Unluckily, Notre Dame de Paris was burnt this April.
不幸的是，今年四月巴黎圣母院被烧毁。
This is the lesson we learn from Xu Yuanchong, the famous translator who celebrated his 100th birthday this April.
这是我们从著名翻译家许渊冲身上学到的，许老于今年4月庆祝了他的百岁生日。
This April 1916 advertisement for Exchequer bonds was typical of the time.
1916年4月的国库债券广告在当时颇具代表性。
This April marked the 40th anniversary of Gordon Moore's famous dictum.
今年的4月份正好是摩尔定律的40周年纪念。
He produced 11 blackly comic novels, the last of them (" Five Deadly Words ") this April.
他创作了11部黑色幽默小说，最后一部(《五个致命单词》)在今年四月出炉。
Just this April, Cem Uzan was convicted of various charges, including fraud and bribery.
就在今年四月，占姆·尤赞被判诈骗和行贿等多项罪名成立。
The four years you wonder how Prison Break would end. This April is the final five episodes.
四年来，你一直在期盼《越狱》将如何落下帷幕。四月巨献收官之作，最终五集。
This April is special and meaningful, because I've obtained a lot that I've never thought about it.
这个四月是特别而又有意义的，因为我收获了很多，那些都是我以前从未想过的。
Finally, if you find yourself the target of a practical joke this April Fools' Day, be sure to enjoy it.
最后，如果你发现自己在这个愚人节成了恶作剧的对象，请务必享受这一切。
At least one thing is for sure: the Sony Ericsson XPERIA X10 will head for Vodafone UK sometime this April.
至少有一件事情是肯定的：索尼爱立信XPERIAX10将于4月份到达沃达丰英国。
Unfortunately, while an unusually large number of tornadoes struck this April, on average May is the more active month.
不幸的是，虽然四月袭击美国的龙卷风数量之多并不寻常，然而普遍来说，五月是龙卷风更为活跃的时期。
The rebound has been strongest in luxury stores: same-store sales at Neiman Marcus, for example, were 11% higher this April than last.
而奢侈品店的反弹早已显示出最强劲的势头。例如，与去年同期相比，内曼•马库斯今年四月的同店销售额就提高了11%。
After falling to just 4.6% in the first half of 2007, property yields have since rebounded to 7.8% this April, their highest in almost 12 years.
房地产收益率在2007年上半年跌至4.6%之后，今年4月反弹至几乎是12年里最高水平7.8%。
Tzu Chi volunteers have stepped in since this April to assist Xiao with his medical treatment and have now even prepared a new house for them.
慈济志工今年四月开始关怀萧振义，协助就医之后，志工还为他们准备居住的地方。
Similarly, everyone over the age of 60 (rising gradually from this April to 65 by 2020) receives winter-fuel payments and can travel free on buses.
与此相似的是，每一个超过60岁的人(从今年4月到2020年逐步提到到65岁)可以获得冬季取暖费，并且可以免费乘公车。
And the Centers for Disease Control reported this April that this strain of bacteria has now been found in a worker at a day care center in Iowa.
疾病控制中心则称在四月份这种细菌已经在爱荷华州的康复中心的一名工作者身上被发现。
Organ trafficking is made easier by a lack of proper regulations and hospital loopholes, according to an article by the Procuratorial Daily this April.
检查日报在四月登载的一篇文章指出，缺乏适当的管理条例以及医院存在的诸多漏洞使器官买卖变得更加容易。
This April Fools' Day many of us will take five minutes out of our morning to have a bit of fun with our friends and colleagues with a harmless prank.
这个愚人节，很多人早上都会花五分钟的时间找点乐子，跟朋友和同事开个无伤大雅的玩笑。
If the economy stays weak, it may not be robust enough to withstand further deficit-cutting measures, including a planned rise in national-insurance contributions this April.
倘若经济继续疲软下去，也许承受不了进一步的赤字减缩措施，这包括了原计划在四月开始实施的加缴养老保险金。
Any new flu carries the risk of gene-swapping that can form mutant viruses, and this one has some swine and avian genes that, before this April, had never been seen in humans.
任何新流感都有基因转换从而产生变异病毒的危险，而这次的病毒包含有部分猪流感和禽流感的基因，在今年4月之前从未在人身上发现过。
Q: The US-China Economic and Security Review Commission said in its recent report that a Chinese telecommunications firm rerouted Internet traffic to and from US websites for 18 minutes this April.
问：美国国会“美中经济与安全评估委员会”近日发表报告称，今年4月，中国电信公司拦截美国网站流量达18分钟。
NASA's Hubble Space Telescope caught Jupiter's moon, Ganymede, seemingly playing a game of peek-a-boo in this image in April 2007.
2007年4月，NASA的哈勃空间望远镜捕捉到木星的月亮——Ganymede——的踪迹，看起来像是正在玩躲猫猫的游戏。
China's women's soccer team won a ticket to this summer's Tokyo Olympics in April.
4月，中国女足赢得了今年夏天东京奥运会的入场券。
Tiangong Ⅰ, China's first space lab, returned to the earth after finishing its job on April 2 this year.
天宫一号，中国首个太空实验室，在今年4月2日完成任务后返回地球。
272 tornadoes swept the nation in the first half of this month – already breaking the all-time twister-count for April.
272例龙卷风在本月初席卷全国——已经打破了四月份的龙卷风案例。
Many people got ill. This year the city was locked down from January to April to prevent the virus from spreading further to other places.
许多人生病了。在今年的一月到四月，这座城市被封锁，以防止病毒进一步传播到其他地方。
Many people got ill. This year the city was locked down from January to April to prevent the virus from spreading further to other places.
许多人生病了。在今年的一月到四月，这座城市被封锁，以防止病毒进一步传播到其他地方。
应用推荐