The third-rate article is the makeup of words, the second-rate article is the makeup of spirit, and the first-rate article is the makeup of life.
三流的文章是文字的化妆，二流的文章是精神的化妆，一流的文章是生命的化妆。
The second-and third-rate ones do their best but do not get very far.
第二流和第三流的科学家竭尽全力，却无法走得很远。
Annink, secretary of the Belgian Embassy in France, part-time a third-rate entertainment magazine reporter.
比利时驻法国大使馆的秘书，兼职一个三流娱乐杂志记者。
But Cronkite sensed there was something more to the story than a third-rate burglary. He pleaded with the Post to share their documents as tangible proof.
但克朗凯意识到，这则新闻不单纯是三流的窃盗案。他请求邮报分享他们手上的文件，以当做真凭实据。
Though the new figure still represents only about a third of those who could benefit, the rate of increase is impressive.
尽管新的数据仍然只代表着受益人数的三分之一，但是增长的比例令人印象深刻。
The Centers for Disease Control and Prevention released data recently showing that in 2009 the preterm birth rate declined, for the third year in a row, to 12.18 percent of all births.
疾病控制和预防中心最近发布的资料表明近三年来早产的比例连续在下降并在2009年下降到占总出生率的12.18%。
The bank of Canada today raised its target rate for overnight loans between commercial Banks to 1 percent from 0.75 percent, its third increase this year.
加拿大银行今天提高了商业银行间的同业拆借利率从0.75%提高至1%，这是央行今年第三次提高隔夜拆借利率。
Third, the fund also calculates the exchange rate that would stabilise the country’s foreign assets and liabilities at a reasonable level.
三是计算使一国对外资产和负债稳定在合理水平的汇率。
The unemployment rate among recent college graduates hit 10.6% in the third quarter, according to the Bureau of Labor Statistics.
美国劳工统计局的数据显示，第三季度美国应届大学毕业生的失业率为10.6%。
America's economy grew faster in the third quarter than previously thought: by 2.5% at an annual rate, against an initial estimate of 2%.
在第三季度，美国经济出现增长加速的现象，这样好于预期：环比增长了2.5%，超过了前期预测的2%。
This month, Japan said its economy shrank at an annual rate of 1.3 percent from April through June. It was the third quarter of shrinkage in a row.
日本本月表示，今年4到6月份，日本经济年化收缩了1.3%，这已经是日本经济连续第三个季度收缩。
For the third quarter as a whole, U.S. industrial production rose at an annualized 4.8% rate, slower than the approximately 7% growth seen during the first and second quarters of the year.
整个第三季度，美国工业生产上升4.8%，低于今年一二季度的7%。
Third, in the case of gradual technological growth, the mathematical model of the optimum technological growth rate is built.
第三，构建了技术渐变条件下的最优技术增长率模型。
Most advanced countries of the world today have a corporate profits tax rate for large corporations of about a third.
当今世界上大多数发达国家针对大公司的企业所得税税率约为三分之一。
Admittedly that is only a third of the rate at which humanity dumps the stuff into the atmosphere by burning fossil fuels, but it certainly helps to slow down global warming.
无可否认，这仅仅是人类燃烧化石类燃料向大气层中排放速率的三分之一，但它的确有利于减缓全球变暖的进程。
The Census Bureau reported Tuesday a 2008 third-quarter vacancy rate of 2.8% — even with the second quarter and just shy of the first quarter's 2.9%.
周二人口调查局的报告说08年第三季度的空房率为2.8%，和第二季度相等，第一季度为2.9%。
America's total saving rate fell in the third quarter of last year to only 10% of GDP, barely half its level a decade ago.
美国的整体储蓄率在去年的第三季度下降到只占GDP的10%，几乎是十年之前的一半。
The Great Recession ended during the third quarter of 2009, yet the unemployment rate continuedto rise for a few months after that.
这次大衰退于2009年第三季度结束，而失业率在那之后继续升高。
In other words, the consensus sees little likelihood of the unemployment rate falling from its level in the third quarter of 9.6%.
这另一方面说明，经济学家认为第三季度美国失业率仍将高居9.6%，下降的可能微乎其微。
It is the third month in a row that the jobless rate has fallen, with February's figure marking a near two-year low.
这是失业率连续第三个月下降，而且二月份的数据接近两年来的最低水平。
Consumer spending sank at a 3.5% annual rate, similar to its third-quarter drop, despite a big rise in real after-tax income, thanks to the huge drop in petrol prices.
尽管由于石油价格大减，实际税后收入已较大增长，但消费者开销仍以3.5%的年速率缩减，与第三季度类似。
The economy is likely to have returned to an annualised growth rate of 5% or so in the third quarter.
巴西经济在今年第三季可能重返年成长率5%左右。
In the third quarter, exports expanded at an annualized pace of 18.9%, the fastest rate since 2003.
三季度，美国出口额折合成年率的增幅达到了18.9%，是自2003年以来的最大季度增幅。
India's inflation rate has now shrunk to a third of the more than 13-year highs in the middle of 2008 as the global economy slows and commodity prices tumble.
随着全球经济增速放缓，大宗商品价格暴跌，印度通货膨胀率目前已经回落到了2008年年中所创超过13年高点的三分之一。
India's inflation rate has now shrunk to a third of the more than 13-year highs in the middle of 2008 as the global economy slows and commodity prices tumble.
随着全球经济增速放缓，大宗商品价格暴跌，印度通货膨胀率目前已经回落到了2008年年中所创超过13年高点的三分之一。
应用推荐