音通常来自怀有酸葡萄心理的竞争对手，但谷歌自负独断地标榜自身的神圣崇高、好似绝对的信任理所当然的言行也让许多其他企业感到厌恶。
This complaint is correct, but I was looking at testing the transformers in a uniform environment. The relative differences between transformers of a given impedance are still valid.
这些投诉是正确，但我的思路是基于在一个统一的测试条件环境下去测试输出牛，有关差别对于输出牛的阻抗测试仍然有効。
Later in this chapter, cases that consumer complaint have resulted in changes in the law, are presented.
本章稍后将介绍消费者投诉导致法律变更的案例。
You can use UIMA to glean this type of information so you can see trends and the type of complaints. You can also see which complaint types become rarer and which increase.
您可以使用UIMA来分析这种类型的数据，这样就能看到投诉的趋势和类型，并且还能看到哪些类型的投诉逐渐增加，哪些逐渐减少。
From the outset, we've said that this scam artist's claims are ridiculous, and this newest complaint is no better.
从一开始，我们已经说过，这个骗子的说法是荒谬的，这一最新的投诉不会好到哪里去。
Surprisingly, French bankers have accepted all of this without much complaint.
令人惊讶的是，法国银行家并没有抱怨太多就接受了这一切。
This ability consists of casting a wide net to see the whole picture - even when the complaint that brings the patient to medical attention is commonplace, like insomnia.
这种能力包括大面积撒网，看到整个局面，即使是象失眠这么平常的抱怨，也能引起医学上的关注。
Apple, which instigated the police action by filing a stolen property complaint, should publicly apologize to Chen (no relation to the author of this post) and reimburse him for the damages.
苹果提交的遗失财产投诉煽动了警察的行动，它应当公开向Chen(他和这篇文章的作者没有任何关系)道歉并赔偿他的损失。
I speak with developers using WPF on a regular basis and a common complaint is the number of controls available. Microsoft will help with this as well.
我经常向开发人员谈论使用WPF的话题，一个比较普遍的抱怨就是可以使用的控件数量。
This is exactly the first complaint from our customers, from which we can understand you have met much inconvenience in satisfying your users.
这确实是我们收到的第一封索赔信，我们可以理解您在满足用户需求方面的许多不便。
This may be to lodge a complaint, compliment the business on its products or services, or request information. Be as brief and concise as possible.
有可能是一个提出控诉，感谢服务或者赞美产品优良，或者需求信息等，尽量做到简明扼要。
Despite this, many people - including many health care professionals - tend to perceive headache as a minor or trivial complaint.
尽管这一切，许多人—包括许多卫生保健专业人员—往往仍将头痛视为一种轻微的或无足轻重的疾病。
"They've been on notice since we filed our complaint that this was a likely result of the case - so for over two years now," he says.
“他们自从我们开始投诉时就被告知这是案子的可能结果，现在差不多两年了，”他说。
"They've been on notice since we filed our complaint that this was a likely result of the case - so for over two years now," he says.
“他们自从我们开始投诉时就被告知这是案子的可能结果，现在差不多两年了，”他说。
应用推荐