This also is two requirements; a functional requirement, and a performance requirement.
这也是两条需求，一条功能性需求和一条性能需求。
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声，这也是虚空。
This also is yours: whatever is set aside from the gifts of all the wave offerings of the Israelites. I give this to you and your sons and daughters as your regular share.
以色列人所献的举祭并摇祭,都是你的,我已赐给你和你的儿女,当作永得的份,凡在你家中的洁净人都可以吃.
This is a poem written in the depth of the Depression and also at the height of Frost's fame.
这是一首写在大萧条最严重的时候的诗，也是在弗罗斯特最有名的时候。
This pattern is also widespread among Near Eastern societies.
这种模式在近东社会也很普遍。
This hypothesis is undermined by the fact that the states with the strictest environmental regulations also have the highest economic growth.
环境法规最严格的州也是经济增长最高的州，这一事实削弱了这一假设。
This is also the case with agent technology, as it is a form of artificial intelligence.
这同样适用于代理技术的情况，因为代理技术也是人工智能的一种。
This is not just an aesthetic consideration, but also a practical one.
这不仅是审美的考虑也有实用之处。
"This fossil echoes the scroll on a fiddle's neck, but it also has symbolic significance: violin-making," he says, "it is a fossil profession."
“这块化石和小提琴琴颈的样子相仿，其象征意义不凡：制作小提琴，”他说，“这是古化石行业。”
It was also, and this is unknown even to many people well read about the period, a battle between those who made codes and those who broke them.
甚至许多熟读这段时期历史的人都不知道，这也是一场编写代码者和破译代码者之间的战争。
Another seemingly plausible explanation—that infants do not form enduring memories at this point in development—also is incorrect.
另一个看似合理的解释——婴儿在发育的这个阶段不会形成持久的记忆——也是不正确的。
There's this deep religious tradition that came out of Slave Religion, but there is also a deep anger.
在《奴隶宗教》这本书中，既有深深的宗教传统，又有一种怒火。
There's this deep religious tradition that came out of Slave Religion, but there is also a deep anger.
在《奴隶宗教》这本书中，既有深深的宗教传统，又有一种怒火。
Not only is this a boring and awful way to treat children, but it also makes no sense educationally.
这种对待孩子的方式不仅枯燥而糟糕，而且毫无教育意义。
The potential of this work applied to healthcare is very great, but it could also lead to further concentration of power in the tech giants.
这一技术应用于医疗保健领域的潜力非常大，但也可能导致科技巨头权力的进一步集中。
Two weeks of paid vacation in your first-year employment, you are also been entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.
在你工作的第一年有两周的带薪假期，你还可以享受医疗和牙科保险，不过这件事你需要和我们的人事部门商量一下。
Two weeks of paid vacation in your first year employment, you are also been entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.
在你工作的第一年有两周的带薪假期，你还可以享受医疗和牙科保险，不过这件事你需要和我们的人事部门商量一下。
The increasing use of dried animal waste as a substitute fuel has also hurt the soil because this valuable soil conditioner and source of plant nutrients is no longer being returned to the land.
人们开始越来越多地使用脱水后的动物粪便作为替代燃料，这同样会损害土壤，因为这些珍贵的土壤改良剂和植物养分的来源将无法再回归到土壤之中。
The editor is not only offered 5,000 dollars to pay off his newspaper's debts, but this Smith character also offers his services for free.
这个叫史密斯的人不仅给主编5000美元来他欠报社的钱，而且还免费为主编提供服务。
This demonstrates that blindness is not limited to recent preference selections, but can also occur for intensity and frequency.
这表明，盲目性并不局限于最近的偏好选择，也可能发生在强度和频率上。
Understanding this cycle is important, not only because it sustains life on Earth, but also because it is bound up with the rate of global warming.
理解这种循环很重要，不仅因为碳循环维持地球上的生命，而且因为它对于全球变暖的速度有密切关系。
We used to give a lift in our carriage to this schoolfellow and author who is also a friend of ours.
我们常常请我们这位兼作家兼朋友的同学搭乘我们的马车。
Because this population is getting larger, the number of deaths in this group is also increasing—18,434 centenarians died in 2000, whereas 25,914 died in 2014.
由于人数越来越多，这一群体的死亡人数也在增加——2000年有18434名百岁老人死亡，而2014年有25914人死亡。
This is also public stereotypes of blacks, the proportion of white respondents endorsing each trait.
这也是对于黑人的公众刻板印象，认可每条特征的白人调查对象的比例。
Experience will show that to live in this way not only increases the life span but is also very healthy.
经验会表明这样的生活方式不仅能延长寿命，而且是非常健康的。
No language is perfect, and if we admit this truth, we must also admit that it is not unreasonable to investigate the relative merits of different languages or of different details in languages.
没有一种语言是完美的，如果我们承认这一点，我们也必须承认，研究不同语言或语言中不同细节的相对优点并不是没有道理的。
This kind of stability is also called resilience.
这种稳定性也被称为弹性。
This view is also supported by their philosophical and religious beliefs about the origin and structure of the universe.
这种观点也得到了他们关于宇宙起源和结构的哲学和宗教信仰的支持。
This amazing silk is also used to create lines that spiders hang onto as they travel to new areas.
这种神奇的蛛丝还可以用来制造线绳，使蜘蛛在前往新区域时能紧紧抓住。
This approach is also often used when new and old sales representatives have to spend a lot of time getting familiar with new products and service systems.
这种方式也常用于在新老销售代表不得不花大量时间来熟悉新产品和服务体系的时候。
应用推荐