This article to the industrial layout reasonable scale proposed the ponder and the analysis, and gives the conclusion.
对产业布局的合理规模提出思考和分析，并给出结论。
We dedicate this article to the nurses who died as a result of providing care to CCHF patients in this resource-poor setting.
同时我们将这篇文章奉献给在这个资源贫乏的医院因为护理病人而逝去的护士同胞们。
A new method is applied in this article to the quantitative phase analysis for weight factors of X-ray diffraction intensity.
提出了X射线衍射强度的权重因子定量相分析的新方法。
As one person ironically put it in the comments section of Schwartz's online article, "As I was reading this very excellent article, I stopped at least half a dozen times to check my email."
正如一个人在施瓦茨的在线文章的评论部分中讽刺地指出的那样，“当我阅读这篇非常出色的文章时，我至少停下来六次来查看我的电子邮件。”
Is this article about the animals raised in an environment where they did not get opportunities to play?
这篇文章是关于那些在没有机会玩耍的环境中长大的动物的吗？
The next article in this series will show how to establish this association and how you might use this integration.
本系列的下一篇文章将介绍如何建立这种关联以及如何使用这种集成。
You know, I recently read an interesting article about an archaeologist who tried to solve this puzzle with the help of his computer.
你知道，我最近读了一篇有趣的文章，讲的是一位考古学家试图借助电脑解开这个谜题。
For the purposes of this article, you need to query all the books, both fiction and nonfiction.
出于本文的目的，您需要查询所有的书籍，包括虚构类和非虚构类。
This article ferrets the rise and decline of the trisyllabic verse and the close relation to the heptasyllabic verse.
本文探讨了三音节诗歌的兴衰，以及与七音节诗歌的密切关系。
This article discusses how to get the method of generating subkey in each round according to masterkey.
本文讨论如何获得根据主密钥在每一轮中生成子密钥的方法。
The rest of this article explains how to model the details of the service specifications.
本文的剩余篇幅还将解释如何对服务规范的细节进行建模。
To see more article on this topic, refer to the Resources section.
要了解该主题的更多文章，请参考参考资料一节。
The primary purpose of this article is to emphasize the importance of service design in a Service-Oriented Architecture.
本文的主要目的是强调在面向服务的体系结构中服务设计的重要性。
You can download this sample application from the download section of this article to get the hands-on experience of enabling the features of ACF.
可以从本文的下载部分下载这个示例应用程序，以获得使用acf特性的实际操作经验。
It is outside the scope of this article to discuss the complete installation process we followed.
完整的安装过程超出了本文的讨论范围。
It is beyond the scope of this article to go into detail about the entire framework.
这一主题超出了本文的讨论范围，涉及到整个框架的细节。
However, I included it in the comparisons and descriptions for this article to make the discussions complete.
不过，我在本文中的比较和描述部分将它包括进来以使讨论更为完整。
You can use this article to study the code, or just start with the examples included in the download.
您可以使用本文来学习代码，或者只是从下载资源中所包含的范例处开始。
But the main goal of this article is to present the similarities between course development and software development.
但是这篇文章的主要目的是呈现课程开发和软件开发之间的相似之处。
For more flexibility, use the programmatic API which we use in this article to create the cache instance.
要获得更多的可伸缩性，请使用我们在本文中用来创建缓存实例的编程api。
The rest of this article refers to the default names, but if you feel some strong need to change them, go right ahead.
本文的其余部分将引用默认名称，但是如果觉得非常有必要更改这些名称，那么更改便是。
The Resources section of this article provides links to all the necessary downloads.
本文的 “参考资料”部分提供了所有必须下载的链接。
This is the tool used to test the examples in this article and it is expected to support the full interchange profile by early 2006.
本文中就是使用这个工具来对例子进行测试的，希望在2006年初可以支持完整的交换配置文件。
Once the system is back up and running, you need to use some of the techniques in this article to monitor the running state of the system and record the output.
在系统启动并运行后，您需要使用本文中介绍的一些技巧来监视该系统的运行状态并记录其输出结果。
Refer to the Downloads section of this article for links to the starter application and the completed application.
参考本文的下载部分，获取启动器应用程序和已完成的应用程序的链接。
While it is beyond the scope of this article to explain the features of XML schemas, various tutorials are available (see Resources).
虽然有关xml特性的内容超出了本文的讨论范围，但是您可以参考各种可用的教程(参见参考资料)。
You can then adjust the implementation procedures contained in this article to suite the architecture of your application.
您可以调整本文中给出的实现过程，以适应自己的应用程序架构。
In any of these situations, you need to use the techniques covered in this article to copy over the existing files to the file system.
在这些情况下，您需要使用本文中介绍的技巧，将现有的文件复制到新的文件系统。
Use the enhancements and tooling described in this article to understand the scope of CQE activity and consider removing any impediments to SQE usage.
使用本文描述的增强和工具，理解CQE活动的范围，并考虑克服一切障碍转为使用SQE。
Use the enhancements and tooling described in this article to understand the scope of CQE activity and consider removing any impediments to SQE usage.
使用本文描述的增强和工具，理解CQE活动的范围，并考虑克服一切障碍转为使用SQE。
应用推荐