The nearly unanimous passage of this act in the United States Congress, reflection the rising national popularity of environmentalism, masked a bitter debate.
美国国会几乎一致通过了这项法案，这反映了环保主义在全国范围内的日益普及，掩盖了一场激烈的辩论。
This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.
这一举动是给为他所害者的朋友们的一个信号，告诉他们他是个必须被小心对付的人。
Many studies have shown that this act has many benefits.
许多研究表明，这一行为有很多好处。
Under this Act, all waterfowl hunters 16 years of age and over must annually purchase and carry a Federal Duck Stamp.
根据这项法案，所有16周岁及以上的水禽狩猎者必须每年购买并持有一枚联邦鸭票。
For this act of common sense, she served four months. (An appeals court freed her.)
但就因为这样一个常识性做法，她在监狱里呆了四个月。
I, however would not be fooled by this act. I just knew she was up to something.
但我是不会被她蒙蔽的，我知道她有所企图。
This act of art is a true act of peace that everyone, regardless of religion, cannot help but admire.
这一行为艺术是真正的和平行为，任何人无论种族禁不住钦佩起来。
This act, being so different and beautiful, we become addicted to, so it in turn becomes a bondage.
这种行为，是那么的与众不同和美好，我们变得沉溺其中，所以它就变成了一种束缚。
The document must contain the information required by this Act. It may contain other information as well.
申请文件应包含本法要求的所有信息，也可以包含其他的信息。
This behavior is reprehensible and we condemn this act categorically -- whether the review is good or bad.
这种行为理应受到遣责，无论他的文章是优秀还是糟糕我们对此都表示强烈的遣责。
The "visible" results for this act of defining a portfolio management structure would include such work products as
对于定义项目组合管理结构这一行为的“可见”结果，包括了类似于下面的工作产品
This act and the amendments made by this act shall take effect 90 days after the date of enactment of this act.
本法以及根据本法作出的修改决定，在本法通过后90日生效。
This act, passed in 1977 and beefed up in 1995, requires Banks to lend in high-risk areas they would otherwise avoid.
这个法案在1977年通过，并在1995年得到加强，它要求银行贷款给那些他们以前避免的高风险地区。
For this act of insolence, he was sent to the stands, symbolically imprisoned behind bars, as he scribbled notes to his bench.
因为这次无礼的举动，他被送上了看台，象征性地被“监禁”了，他草草地写了几张纸条给替补队员。
I think this act of celebration is important, because it helps us to remember what's important, and brings joy into our lives.
我认为庆祝这一行为本身是非常重要的，因为它帮助我们记住什么是重要的，什么给我们的生活带来了快乐，它丰富了我们的生活。
He then talks to Valjean, telling him to see in this act of mercy a different path for his life, and sends him on his way.
他后来和Valjean聊天，告诉他生活中的另一种方式的同情与怜悯，然后把他送上了路。
They are calling any church in Gainesville, and saying what can we do to stop this act and live together more peaceably as brothers and sisters, "he said."
他们给盖恩斯维尔的所有教会打电话，说我们能采取什么行动来阻止焚烧行动，像兄弟姐妹一样更加和平相处。
Rules for Cases Not Provided for in this Act In any case not provided for in this act the rules of law and equity, including the law merchant, shall govern.
第五条 适用于本法未做规定情形的规则法律的和衡平的规则包括商人法将适用于本法未做规定的情形。
Rules for Cases not provided for in this act in any case not provided for in this act the rules of law and equity, including the law merchant, shall govern.
第五条适用于本法未做规定情形的规则法律的和衡平的规则包括商人法将适用于本法未做规定的情形。
It's the reader, after all, who performed this act of reading, and it's the reader who made visible in the text the possibility that this is what Milton is doing.
最终，是读者，有阅读行为的读者，是读者使作品能够，表现出这就是弥尔顿所做的。
This act would be my pièce de résistance, the existential proof that love was the answer, the convergence of art, romance and technology that would make everything beautiful.
这个行动是我对现实的抵抗，是爱情力量的现实证据，是艺术的集中体现，浪漫和科技可以让所有事情变得美妙。
IN GENERAL - Not later than 18 months after the date of the enactment of this act, the Commission shall promulgate under section 553 of title 5, United States Code, rules that.
一般规定——在本法颁布之日后不迟于18个月内，联邦贸易委员会应当根据《美利坚合众国法典》第5编第553节的规定颁布规定下列内容的规则。
This act of rebelliousness has received a lot of attention. Online response was mostly in support of him while media commentators criticized him for "a shameless act by a lower animal."
对此，多数网友支持，而主流媒体的评论员则批其“一种低等动物不知羞耻的行为”。
If we entertain the idea that Sony would actually pull its content (and Sony's COO sounded very confident that this could happen in time), this act alone isn't what would devastate Apple.
如果我们赞同此观点，认为索尼能够撤出它的内容来(因为索尼的首席运营官对将要发生的事情非常自信)，实际上仅仅靠索尼一家的行动是无法打垮苹果的。
If we entertain the idea that Sony would actually pull its content (and Sony's COO sounded very confident that this could happen in time), this act alone isn't what would devastate Apple.
如果我们赞同此观点，认为索尼能够撤出它的内容来(因为索尼的首席运营官对将要发生的事情非常自信)，实际上仅仅靠索尼一家的行动是无法打垮苹果的。
应用推荐