His this-worldly idea was abundant and integrated, and the contour of the otherworldly idea was also formed.
其入世思想丰富完整，出世思想也初具轮廓。
In a genre less committed than most to the this-worldly, there will always be messiahs to save the world from evil robots or invading aliens.
科幻与其他大部分的文学类型比起来，与现实世界的联系最少，在科幻的世界里总是会有救世主拯救世界，可能是从邪恶机器人的手里也可能是外星人的铁蹄之下。
But this relating doesn't have to be based on worldly love. It can be based on spiritual friendship, which is more valuable.
但这种关联并不一定以世俗的爱情为基石，而是以更有价值的精神友谊为基础。
Being more worldly-wise now, she's taken Kate to one side and said, ‘This is how it's going to be.
现在卡米拉多了份世故，她把凯特拉到一边对她说“这些事该这么做。”
All her life, Marie had demonstrated the truth of this simple principle: happiness will not come from worldly possessions or fortune.
玛利的整个一生表明了这样一个简单原则的真谛：幸福不是来源于尘世的财产或财富；
Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world.
教导我们弃绝不虔敬的生活，和世俗的贪欲，有节地、公正地、虔敬地在今世生活。
It is the accepted tradition of the culture that is essentially worldly, and withdrawing into a mountain far from man does not absolve this worldliness.
对文化传统的接受本质上正是世俗，而退隐到深山、远离人群并不能免于这种世俗。
This month, we'll take a look at these three underused classes, plus the Currency class, to see just how worldly J2SE 1.4 has become.
在本月的讨论中，我们将研究一下这三个未得到充分利用的类以及 Currency类，看看 J2SE 1.4已经变得有多么的全球化。
Much patience is required at this time for all the instances of Worldly intrusions that impinge upon your consciousness and in your daily lives.
在这个时刻确实需要大量的耐心，因为所有这些尘世的现实入侵你的意识之中，撞击着你的意识，在你每日的生活中。
Due to worldly engagements the ability to have the benefit of this warmth had been curtailed to certain extent in many people.
由于受到种种世间法的纠缠，很多人在相当程度上已丧失了感受这种融暖及其利益的能力。
Unparalleled worldly love, no turning back, it is hidden in every human heart the softest place, it was that bit by bit the love that constitute this family.
世间的爱无可比拟，义无反顾，它隐藏在每个人心中最柔软的地方，正是这点点滴滴的爱才构成了这个大家庭。
In this world, it is exactly the lack of wisdom that causes many regrettable things to happen. Therefore, wisdom is supremely precious, either in a worldly sense or spiritually.
世间很多令人后悔之事的发生，都是因为缺乏智慧的缘故，可见不论是世间还是出世间，智慧都是无比珍贵的。
This life, he declared, had very little to offer him, for he had seen through all the illusions of worldliness and had forsaken worldly ways.
他声称此生并没有给他带来什么，因为他已经看透了尘世的幻象并抛弃了俗世的道路。
This does not mean escaping from them; rather, it is using prajna wisdom and samadhi to pierce the veils of all worldly phenomena.
看破并非逃避，而是运用般若智慧以及定力，将世间上的一切形形色色看破。
This, in fact, is the goal of all learning - to discover our universal human nature and live a worldly life in accord with it - the Way of the Heaven, or simply, The Way.
这实际上是所有学习的目标，发现我们的普遍人性，按照人性度过世俗的生活，也就是天道或者简单地说“道”。
Therefore, he is not interested in worldly affair any more. This is why I seldom mentioned him when we talk about the state affairs.
因此有关人世间的俗事，他都不会再有兴趣，这也是当我们讨论国家大事时，甚少提及我老师的缘故。
But I always believe that the youth in one's life is really short, and only at this age can you have the feeling that won't be bound by worldly life and views.
但是我一直觉得人生中的青春很短暂，只有这个年龄才可以有不需要被生活，被世俗束缚的感情。
This practically includes all, for upon this rule, all rules of conduct and rules of etiquette, however worldly, are based.
这几乎涵盖了一切，所有的行为准则以及礼仪规范，不论多么俗气，都以此为基础。
When we want to make anything a success in worldly affairs, we put our whole heart into it. And is this not much more necessary in the service of an holy God?
在世俗的事上，若我们想有所成，也是要全心投入，在做上帝的事工上岂不也如此？
It is remarkably represented by its anti-lofty themes and trivial materials. This worldly value orientation also determines their simple and straightforward narrative standpoint and attitude.
世俗化最突出的表现是主题上的反崇高性和题材上的日常琐屑化，世俗化的价值取向也就决定了这些作家具有的平民化的叙事立场和叙事态度。
Therein this disquisition explores the question of ultimate spirit from three Han-folks-related perspectives, including spirit of soul, outlook on life and death and attitude to worldly well-being.
本文就汉代人的灵魂观念，生死观念以及世俗的幸福观念三个方面考察其中蕴涵的终极精神。
This family practises frugality and avoids worldly exhibit .
这一家崇尚节俭，不喜浮华。
Even the wise are bewildered in this matter of what is action and what is inaction; thus I shall explain unto that action which knowing you will be liberated from all worldly inauspiciousness.
即使是聪明的人对什么是有为，什么是无为这个问题也都迷惑不解，所以我会向你解释什么是有为，你知道了以后，就会从所有世间的不幸中解脱出来。
For Confucian culture, while the theory that man is an integral part of nature results in low rational potentiality of this culture, the worldly concept makes possible to realize the rationalization.
为了深入了解儒家文化合理化性质，有必要对比儒家文化和西方文化合理化途径。天人合一的世界观导致儒家文化合理化潜力低，但它具有入世态度使儒家文化合理化得以实现；
For Confucian culture, while the theory that man is an integral part of nature results in low rational potentiality of this culture, the worldly concept makes possible to realize the rationalization.
为了深入了解儒家文化合理化性质，有必要对比儒家文化和西方文化合理化途径。天人合一的世界观导致儒家文化合理化潜力低，但它具有入世态度使儒家文化合理化得以实现；
应用推荐