Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
And as things stand now, that supplement is indispensable.
今天看来可以说是不可缺少的补充。
As things stand, there seems to be no improvement in the situation.
按现状看来，这种情况似乎没有得到任何改善。
As things stand, the feed-in tariff for solar goes down by 5% every year.
按照目前情况，太阳能光伏上网电价每年将下降5%。
As things stand, some 45 of the firm's employees will now have to leave for good.
从现状来看，有大约45名雇员将被迫永远离开。
We must find out exactly how things stand here, or we'll have nothing to report.
咱们得把情况摸清楚，要不回去就得交白卷。
As things stand, the rural areas bear the cost of raising children to working age.
就目前情况来看，农村地区承担了把孩子抚养长大到工作年龄的全部费用。
As things stand at present, the fall of Singapore is to my mind only a matter of weeks.
就现在的情况，不用几个星期，新加坡就会陷落。
I like mixing antique and modern because things stand out more when styles are contrasted.
我喜欢混合古董和现代的，因为更多的风格形成鲜明对比使事物更加突出。
Starting this week, I'll resume Posting here regularly to let you know where things stand.
从本周开始，我会继续在这里张贴信息，让你知道事情的状态。
First up, a quick check of where things stand with some high-profile proposals in Congress.
首先，来快速的看一下国会上备受关注的提议——减税法案。
As things stand now, once they get in office they are free to do as much damage as possible.
而像现在这样，一旦他们进了办公室我们就没辙了，想怎么损害我们都成。
Two things stand out: fiscal transparency and a clear path to medium-term government prudence.
有两件事值得注意：财政政策的透明和制定明确计划，在短期内实现财政稳健。
Two related things stand out in the results of this year's poll, taken in September and early October.
今年的这份民调在九月和十月初进行，民调结果凸显了两件相关事情。
Top and bottom layers were separated before things stand with fluorescent lights, luxurious presence.
顶层及各层隔物架前下方均装有日光灯，豪华的展示效果。
If that happens, then Karim will think about it, but as things stand, Karim wants to stay with Lyon for another year.
如果这发生了，那卡里姆将会仔细地考虑，但如果事情没有进展，卡里姆希望能继续代表里昂再征战一个赛季。
I wanted to talk to you about school... where things stand for me since I missed so many classes. And, please, be honest.
我想和您谈谈学校…由于我落了很多课，我说怎么做？请您，坦率地讲。
As things stand, GDP has merely rebounded to its level of six months ago, and the recovery looks worryingly short of legs.
当一切好转，GDP仅回升至6个月前的水平，恢复看起来短腿，令人担忧。
The guest list is still being drawn up and could change, but as things stand it's right (to say Mr Obama will not be invited).
宾客名单仍在草拟当中，会有更改，但目前的情况是这样（说奥巴马先生将不被邀请）。
The guest list is still being drawn up and could change, but as things stand it's right (to say Mr Obama will not be invited). '.
宾客名单仍在草拟当中，会有更改，但目前的情况是这样(说奥巴马先生将不被邀请)。
As things stand now, there is no perfect time for me to do so. Every time there was one reason or another why I should not retire.
现在看来，想要等一个多么适当的时候再退，是等不到的，每次都总有一点因素说退不得。
As things stand now, there can be no property market bubble in China, because there is no property market in the strict Western sense.
目前情况下，中国房产市场没有泡沫，因为在绝对的西方意识中没有房产市场。
However, we will have to see how things stand in January and if the club are in agreement, then a loan move might be best for everyone.
当然我们还得看看一月份俱乐部的情况，如果俱乐部同意，我想把我租借出去是对于所有人都是有益的。
However, we will have to see how things stand in January and if the club are in agreement, then a loan move might be best for everyone.
当然我们还得看看一月份俱乐部的情况，如果俱乐部同意，我想把我租借出去是对于所有人都是有益的。
应用推荐