Six of the eight women interviewed for this article mentioned the longer-term psychological toll of pretending to be someone else.
扮演其他人确实给当事人造成了长期的心灵折磨，本文中八名受访女士其中六位都提到了这个问题。
This article mentioned above how the Service Registry offers a notification plug-in that is invoked whenever a particular artifact transitions from one state to another.
前面已经提到当特定工件从某个状态转换到另一个状态时，ServiceRegistry如何提供可调用的通知插件。
I was absolutely outraged that I could be even mentioned in an article of this kind.
我十分恼火，我的名字居然出现在这种文章里。
You mentioned steam engines in this article — are there any advantages to steam engines and other external combustion engines?
你在这篇文章中提到蒸汽发动机——蒸汽发动机和其他的外燃机有什么优势？
As I mentioned in the first article in this series, modeling is a critical skill for application architects.
正如我在本系列的第一篇文章中提到的，建模是应用程序架构师的一项关键技能。
This article has already mentioned the important relationships between test management and other disciplines such as requirements, change and configuration management, and development.
这篇文章已经提到了测试管理和其他像需求、变更和配置管理和开发这样的规程之间的重要关系。
I hope the methods mentioned in this article will inspire social network developers to consider privacy control design and implementation.
我希望提到的这些方法能在社交网络开发人员考虑隐私控制设计和实现时带来启发。
As mentioned throughout this article, state mechanisms expose a risk.
正如前面提到的，状态机制可能会产生风险。
The items mentioned in this article are the ones that are likely to take more time and effort for your portlets.
本文中提到的项目可能会使您花更多时间和精力来将它们应用于portlet。
Please read and follow the instructions in the Microsoft knowledgebase article mentioned in the Links section of this article.
相关内容请查阅本文“链接”中提到的相关Microsoftknowledgebase文章。
Have you worked with any of the vendors mentioned in this article, or are you using other solutions? Let us know!
你是否曾和本文中提到的公司合作过？或者你正在使用其他的解决方案？请告诉我们！
For each CPAN module mentioned in this article, you can look at the implementation with the CPAN interface.
对于本文中所提及的每个CPAN模块，您都可以使用CPAN界面来查看其实现。
Installing themes and skins can also be performed using the tool and the concept is similar to other tasks mentioned in this article.
主题和皮肤的安装也可以通过使用这个工具来完成，其中的概念和本文提到的其它任务类似。
Remember those daunting Numbers we mentioned at the start of this article?
还记得我们在这篇文章开始时提到的那些令人生畏的数字吗？
Though many tools and products are mentioned, it's outside the scope of this article to explain all of them.
虽然文中提到了许多工具和产品，但是阐述所有这些工具和产品已超出了本文的范围。
Many of the network sniffing tools already mentioned in this article provide varying levels of protocol decoding by looking at the port and content details to determine the protocol being used.
本文之前提到的许多网络嗅探工具都提供了不同级别的协议解码，它们是通过检查端口和内容来确定所使用的协议实现的。
One such model has been already mentioned in this article: the COCOMO II equation that links effort (cost) to personnel, environment, quality, size, and process.
在本文中我们已经提到了一个模型：COCOMOII等式，它把工作量(成本)与人员，环境，质量，规模和过程联系起来。
"Obligee" as mentioned in this Article refers to the owner of business secrets and the person who is permitted by the owner to use the business secrets.
本条所称权利人，是指商业秘密的所有人和经商业秘密所有人许可的商业秘密使用人。
This differs substantially from the applicability matrix mentioned earlier in this article.
这与本文前面提到的适用性表具有很大的区别。
For links to these and other technologies mentioned in this article, please see the Resources section.
需要关于在本文中提及的技术的链接，请参阅参考资料部分。
See the Resources section for links to all books mentioned in this article.
有关本文中提到的所有书籍的链接，请参看参考资料一节的内容。
As mentioned early in this article, lists are useful structures, and the kernel provides an efficient implementation for generic use.
如本文此前所述，列表是有用的结构，内核提供了一个有效的通用使用实现。
As already mentioned, the remainder of this article focuses on the configuration shown in Figure 3.
正如前面提到的，本文的其余部分主要关注图3中的配置。
I wrote a program that walks through the handshake steps mentioned in this article.
我写了一个程序对文章中所提及的握手协议走了一遍。
To eliminate the variable of remote user authentication, the application servers mentioned in this article are local user repositories (that do not use LDAP).
为了估计远程用户认证的变量，在本文中提到的程序服务器是本地的用户储存库(并不使用LDAP)。
Other refinements not mentioned in this article are mainly used when working with arrays and other structured data.
本文未提及的其他细分主要用于处理数组和其他结构化数据。
Warning: the features mentioned in this article are still in the planning stage and may not necessarily appear in the final version of MVC 4.
警告：在这篇文章中提到的功能仍处于规划阶段，未必会出现在最终版本的MVC 4。
These compilers have added flags that take advantage of POWER6 optimizations, mentioned previously in this article.
这些编译器添加了利用POWER 6优化的标志，如本文前面所述。
The actual library implementation involves a few classes beyond what I've mentioned in this article.
实际的库实现还涉及到本文没有提及的几个类。
The actual library implementation involves a few classes beyond what I've mentioned in this article.
实际的库实现还涉及到本文没有提及的几个类。
应用推荐