Similarly in Singapore, prices for private homes rose 15.8 per cent in the third quarter from the second, the first such rise in more than a year.
类似的情况也在新加坡出现，该国第三季度私人住宅的价格比第二季度高出15.8%，这是一年多来的首次上涨。
Equivalent to 3 per cent of our GDP, equal to our defence budget and a third of our annual tax revenues?
相当于印度gdp的3%。相当于我们的防务预算，相当于三分之一的年度税收收入啊。
More than a third (35 per cent) of those surveyed admitted owning a pair of " trophy" jeans they used to fit into and kept in the hope they would slim down enough to wear.
超过三分之一（35%）的受访者坦称她们留有一条曾经穿过的“具有昔日美丽之纪念意义”的牛仔裤，并一直希望自己瘦下来，能够再次穿得上这条裤子。
The bank found that 11 per cent of people in their 70s and a third of those in their 60s are still in some kind of paid employment.
汇丰银行发现，在70多岁人群和60多岁人群中，分别有11%和三分之一的人仍然在从事某种有酬工作。
The Finnish giant's share of the phone market decreased by six per cent in the third quarter, and it reported its first quarterly loss.
第三季度，这个芬兰巨人的市场份额下降了百分之六之多，且在第一季度出现亏损。
For 2008, it forecast growth of 8.2 per cent, which would keep the region's growth above 8 per cent for the third year running.
世行预测，该地区2008年的经济增长率为8.2%，从而使该地区经济增长率连续第三年保持在8%以上。
Slashkey, the parent company of Farmville, the popular game on social networks, came in third, taking up 3.4 per cent of people's time and Wikipedia came in fourth, taking up 2.
社交网站上流行游戏Farmwille的母公司Slashkey排第三，占总上线时间的3.4%，Wikipedia排第四，占总上线时间2.2%。
His 4.12 turnovers per game rank third in the league, deflating his impressive averages of 21.6 points, seven assists and 6.2 rebounds.
虽然弗老大本赛季成绩不错，各场平均成绩为得分21.6,7个助攻和6.2个蓝板，但同时他的失误率也排在联盟第三，这对他的成绩不能不说是一个影响。
Slashkey, the parent company of Farmville, the popular game on social networks, came in third, taking up 3.4 per cent of people's time and Wikipedia came in fourth, taking up 2.2 per cent.
社交网站上流行游戏Farmwille的母公司Slashkey排第三，占总上线时间的3.4%，Wikipedia排第四，占总上线时间2.2%。
Very large deployments might add a third hierarchical-level ESB per business unit to mediate service requests local to that unit.
非常大的部署可能对每个业务单元增加第三层级的ESB，以便将服务请求中转到该单元。
The strongest evidence of a continued chill is the sharp fall in share buybacks, which accounted for around one-third of growth in earnings per share in the five years before the credit crunch.
金融界的冬天还将持续，最明显的例证就是股票回购大幅减少。在信贷危机发生的五年前，每股收益的增长中约有三分之一是得益于股票回购。
Since the third quarter of 2007 America's average income per person has barely increased; Japan's has enjoyed the biggest gain.
从2007年第三季度开始，美国的人均收入增长就停滞不前，而日本取得了最大幅度的增长。
Unemployment in the eastern Glasgow is 7.5 per cent and thousands of families, Yunus says, are in the third generation of unemployment.
尤努斯说格拉斯哥北部的失业率达到了7.5%，并且还有数千个家庭处于第三代失业中。
The answer lies not so much in the detail as in India, and its investors, once again believing that an ambition of 10 per cent growth in Asia's third-largest economy is possible.
答案并不在报告的细节之中，而是在于，印度及其投资者再次相信，在这个亚洲第三大经济体中实现10%的增长目标，是有可能的。
On a per capita basis, Chinese energy demand is still around a third of the average of industrialized nations, according to IEA data.
据国际能源署的数据，按人均能源消费量计算，中国的能源需求仍只有工业化国家平均水平的约三分之一。
Moving this up to one third of the week means almost 4 more hours per week on key activities.
应将这部分时间提高至三分之一，也就是说每周不少于4小时的时间用来处理最重要的事情。
It is the third-poorest country in mainland Latin America in terms of GDP per head, and is heavily reliant on foreign help.
就人均GDP而言，洪都拉斯是拉丁美洲大陆第三穷的国家，并且对外国援助具有较强的依赖性。
It said just under a third (30 per cent) of career-changers interested in becoming teachers already had previous management experience.
据说对当老师有兴趣，想成为老师的职业改变者中，有少于30%的人有管理经验。
Before the dissolution of Yugoslavia, Croatia, after Slovenia, was the most prosperous and industrialized area, with a per capita output perhaps one-third above the Yugoslav average.
在南斯拉夫解体之前，克罗地亚是位于斯洛文尼亚之后最繁荣和高度工业化的地区，人均产出比是南斯拉夫平均水平的高出三分之一以上。
India is already the world's third largest-emitter of greenhouse gases, and that is with is current low per capita emissions rate.
印度已经是世界第三大温室气体排放国，而且现在印度的人均排放量还很低。
Food shopping came in third place - with 78 per cent saying they are responsible for restocking the fridge each week.
采购食品排在第三，78%的男性说他们每周负责把冰箱填满。
The wealthiest 10 per cent of people share more than a third of the city's total income while the bottom 10 per cent account for just 2 per cent.
在该城市的收入总额中，最富裕的10%人口占据了三分之一，而10%最低收入阶层仅占到了2%。
Worldwide air revenue decreased 8% for the third quarter, primarily due to a 28% decrease in revenue per air ticket, partially offset by a 27% increase in ticket volumes.
全球机票收入同比下降了8%，主要是由于每张机票平均收入下降了28%，部分被机票销售量增长了27%所抵消。
Huaneng Renewables is the third-largest wind farm operator in China, generating about 6 per cent of the country's wind power.
华能新能源是中国第三大风电场运营商，发电能力约为全国风力发电的6%。
Huaneng Renewables is the third-largest wind farm operator in China, generating about 6 per cent of the country's wind power.
华能新能源是中国第三大风电场运营商，发电能力约为全国风力发电的6%。
应用推荐