Keepss my metabolism stoked, they used to say.
他们总是说：这样能维持我的新陈代谢。
One of the best ways of seeing London, they used to say, is from the top of a bus.
过赴人们常说，从公共汽车顶上看伦敦，是绝佳方法之一。
They used to say knowledge is power. I used to think so, but I now know that they mean money.
他们习惯说知识就是力量。我以前也是这样，但现在我知道他们说的是钱。
My hangover. Didn't they used to say Guinness was good for you? Well I might dispute that with them one day.
我的宿醉。谁说吉尼斯黑啤酒是好东西来着？哪天我要跟他理论理论。
It's a deep-seated thing. They used to say that if there is no shark-fin soup, the bride is marrying into a poor family.
这是一件根深蒂固的事情以前他们总是说，如果不上鱼翅汤，新娘就是嫁到了一个穷人家。
In 2010 expect short menus and a piatto del giorno. Or plat du jour, as they used to say when France was blazing the gastronomic trail.
期待在2010年看到的是一份简洁菜单和 “今日头汤”（意语：apiatto del giorno），或者“今日特菜” （法语：platdujour）也行，就像法国人在烹调评比中横扫对手时常说的那样。
The last time somebody said, 'I find I can write much better with a word processor. ', I replied, 'They used to say the same thing about drugs. '
上一次有人说：“我发现如果用一款文字处理软件的话我可以写出更好的文章。”我的回答是：“他们对毒品也说过同样的话。”
Now, without further ado (as they used to say at the Oscars), here are the 2008 Users' Choice Award winners, listed in alphabetical order by category.
现在，无须再费周折(奥斯卡颁奖通常都这么说)，以下是“2008用户选出得主”(依字母顺序排列)。
If taxpayers are to bear the cost of forgiving student loans, shouldn't they have a say in how their money is used?
如果由纳税人来承担减免学生的贷款费用，难道他们不该对自己的钱如何使用拥有发言权吗？
People used to like big cities, but now many say that they are interested in living on a farm.
人们过去喜欢大城市，但是现在很多人说他们对住在农场感兴趣。
One group of theorists say that they can and have used their techniques to make an extraordinary prediction.
有一群理论家们说，他们可以而且已经使用他们的技术作了一次独到的预测。
They also say more sophisticated poaching methods are being used, with organised criminal gangs flying in to game reserves by helicopter to kill rhinos, hack off their horns and make a quick getaway.
他们还表示，有组织的犯罪团伙正在使用更为先进的偷猎方法——这些偷猎者坐着直升机飞到各禁猎区捕杀犀牛，砍下犀角，并迅速逃走。
The companies also say the system should never be needed if wells are properly designed and operated, and that they hope their billion-dollar backstop will never have to be used.
相关公司也表示：如果油井设计合理并操作正规，那么永远都用不到这套系统，而且他们希望永远不要启动耗资亿美元的托架。
They are used about as much as XML's ID and IDREFs, which is to say that some applications will use them a lot, and some never.
其应用情况与XML的ID和IDREF相似，也就是说，有些应用程序会大量使用，而有些应用程序则根本不使用它们。
The scientists say their finding could be used to drive lampreys into an area where they could be captured and killed. All while trying to escape from their own imminent smell of death.
科学家认为这项发现可以用来将七鳃鳗驱赶至捕杀范围之内，在它们竭力逃离它们自身的死亡气息时。
The same microscopic movements could also be used to detect whether someone is going to fall ill before they feel any symptoms, say the scientists.
科学家还说，这种微变化还可以用来在生病的症状出现前，诊断出人们有没有患病。
Currently ScaleUp is used by MySpace to handle 25 million uploads per day, and they say they reduced the number of uploading servers after installing the IIS extension.
当前ScaleUp已经被MySpace使用，来处理每天两千五百万次上传，他们说在安装了IIS扩展之后，已经减少了上传服务器的数量。
As he relates, "an old football coach used to say, 'I have all my assistants running five miles a day, but they eat 10 miles a day.'"
他引述到：一个老的橄榄球教练经常说“我让我的助手们每天跑5英里，但是他们每天吃掉10英里。”
Bailey and his team say their approach is superior and have used it to develop a prototype av system that is significantly better at identifying viruses once they are detected.
Bailey和他的团队说，他们曾经观察到培育一个防病毒原型系统在相当大的程度上可以更好的识别病毒，这让他们认为他们正在走在一条高端和有价值的道路上。
Well, as I say, they took me to several of these parties, and we used to sit for hours round tables, in a dim light, holding hands.
如我所说，他们带我到好几个这样的聚会，并且伴着微弱的灯光我们习惯于手拉着手在桌子旁坐上几个小时。
They say the stem cells are already used to treat autoimmune diseases and the same approach could provide help treat asthma and other severe allergic conditions.
研究人员说，干细胞已被用于治疗自身免疫性疾病，同样的方法可以帮助治疗哮喘和其他严重的过敏性疾病。
In fact, most nutritionists are adamant that babies are best off with nothing but breast milk for the first six months of life (they used to recommend four months, but now say six months).
实际上，大多数营养学家坚持认为，婴儿出生后的前六个月里，没有什么比纯母乳喂养更加合适(他们一开始推荐四个月)。
He mentions that everything we share is in the "public domain," so people might as well get used to it or limit what they say.
他提到，我们分享的所有东西都在“公共领域”里，因此人们倒不如习惯于这一点，或者约束自己的言辞。
British researchers used brain-imaging technology to show that people who say they feel the pain of others have heightened activity in pain-sensing brain regions when they see someone else being hurt.
英国研究人员通过大脑成像技术发现，那些称自己感受到别人痛苦的人在看到别人受伤时，自己脑部的疼痛感应区域的活动会加强。
The Igbo used to say that they built their own gods.
伊博人过去总是说他们创造了自己的神。
The Igbo used to say that they built their own gods.
伊博人过去总是说他们创造了自己的神。
应用推荐