The most amazing thing about these butterflies is that they return to the very same trees in Mexico that their great-great-grandparents used the winter before.
关于这些蝴蝶最令人惊奇的事情是,它们返回墨西哥的同一棵树,那是它们的高祖父母曾经在冬天栖居过的树。
I have reassured them and ordered that they return to their dormitories.
我安慰了一下他们,让他们回自己的宿舍去了。
They know it could be days or even weeks before they return to their normal lives.
他们知道,可能需要几天、甚至几个星期他们才能重新过上正常生活。
But they work through it and their ardent yearning is still there, and they return to an altered wholeness.
但是他们能挺过去,他们的热切渴望仍在,他们会回到一种经过改变的完整性。
A few minutes later, they return to the dance floor, where they shake everything they've got under the party lights.
几分钟后,他们回到舞池里,在狂放的灯光下大摇特摇。
The males are frantically wooing the females as they return to this country to breed.
夜莺飞回英国准备繁殖,正是雄夜莺正在疯狂追求着雌夜莺的时候。
Will the guests have a different outlook at life when they return to their normal lives?
当各住客重回正常的生活时,他们的人生态度又会否因而有所改变?
Keep playing like this and it will be a very long time before they return to the lower leagues.
如果一直持续这样的发挥,他们短期之内是不可能降级的。
The researchers plan to excavate the second pliosaur when they return to Spitsbergen this summer.
研究者计划在这个夏季返回斯匹次卑尔根群岛挖掘第二具化石。
Your ears need about eighteen hours after exposure to sustained high volumes before they return to normal.
听力持续经受高分贝噪音后要大约18小时才能恢复正常。
Some fish are radio-tagged, moved above a dam, and tracked to find out if they return to their birthplaces to spawn.
有些在水坝上活动的鱼被安上了无线电标签,可以追踪查看它们是否返回出生地产卵。
The atoms are excited by these collisions, and they typically emit light as they return to their original energy level.
原子被这些碰撞而激发,它们为了返回原来的能级,通常会发出光亮。
The camp still exists. Should they continue the dream of their legendary father or should they return to civilization?
昔日帐篷犹在,可她们是应继续她们传奇之父的梦想,还是回归到文明社会?
Then, when they return to work from their vacations, they wish they had taken a second vacation to relax from their first vacation.
然后,当他们结束休假回到工作中的时候,他们就希望在第一次休假之后,再休第二次假来放松一下。
When they return to the product, they are not beginners, but they will need reminders to jog their memory back to its former state.
当他们重新使用软件时,他们虽不是新手,但需要一些提示回到以前的状态。
Former players often endure a hot reception from the home fans when they return to the Riverside, though there have been exceptions.
曾经的球员回到河畔球场总是会得到原俱乐部球迷的热情欢迎,虽说也有例外。
Mothers will have an ‘absolute right’ to a flexible job and will be entitled to work part-time for up to one year after they return to work.
母亲们将拥有弹性工作时间的“绝对权”,在回归职场后一年内她们将能享受非全日工作的权利。
This is great for web developers because it means the pages they are testing are instantly restored when they return to the feature they were working on.
这对Web开发者来说再好不过了,因为这意味着当他们返回到原先工作的那一部分时,他们正在处理的页面将立即被恢复。
"The tough thing is that the relationship will change when they return to the real world," Sanderson said. "One person might see it as a summer romance."
“问题是当他们回到现实世界中,这种关系就会改变,”桑德森说,“有的人会把这种视为夏日恋情;有的人则认为这是长期恋情的开始。”
The two populations may even be splitting into two species. The blackcaps that winter in England tend to mate with each other when they return to Germany.
而这两个族群更有可能从此进化成两种不同的物种,那些冬季呆在英国的黑头莺在飞回德国繁衍后代时,更趋向于和“同道中鸟”喜结连理。
More than 100,000 people are living in similar evacuation centers in Thailand. They know it could be days or even weeks before they return to their normal lives.
泰国目前有超过10万人住在类似的避难中心里。他们知道,可能需要几天、甚至几个星期他们才能重新过上正常生活。
In most animals, a serious threat causes a fight-or-flight reaction, but once the danger has passed, the brain circuitry stops flaring and they return to a state of rest.
对于大多数动物而言,一个严重威胁会引发一场战斗或逃跑反应,但是一旦危险过去,大脑就会停止发出威胁信号,他们也就返回到休息状态。
Applicants shall apply at their own choice and sign agreement with Hanban, committing to teach Chinese language when they return to their home countries for at least 5 years.
申请者自愿报名,与汉办签订协议,承诺回本国后从事至少五年的汉语教学工作。
When researchers usually select problems for "Artificial Intelligence" to solve, they return to a handful of favorites: Can a machine outplay a human at a game like chess or poker?
一般,在研究人员挑选要让“人工智能”去解决的问题的时候,他们还是会去找那一些自己最喜欢的问题:机器在象棋或扑克上能不能超过人类?
Because they are grateful for their homeland's nourishment and support, they return to contribute to the construction of their country with the knowledge, experience and wealth acquired abroad.
因为他们感谢祖国对他们的养育和支持,他们贡献出自己在国外获得的知识、经验和财产回来建设祖国。
The primary benefit of a thin client architecture model is deployment ease -- by changing the source in one location (the server), users are instantly upgraded when they return to the application.
瘦客户机架构模式的最大优点是部署简便 ——只需在一个位置(服务器)更改源代码,在用户再次使用应用程序时,就可以立即完成升级。
Test-day photographs will appear on the IELTS test Report Form; and the finger scan data will be used to confirm the identity of candidates when they return to the test venue for their speaking test.
考试当天拍摄的数码照片将打印在考生的雅思成绩单上,扫描的指纹数据将作为考生参加口试的身份认证。
Test-day photographs will appear on the IELTS test Report Form; and the finger scan data will be used to confirm the identity of candidates when they return to the test venue for their speaking test.
考试当天拍摄的数码照片将打印在考生的雅思成绩单上,扫描的指纹数据将作为考生参加口试的身份认证。
应用推荐