I developed the simple, 10-step process that this article presents.
我开发了本文中所述的包含10个步骤的简单流程。
The benchmarking framework this article presents supports these features and addresses many other issues.
本文提供的基准测试框架支持这些特性并解决了许多其他问题。
Without being too philosophic about IDE design, this article presents the main differences between these IDEs.
本文不是要详细讨论IDE设计，而是要说明这些IDE之间的主要差异。
In order to gain a better understanding of how to use the command syntax, this article presents several examples.
为了更好地理解如何使用该命令语法，本文给出了一些例子。
Rather, this article presents code and processes for determining if it's likely to rain very soon in a specific area.
相反，本文提供了一些代码和过程，用于确定在特定地区是否可能很快就要下雨。
Part 1 of this article presents the first part of a simple PHP Webzine application. I've covered a few small code examples in detail.
本文（第 1部分）介绍了 Webzine 这个简单PHP应用程序的第一部分，并详细分析了几小段代码示例。
The sample code provided with this article presents the sign in and sign out functions from within the same portlet, but you can implement the two functions in separate portlets, if you wish.
本文中提供的示例代码显示了同一Portlet中的登录和注销功能，但是，如果愿意，您可以在单独的Portlet中分别实现这两种功能。
This article presents the remaining case studies using the same approach.
本文讨论使用相同方法的其余案例研究。
This article presents a different approach to the one used by the DB2 XML Extender.
本文介绍了一种不同于db 2XML Extender所使用的方法。
This article presents techniques for applying levels of abstraction to IT solutions.
本文展示了将抽象层次应用到IT解决方案的技术。
This article presents a number of tips you can follow to solve some of these problems.
本文将给出一些技巧，您可以使用这些技巧解决这类问题。
This article presents tools and code needed to add your own text-searching interface to Firefox.
本文将提供向 Firefox中添加自定义文本搜索界面所需的工具和代码。
This article presents a toolset for code reviews, along with examples of how these tools are used.
本文展示了一个用于代码检查的工具集，并通过示例演示如何使用这些工具。
This article presents code that performs such conversions, which could save you many hours of work.
本文将演示执行此类转换的代码，从而帮助您节省大量的工作。
This article presents an overview of the recently introduced support for array data type in DB2 V9.5.
本文介绍了DB2 V9.5 中最近引入的对阵列数据类型的支持。
This article presents 10 new habits that can help you break away from many of the most common usage errors.
本文介绍了10个新习惯，它们可以帮助您摆脱许多最常见的使用错误。
This article presents a single concrete Web page which will interest both Web developers and their managers.
本文给出一个具体的Web页面，Web开发人员及其管理者都将会对它感兴趣。
This article presents some patterns for using volatile variables effectively — and some warnings about when not to use them.
本文介绍了几种有效使用volatile变量的模式，并强调了几种不适合使用volatile变量的情形。
This article presents tools and code that show how to replace the map image with an inverted copy, where south is at the top.
本文提供的工具和代码展示了如何使用反转的副本替换现有的地图图像，反转后的图像的南端位于顶部。
This article presents a new twist — knock codes — and a simple program to run commands when specific knock codes are detected.
本文将展示“敲打代码”这种新技术和一个简单程序，该程序在检测到特定的敲打代码时会运行一些命令。
This article presents two approaches to implementing XML-based localization pack managers using XPath and XSLT: embed and extend.
本文提供了两种方法来实现使用XPath和XSLT的基于XML的本地化包管理器-嵌入和扩展。
This article presents an overview of the quality management strategy, describing its benefits and explaining the vision behind it.
这篇文章概述了质量治理策略，描述了它的好处并解释了其深层的观点。
This article presents a description of some of the main design goals, algorithms, and implementation considerations for this allocator.
本文展现了这个分配器的一些主要设计目标，算法以及实现考虑。
This article presents an approach for documenting a global and local GBS CRM business processes by leveraging the power of Rational Method Composer.
本文介绍了一种利用RationalMethod Composer的功能编制全球的及本地的GBSCRM业务过程的方法。
This article presents an important globalization technique for supporting multiple languages — that is, localization pack implementation based on XML.
本文提供了一种支持多语言的重要的全球化技术-即，基于XML的本地化包实现。
This article presents an example of a business service for a bank that publishes mortgage rates to an aggregator Web site like Bankrate (see Resources).
本文给出了一个银行业务服务示例，该服务将贷款利率发布到类似于 Bankrate 的聚合器网站（请参见 参考资料）。
This article presents the cultural challenges you might encounter on your journey to adopting iterative development and suggests how to address those challenges.
本文描述了在你采用迭代开发时可能遭遇的文化上的挑战，以及如何应对这些挑战的建议。
This article presents tools and code to allow you to extract height information based on pixel colors, and apply that height information across the mapping context.
本文将提供工具和代码以允许您根据像素颜色提取高度信息，并且跨地图上下文应用高度信息。
This article presents evidence that multi-channel retailersare out-performing online-only (“pure-play”) retailers, and that their successis reflected in their market value.
本文展示多渠道零售商比纯粹的网络零售商表现更好的证据，而它们的成功表现在市场价值上。
This article presents an alternative method that involves fetching both the online and Optim-archived data from their native repositories and combining them using a mashup.
本文将介绍一种替代方法，可以同时获取在线数据和本机存储库中的 Optim归档数据，并使用mashup 将它们组合起来。
应用推荐