Since power over human beings is shown in making them do what they would rather not do.
既然对人行使的权力体现在迫使他们做不情愿做的事情。
If getting involved means having their personal details published, they would rather not.
如果参与其中会惹火上身，使他们的个人信息被公之于众，他们宁愿不要惹是生非。
Sometimes they would rather not eat breakfast than give up buying the food with that card.
有时他们宁愿不吃早餐也不放弃买带有这种卡的食品。
They expressed, somehow, that they would rather not, and then I urged that the Duke was very handsome.
她们不知为何表现的不想去，然后我就告知他们公爵十分英俊。
The show lasted close to four hours, but if fans could have their way, they would rather not leave at all.
这次演唱会表演了接近4个小时，但是如果歌迷坚持不走，他们也愿意一直留在舞台上。
And if Gadhafi does leave the scene, they would rather not repeat the chaos of post-U. S-invasion Iraq, which was widely blamed on a lack of planning.
而且如果卡扎菲真的下台，他们可不想重蹈美国进军伊拉克的覆辙，美国进军伊拉克之后的混乱情势被广泛归因为缺乏计划。
As psychologists have shown, people are susceptible to "wishful thinking bias," wishing away possible future problems that they would rather not think about.
心理学家们指出许多人都容易罹患“妄想偏见”，不愿设想自己所不愿考虑但却极可能发生的事。
Presumably a significant number of respondents said they would rather not learn the identity of the sculptor and it would be best if those who know just not tell.
大部分人宁愿不知道这个雕刻家本身，即使知道的也要不告诉最好。
Since power over human beings is shown in making them do what they would rather not do, the man who is actuated by love of power is more apt to inflict pain than to permit pleasure.
既然对人的权力表现在迫使人去做他不情愿做的事情上，那么被权力欲驱使的人就更倾向于制造痛苦而不是允许人们得到快乐。
I do not know what tramps would do without tea, or rather the stuff they miscall tea.
我不知道如果没有这杯茶——或者说这杯他们称之为茶的东西——流浪汉们会怎么样。
It seems, though, that people prefer not to postpone their demand. They would rather spend their incomes right away.
可是，人们似乎不愿推迟他们的需求，宁愿将其收入立刻花费掉。
So changes to this strategy need not be introduced into the analysis model, but rather in the design model where they would have the most impact.
所以不需要将对该策略的变更引入到分析模型中，而是引入到设计模型中，在该模型中变更所产生的影响最大。
Most women are bored with, and cynical about, the well-trodden path of romantic fiction. They do not like happy endings and would rather read a thriller or crime novel.
大多数的女性读者早已厌倦了写法老套的言情小说，她们不再喜欢言情小说的圆满结局，而更情愿看一本恐怖或者犯罪小说。
Specifically they were not told that by taking early retirement, rather than being dismissed, or resigning, Goodwin would see his pension entitlement double.
特别是董事会成员并未被告知，提前退休而不是被开除，或者辞职，古德温就将获得他应得退休金的两倍。
You would not just think of data as the ‘exhaust’ of providing health services, but rather they become a central asset in trying to figure out how you would improve every aspect of health care.
你不会认为数据只是提供健保过程中所产生的’废气’，而会将这些数据做为中心资产来改进健保的每一个环节。
When they do, it's not much fun and in most cases, those involved would just rather sweep the whole thing under the rug and move on.
出现失败时并不怎么有趣，而且在大多数情况下，涉及此项目的人都会卷铺盖走人。
But they said that the changes would bring the bank's compensation plan in line with the widespread view on Wall Street that bonuses were not one-time payouts, but rather a form of deferred salary.
但他们表示，这些新资变动方案和大家所知道的华尔街奖金制度并非一次性支出，而是某种形式的延迟薪资。
Would you be one of those who go through life apologizing to your parents for being what you are or, rather, for not being what they had hoped for?
你是这样的人吗：为你自己是谁而感到愧对父母，或者为你没能成为他们期望的人而感到抱歉？
Alzheimer Scotland says that if dementia affected people in their twenties, rather than the elderly, they would not be left waiting for drugs.
苏格兰阿尔茨海默(协会)说，如果人们在二十几岁，而不是老年受到痴呆症影响，那么他们将不会留下来等待药物。
Yet there are some who still would rather not use an online broker to find love because they say it would make them feel like a piece of property.
然而部分人不喜欢通过网络婚介来寻找爱人，因为他们说那会使他们觉得自己像一块房产。
I would rather wait a few more seconds than run through the traffic lights. Many accident victims thought they could make it, but they could not and tragedy happened.
宁愿多等几分钟也不要闯红灯，很多车祸的受害者也是抱着这样的心态的，但是悲剧就是发生了。
However, please do not forget that there are some swindlers, they would rather than the Spring Festival, but also the cause of the end.
但是，请不要忘记有一些骗子，他们宁可春节不休，也要将“事业”进行到底也。
If the Internet is not turned off, they would rather stay up to play than go to bed.
如果没有断网，他们宁愿熬夜玩电脑而不是去睡觉。
You rarely receive a lot of (if any) ice in your drink, British people would rather drink a warm coke rather than ice as they see it dilutes their drink and/or they do not get as much coke.
英国卖的杯装饮料里基本没有冰，英国人宁愿喝温可乐也不喝加冰的，他们认为冰会让饮料变淡，而且冰多了可乐就少了呀，而这一切可能是因为在英国没有“免费续杯”（南多斯烤鸡店和一些美食餐厅除外）。
They do not like doing manual labor, and they would rather delegate these tasks to other people.
他们不喜欢做手工劳动，他们宁愿这些任务委托给其他人。
Stories are stories. As long as they are good stories, we should not question too much the truthfulness of the tales, but would rather concentrate on the truth in the tales.
故事就是故事﹐只要是好的故事﹐我们就不必要太过份去怀疑这些故事的真实性﹐而毋宁去重视这些故事中的真理性。
American high schoolers usually do not want to be told what they should do in the future; they would rather decide for themselves.
美国高中生通常不要别人告诉他们将来应该做什么；他们要自己作决定。
American high schoolers usually do not want to be told what they should do in the future; they would rather decide for themselves.
美国高中生通常不要别人告诉他们将来应该做什么；他们要自己作决定。
应用推荐