The third night he sat down again on his bench and said quite sadly, "If I could but shudder."
第三天晚上，他又坐在工作台上上，伤心地说：“要是我能害怕就好了。”
The network has shrunk by roughly a third since its postwar heyday, but more trains now trundle up and down the country than ever before.
自战后全盛时期以来，铁路网络已经缩减了约三分之一，但现在全国上下行驶的列车比以往任何时候都多。
He came from the twenty-third floor down to the lobby on the mezzanine to collect his mail before breakfast, and he believed—he hoped—that he looked passably well: doing all right.
早饭前，他从二十三楼走到夹层的门厅去取邮件。他相信——他希望——他看上去还过得去：一切都很好。
I hate to sound like a nitpicker, but I found a comma missing in your third paragraph and another comma missing down in the tenth paragraph.
我很讨厌听起来好像是在挑剔。但是我发现你文章的第三段里少了一个逗号，在第十段里也少了一个逗号。
England were out on penalties for the third time in eight years but was this more rotten luck or down to a lack of preparation?
英格兰在八年里是第三次因为点球大战而出局了，不过这次是更为不幸还是缺乏赛前准备呢？
It sounded much safer in those days to tell friends, colleagues and neighbors that you traveled second, third, or fourth class down the river.
在那个年代，你跟朋友、同事、邻居说，自己坐二等、三等或四等舱游览了长江，会稳妥得多。
Sales teams can often test drive their provocations with advocates lower down in the customer organization or with third parties who are well acquainted with the company.
销售团队可以经常在客户公司的基层支持者中或与客户熟悉的第三方中进行操练。
In addition to requiring larger down payments for second and third homes, Banks charge interest rates that are up to 3 percentage points higher for these homes than for first-time home buyers.
购买第二和第三套房子除了需要更多的首付额之外，银行还收取比购买第一套房子多最高至3个百分点的利率。
The third is again the reciprocity principle; by "moving down", you are seen as having done him a favour!
第三仍然是互惠原理，通过“降级”，看起来你是在帮他的忙。
Many travellers are now on their second or third visit to Europe: group Tours are duly slowing down and stopping to savour local culture.
很多游客现在都是第二次或第三次到欧洲旅行了。
But it has since resumed falling and is down by around a third in the last four weeks.
但在最近的四周内又重新下跌了三分之一，商品价格上也没有任何好转的迹象。
In 2009 M&A deals worth $1.9 trillion took place, down by a third from 2008.
2009年，并购交易发生额价值1.9万亿美元，比2008年下降了三分之一。
Around 500,000 people still suffer extreme poverty, but that number is down by a third since 2003.
目前还有大约500,000极端贫困人口，但这一数字已经比2003年减少了三分之一。
The third card (up) turns over (down) and is placed on top of the second card --- also down.
第三张牌（面朝上的）翻过来（面朝下），盖在第二张牌之上——第二张牌也是面朝下的。
One of America's biggest companies, General Electric, announced that its third-quarter profit was down by 22 percent.
美国最大的企业之一通用电气公司宣布，该公司第三季度赢利下降22%。
Yet over 20 years the price has almost doubled, while America’s marriage rate is down by nearly a third.
纵观过去的20年，虽然结婚率降低几近三分之一，而婚礼费用却几乎翻番。
In contrast, a third of those on the placebo had diarrhea, and 17 percent came down with a case of C. difficile.
相比之下，服下了安慰剂的倒有三分之一的产生腹泻症状，17%的有梭状芽孢杆菌。
That means even if you're zooming down to the third image of the second column, you're hitting the server for each image your mouse moves over.
这意味着即使是缩至第二列的第三个图像，只要是鼠标移至其上的每个图像，服务器都会相应动作。
As my local library branch undergoes a renovation-this is the third time a local branch has closed down for a year as soon as I move close to it-i would like to offer a humble suggestion.
就像我们的当地图书馆分支正在经历一个变革——当我开始关注这个图书的时候，这是第三次一个当地分支关闭一年了—我想提供一些谦虚的建议。
Cambridge was in fourth place, down from second last year, and Oxford was sixth, down from third.
剑桥从去年的榜眼掉到了第四，而牛津也从第三滑落到第六。
To bring the average global applied agricultural tariff down by one-third, the study recommends cuts of at least 75 percent in the highest bound tariffs.
为了使全球实际应用的农业关税降低三分之一，报告建议最高约定关税的降幅至少应达到75%。
Third, the service price for this no-commitment, unlimited, portable hot spot is — are you sitting down?
第三，没有附加条款、没有限制、便携的无线热点的服务价格不过是——你是否坐稳当了？
The economies of Europe and Japan rebounded strongly in the third quarter, but look likely to slow down.
欧洲与日本的经济在前三季度出现了强势反弹，但似乎有放缓迹象。
The rupee, however, has plunged 14%, making it the world's third-worst performing currency, after the Turkish lira, down 17%, and the Kenyan shilling, which has lost 15%.
但卢比下跌了14%，成为世界上表现倒数第三的货币。比它表现更差的分别是下跌了17%的土耳其里拉和下跌了15%的肯尼亚先令。
Spam levels are down 24% from the third quarter of 2009 and 16% from the second quarter of 2010 while virus levels jumped 10% and 42% during the same periods respectively.
自2009年三季度以来，垃圾邮件的数量下降了24%，自2010年二季度以来，垃圾邮件的数量下降了16%，而与此同时，在相同时期内，病毒数量分别升高了10%和42%。
Spam levels are down 24% from the third quarter of 2009 and 16% from the second quarter of 2010 while virus levels jumped 10% and 42% during the same periods respectively.
自2009年三季度以来，垃圾邮件的数量下降了24%，自2010年二季度以来，垃圾邮件的数量下降了16%，而与此同时，在相同时期内，病毒数量分别升高了10%和42%。
应用推荐