He felt the ship scrape the iceberg and hustled the family out of its third-class quarters and toward the lifeboat that would take them to safety.
他感到船体刮到了冰山，带着家人匆匆离开了三等舱，向可能会把他们带到安全处的救生艇跑去。
Carol Vorderman got a third-class degree at Cambridge.
卡罗尔·沃德曼在剑桥仅仅拿到了三等学位。
In England (which the OECD no longer ranks in the top ten), a third-class or even a pass bachelor's degree will suffice, along with the most basic qualifications in English and maths.
在英格兰(OECD不再将其列在前十位)，一个三等的，甚至是刚及格的学士学位，再加上在英语和数学上基本合格就足够了。
I can't slip up in the third-class swamp, I wanna bring to success my nice dreams!
我不能跌倒在平庸的沼泽，我要实现我那美好的梦想。
The winning secret of a service business: the third-class hardware and price; professional and tailor-made service; extraordinary quality.
服务型行业的奥秘：普通的环境和价格，专业和个性化的服务，意料之外的质量。
The secret of granny's kitchen: the top-class environment, the second-class service, the third-class price.
外婆家成功的奥秘：一流的环境，二流的服务，三流的价格。
It sounded much safer in those days to tell friends, colleagues and neighbors that you traveled second, third, or fourth class down the river.
在那个年代，你跟朋友、同事、邻居说，自己坐二等、三等或四等舱游览了长江，会稳妥得多。
Figure 8 presents the solution for the third mapping strategy — mapping a single class to a single data entity.
图8显示了第三种映射策略的解决方案——将单个类映射成单个数据实体。
Teachers, for instance, need to have finished in the top third of their class (as they do in Finland and South Korea, which also shine in the education rankings).
比如说，教师必须是以班上前三名的身份毕业（芬兰、韩国同样如此，它们在教育方面的排名同样遥遥领先）。
The specified transport class name can be one of the following included transports or a third party provided SOAP transport.
被指定的传输类名称可以是下面包括的传输之一，也可以是第三方提供的 SOAP 传输。
Our third and last strategy is probably the most imaginative of all: having one table per concrete class and none for the Estate abstract superclass.
我们的第三个，也是最后一个策略可能是三个策略当中最有想象力的：每个具体类一个表，抽象超类estate没有表。
An interface implementation may be added to any existing third party class.
可以将一个接口的实现，增加到任何已经存在的第三方的类中。
At hardest hit Plaza Towers Elementary, a third grade class huddled in a hallway of their school.
在受灾最严重的广场塔小学，一个三年级班级挤在学校的走廊上。
There is a third method, which can be called semi-custom, where a developer can use the supplied SimpleSecurityRealm class and develop a custom JAAS login module.
还有一种称为半自定义的第三种方法，开发人员可以使用已有的simplesecurityrealm类，自定义一个JAAS登录模块。
You've been observing Mr. Grable's third-grade class for your approaches to education paper, right?
为了完成毕业论文，你一直在观察格拉布尔老师所带的三年级学生的课堂，对吧？
He argues that this is the third middle-class surge since 1800.
他表明这是自1800年来第三次中产阶级浪潮。
But there is frequently a third factor in middle-class women's economic stress, one that is seldom addressed publicly, much less measured.
但在中产阶级女性的经济压力中通常还存在第三个经常出现的因素，一个很少被公开讨论、也难以衡量的因素。
The class's operations are documented in the third (lowest) compartment of the class diagram's rectangle, which again is optional.
类操作记录在类图长方形的第三个（最低的）区域中，它也是可选择的。
The first parameter is the name of the application, and the third is the fully qualified class name of the application's main class.
第一个参数是应用程序的名称，第三个参数是应用程序主类的完全限定类名。
The third step is to make the class or classes and TLD accessible to the Web application.
第3步是使这个类或者这些类和TLD可以被Web应用程序访问。
With dependency injection, that job goes to a third party — call it the Container class (see Listing 2).
有了依赖注入，该工作就由称之为container类(参阅清单2)的第三方来处理。
Some reports state that as many as a third of the region's workers are part of the "creative class" - scientists, technology workers, entertainers, artists and designers.
有报道指出本地多达三分之一的就业者属于“创意阶层”，包括科学家、技术工人、娱乐人员、艺术家和设计师。
The third solution, which I cover in this article, is to write a single class that dynamically molds itself at runtime to the fields of a given table.
第三个解决方案，也是我在本文中介绍的，是编写一个类，在运行时动态地把自己塑造成指定表的字段。
The second and third forms are provided to facilitate the retrieval of program-unit scoped parameters associated to a specific class.
提供的第二种和第三种形式方便了对与特定类相关联的程序单元作用域参数的检索。
Arianna Huffington: co-founder of the Huffington Post, and author of "Third World America: How Our Politicians Are Abandoning the Middle Class and Betraying the American Dream".
亚利安娜·赫芬顿：《赫芬顿邮报》的创始人，《第三世界的美国：我们的政客如何抛弃中产阶级，违背美国梦》的作者。
The third tooltip, for the TestButton HTML element, includes an image in the formatted content, and specifies more parameters, including a Cascading Stylesheet (CSS) class to style the tooltip.
第三个工具提示用在TestButtonHTML元素上，在它的格式化内容中包含一个图像，并指定更多的参数，包括一个对工具提示应用样式的CascadingStylesheet (css)类。
Of the 705 people who survived, 140 were women in First Class, 80 were women in Second Class, and 76 were women in Third Class.
在生还的705人中，有140名女性是一等舱的乘客，80名女性乘坐二等舱，还有76名女性来自三等舱。
Of the 705 people who survived, 140 were women in First Class, 80 were women in Second Class, and 76 were women in Third Class.
在生还的705人中，有140名女性是一等舱的乘客，80名女性乘坐二等舱，还有76名女性来自三等舱。
应用推荐