When I read this article, thoughts thronged my mind and I couldn't sleep.
读了这篇文章后，我浮想联翩，夜不能寐。
Architects and developers will find this article useful.
架构师和开发人员会发现这篇文章非常有帮助。
Read this article in our interactive digital edition format!
阅读本文的交互式数字版！
Read this article in our interactive digital edition format.
阅读本文的互动数字版！
Hopefully, this article helps you glimpse the power of Guile.
本文希望帮助您了解Guile的威力。
I developed the simple, 10-step process that this article presents.
我开发了本文中所述的包含10个步骤的简单流程。
If it weren't for Tim Berners-Lee, you would not be able to read this article.
如果没有蒂姆·伯纳斯·李，也许今天你就看不到这篇文章了。
In this article I discuss 30 of my favorite ways to save 30 minutes a day.
下文中我将与你探讨我最喜欢的30种每天省出半小时的方法。
I hope running the examples in this article is as fun for you as it was for me.
我希望您和我一样觉得运行本文的示例很有趣。
We hope that you find this article to be a helpful aid on your future projects.
我们希望本文对您完成未来的项目有所帮助。
Ebooks present many benefits and advantages, and this article shows some of them.
电子书的好处和优势有很多，这篇文章就来谈谈其中的一部分。
I hope that this article has offered you some insight into this useful technology.
我希望本文为您提供了这种有用技术的一些启发。
I'd love to hear them, and I'm sure everyone else reading this article would, too.
我很乐于倾听，相信读这篇文章的其他人也愿意。
Finally, I thank Ramnivas Laddad for his invaluable help in reviewing this article.
最后，我要感谢RamnivasLaddad的无价帮助，他审阅了本文。
In this article, you will develop Web applications using the latest Web technologies.
在本文中，您将使用最新Web技术开发Web应用程序。
Thanks to all the readers who left their own helpful tips and comments on this article.
感谢所有对本文提出自己的有用方法和评论的读者。
I hope this article gave you a useful introduction to these helpful classes and methods.
我希望本文对这些有用的类和方法的介绍会对您有所帮助。
I hope this article has gotten you to think about the value of clean code in your systems.
我希望这篇文章已经让您开始考虑干净代码对您系统的重要性。
In this article you can see 35 super funny Lego ads that will definitely make you laugh.
在此文中你可以看到35个超级有趣的乐高广告，一定会让你捧腹。
Many thanks to all those people who asked the sensible questions which became this article.
非常感谢那些向我提出实际问题的人，是这些问题促成了本文。
For a use case like the one in this article, this parameter is not optional—it is critical!
对于和本文类似的用例，该参数是不可选的 —这至关重要！
Many friends and colleagues have both inspired and contributed to this article in various ways.
许多朋友和同事都以各种方式鼓励我撰写本文，并提供了很大的帮助。
In this article I'm presenting 60 stunning and breathtaking aerial photos for your inspiration.
在本文中，我们呈现60幅叹为观止、美丽壮观的航拍照片，希望激发起你的灵感来。
In this article, we describe 11 tips that are guaranteed to speed up virtually any application.
本文将描述11个技巧，使用这些技巧能保证加快几乎任何应用程序的运行速度。
If you need to brush up, you will find the resources outlined at the end of this article helpful.
如果您需要重新温习，您会发现本文结尾处所列出的参考资料会对您有所帮助。
I'd like to thank the following individuals for their comments and contributions to this article.
我要感谢下列人员对本文提出的建议和在撰写过程中提供的帮助。
In this article I show you how to build a chat application with both server and client components.
本文将向您介绍如何利用服务器和客户端组件构建一个聊天应用程序。
They are out of scope for this article, though, and may be handled in more detail in a future one.
有关这些工具的介绍超出了本文的范围，但希望将来能有文章对此做更详细的介绍。
They are out of scope for this article, though, and may be handled in more detail in a future one.
有关这些工具的介绍超出了本文的范围，但希望将来能有文章对此做更详细的介绍。
应用推荐