He says, "You're 45. Dad, you're never going to wear this again. Can I have it?"
他说：“你45岁了。爸爸，你再也不会穿这个了。能给我吗？”
If you have not heard what a caller said, it is much more polite to say "I'm sorry. Could you say this again, please?" than to simply say "What?"
如果你还没有听到打电话的人说了什么，更礼貌的说法是：“对不起。你能再说一遍吗？”而不是简单地说：“什么？”
And this again is what we're going to call a bonding orbital.
同样，我们叫它成键轨道。
"Well", she replied. "I don't think you'll be doing this again."
“是的，我想你不会再来了，”她说。
I'll never get a chance to do this again, it's not worth being inhibited.
我再也不会有这样的机会了，这种活动不应该禁止。
X So now if we actually introduce the variable X, welcome X. Let's do this again.
现在如果我们引进一个变量，欢迎你，X，让我们再做一次。
This again depends on your feed reader and what kind of analysis tools it provides.
这再一次取决于你的阅读器提供什么样的工具。
This again reflects rising cost pressures for a range of commodities and basic inputs.
这再次反映出一系列大宗商品和基本生产资料的成本压力不断上升。
If it works, it'll most likely wear off in three months, and we'll do this again.
如果它产生作用，最多能持续3个月，之后我们要再重新注射。
According to Kant this again is a principle that we can know to be true a priori of the world.
康德认为这又可以，看作是世界的一种先验原理。
And presumably if we do this again and again, we'd get back some similarly correct answers.
可以推测，如果我们反复地做这个，我们会得到类似的正确的答案。
This again leads one to believe that the majority of the population must be passive music fans.
从这一点也可以看出，大多数人还是被动的音乐爱好者。
The good news is, once it is configured, you don't really need to worry about any of this again!
好消息是，配置好lpar2rrd之后，实际上就不需要再为它操心了！
This again shows the parts (ports and properties) that make up the static structure of the participant.
这再次显示了组成参与者静态结构的部件(端口与属性)。
This again shows the parts (ports and properties) that make up the static structure of the component.
再一次显示了合成要素的合成静态结构的各个部分(端口和属性)。
What we call this is the — I want to emphasize it, I'll write this again — the equity premium puzzle.
我们称之为…我想强调一下，我再写一次，股权溢价之谜。
This again is false and in fact why people believe this is a bigger mystery than the previously mentioned myth.
这也是假的，事实上，相比前面提到假象，这是一个人们所相信的更大的误区。
Over the radio the emotion in his voice was palpable. "Amazing." Incredible. I'll never see anything like this again.
他通过无线电传过来的声音中明显透露着难以抑制的激动之情，“不可思议，太神奇了，我肯定再也见不到如此奇妙的景象了。”
All of this is just to say we're going to find this again, we can find it in John, we're going to find it in other places.
所有这些说明我们还会看到，我们会在约翰书中看到，会在别的地方看到。
So, this again, takes advantage of those great unique properties of transition metals, which we'll talk about in this course.
这同样也是利用了，过渡金属的独特性质，这个我们在以后的课程里也会讲到。
This again creates problems, because you want to ensure that the resolution of these entities is identical when comparing documents.
这又会引起问题，因为当比较文档时，您希望确保这些实体的解析是相同的。
The group leader has a succession plan in the case of a failure (this again is dependent on the group communication service provider).
在失败时(这同样依赖于组通信服务提供者)组长有相应的继任者。
You won't need to do this again; the user can log in to the Samba server using any valid account after the machine has been authenticated.
以后将不再需要进行此操作；在计算机经过了身份验证后，用户可以使用任何有效帐户登录到Samba服务器。
This again serves to emphasize the earlier point that focusing security solely on keeping the intruders out of the network is insufficient.
这再次强调了前面提到的观点：仅仅防御来自网络外部的攻击者是远远不够的。
Last summer, I contributed a Comments Line column with the same title (sans Part 2), and received feedback that led me back to do this again.
去年夏天，我在专家提示撰写过相同标题的文章(没有“第2部分”)，得到的反馈促使我再写这篇文章。
Now, rather than go through this again and again, because frankly you can probably see where this goes before long we're gonna hit some problems.
现在，不是一次又一次做这些了，坦白说，你也许可以看到，我们马上要遇到一些问题。
This again serves to emphasize the earlier point that security that is focused solely on keeping the intruders out of the network is insufficient.
这再次强调了前面提到的仅仅防御来自网络外部的攻击者是远远不够的。
So enjoy the current rash of solar flares and beautiful coronal mass ejections; it might be some time before we see a solar cycle like this again.
所以好好的享受这些美妙的太阳耀斑和日冕带来的太阳风吧，可能要经过相当长一段时间我们才能再次观赏到他们了。
The art of tactics - and this again is a point that is often misconstrued - is the art of shifting the battle to where you want it to be fought.
战术的艺术——这一点经常被误解——就在于将战场转移到你最希望的地方。
The art of tactics - and this again is a point that is often misconstrued - is the art of shifting the battle to where you want it to be fought.
战术的艺术——这一点经常被误解——就在于将战场转移到你最希望的地方。
应用推荐