For the examples in this article, we'll use the DB2 UDB SAMPLE database again.
对于本文中的例子来说，我们将再次使用DB 2UDBSAMPLE数据库。
In fact, in the rest of this article, I will treat this column as hidden and not mention it again in either text or figures.
实际上，在本文余下的部分中，我就当这个列是隐藏的，不会在文字或图中提到它。
For married women who resonate with this article, there is so much more, read Kiss me Again.
对这篇文章产生共鸣的已婚女性，请读《再问我一次》。
The planning that goes on in this meeting looks a lot like release planning (again, we'll discuss this concept in more detail in a future article), but at a more detailed level.
在这个会议上制定的规划看上去非常象发行规划(我们也将在以后的文章中更详细讨论这个概念)，只不过是更详细的级别。
For the examples in this article, we'll also use the IBM DB2 UDB SAMPLE database again.
关于本文中的示例，我们将再次利用IBMDB 2UDBSAMPLE数据库。
Again, there are two versions that fit these two versions of the SDK — this article USES version 1.1.
再强调一次，有两个版本适合这两个版本的SDK，本文使用的是版本1.1。
Politicians were at it again this week, after Greece had asked for loans from the European Union and the IMF (see article).
本周，在希腊请求欧盟和IMF提供贷款之后，那些政客又在这个问题上犯同样的错误。
In his interview with The Economist this week, Mr Cameron again made clear that he was not anxious to engineer an early row with Europe (see article).
本周在接受《经济学人》采访的时候，卡梅伦又表明道，他不急于策划走在欧洲前列(见文章)。
You'll use it again later in this article when you get some JSON from a remote source.
在本文的后面，当从一个远程源获取JSON时，您将再次使用它。
Again, it has been very painful for me to make many of the recommendations in this article.
此外，对我来说，做出本文中的一些建议来说很痛苦。
In this case, I restricted the set of actors to "system" and "user," but you can add more, and these actors can reference separate topics (this topic again falls beyond the scope of this article).
在本例中，我将操作者组限定为“系统”和“用户”，但是您可以添加更多的操作者，并且这些操作者可以引用各个主题(这一内容同样超出了本文范畴)。
If you like a particular article on this site, don't just read it once, print it out and read it over-and-over-again until it changes your thinking.
如果你喜欢这文章，不要只是读上一遍，把它打印出来，多读几遍，这一定会对你有帮助的。
Once again, if you have any questions regarding any of the content presented in this article, please post a comment in the Web Services Technical forum.
再重申一遍，如果您对于本文所介绍的任何内容有任何疑问的话，请在WebServicesTechnical论坛上张贴意见。
You will see inodes again later in this article and also in the article Create and change hard and symbolic links (see the series roadmap).
您将在本文后面以及创建和修改硬链接和符号链接(参见学习Linux, 101： LPIC - 1路线图)中再次见到有关inode的介绍。
In DB2 9.5, this client gets renamed again and is now called the IBM Data Server Runtime client (I'll explain why later in this article).
在DB 2 9.5中，这个客户机的名称有一次发生了变化，现在称为IBMDataServerRuntimeClient(我将在后文中解释原因)。
If you arent sure if I used hypnotic selling techniques throughout this article you may want to read it again!
如果你不知道我是否在这篇文章中使用了催眠式销售的技术，你会要再读多一遍！
Once again, after reading somebody else's article, I felt inspired to put together an alternative example. In this case: Text Rotation.
在读了别人的文章之后我深受启发，在此给出另外一个示例。这就是——文字旋转。
Oh! It's only 10 minutes since we started reading this article. We got 20 more minutes to explain what's happened here. So let's look back again.
哦！从开始阅读这篇文章到现在才花了10分钟。我们还有20分钟的时间来解释前面讲过的内容。那么让我们踏上回顾之旅吧。
According to this article, the former boxing champ is going to try again.
根据这篇文章所言，前拳王又出山了。
I could quite easily cut and paste that into this article as my new season prediction and that is a little frustrating how these problems rear their ugly heads once again.
我可以很容易的稍微剪切和粘贴上面的话放在这篇文章里面来作为下个赛季的新的赛季预测，这些问题是怎么样的再一次影响球队是有点让人困惑的。
If the Parties opt-out of the equity buy-out process in accordance with Article 20.3 (c), then the Notifying Party again shall have the right to declare this Contract terminated.
如果某一方根据第20.3条(c)款选择退出相互收购股份程序，则通知方再次拥有宣布终止本合同的权利。
Based on above problem, I design another architecture like below, of course we can improve it again, talk it at the end of this article.
根据上面这个设计所碰到的问题，我又设计了下面的架构，当然这个架构还可以继续提升，文章结尾再说哈。
After reading this article, the same question that I've thought millions of times occurred to me again, "what kind of marriage will I have and what kind of family will I raise in the future?"
读罢了这篇文章，一个我曾思考过无数遍的问题再一次向我袭来将来，我会有什么样的婚姻生活？会拥有一个怎样的家庭呢？
This article attempts to reveal the theme again from Gatsby s "coronation" and "abdication" and geomorphology metaphor by using revelized theory.
本文尝试运用巴赫金的狂欢化理论从盖茨比“加冕”“脱冕”的过程及地形学隐喻这一独特视角再次揭示主题。
The last section is the concluding section of this article, the author summarizes the main contents of this paper, and once again point to understand the main points of this article.
最后一部分是本文的结论部分，笔者概括了本文论述的主要内容，并再次点明了本文的主要观点。
This article expounds again whether the mechanical energy is in the uniform motion in a straight line, as the mechanical energy is conservative when the system is in the frame of earth reference.
本文针对系统相对于地球参照系机械能守恒时，在相对于地面作匀速直线运动的参照系中机械能是否依然守恒的问题进行了重新论证。
This article firstly describes and analyses the ABL cost overruns, schedule delays and it's sources as well the program's significant realignment again.
本文首先介绍和分析了计划费用不断攀升和进展拖后及其原因，以及再次进行的重大调整。
We'll followup with the rest of this informative article next week, so be sure to visit us again for the conclusion!
剩下的内容我们将在下周进行介绍，记得对本站的继续关注！
We'll followup with the rest of this informative article next week, so be sure to visit us again for the conclusion!
剩下的内容我们将在下周进行介绍，记得对本站的继续关注！
应用推荐