Crowds cheered them as they passed.
人们在他们经过时高声欢呼。
On their way they passed an attic, where a large grey cat guarded her new family in a basket.
他们路过一间阁楼,一只灰色的大猫在篮子里守护着她的新家庭。
One day, as two little boys were walking along the road, they passed a woman carrying a large basket of apples.
一天,两个小男孩在路上走着,他们经过一个女人身旁,她的手里提着一大篮子苹果。
Islanders from all over the Pacific learned to use the stars for navigation, and they passed this knowledge down from generation to generation.
来自太平洋各地的岛民学会了用星星来导航,并且他们将这一知识代代相传。
Luckily, they passed the exams and studied new majors in Peking University.
幸运的是,他们通过了考试,在北京大学学习新的专业。
The females and youngsters stared at me as they passed.
在经过的时候,雌猩猩和小猩猩盯着我。
The guard gave an appreciative wink as they passed through.
他们经过的时候卫兵朝他们感激地眨了眨眼.
And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
他们从那里往以法莲山地去,来到米迦的住宅。
When they passed a dilapidated house, they saw a couple with their three children living there.
他们路过一所破烂的房子,看见里面住着一对夫妇和他们的三个孩子。
The three men, as they passed, looked down and saw the little birds fluttering in the cold, wet grass.
这三个人,当他们路过的时候,低头看着小鸟在冰冷潮湿的草丛中颤抖。
Zedekiah Smith took up the lantern and without looking back they passed through the opening in the rock wall.
泽德凯亚·史密斯提起马灯,两人头也不回地走向岩壁的出口。
They passed on love, they passed on an education, they passed on a sense of hope, they passed on a love of country.
他们给了我爱,他们给了我受教育的权利,他们给了我希望,他们给了我对这个国家的爱。
My neighbors slowed their cars to wave as they passed, and a few people stopped to chat, their engines rumbling idly.
邻居们从此经过时,他们放慢车速向我打着招呼,还有几个人会停下车来闲聊,而让发动机隆隆地空转着。
Thus they passed many hours, drinking tea, conversing, and eating the good things they had gathered from their field.
就这样,他们喝着茶、聊聊天,吃着从地里搜集的美味食物,度过很多美好的时光。
The simulations tracked the sun's siblings as they passed in and out of the galaxy's spiral arms over 4.6 billion years.
这个模拟场景追踪了46亿多年来太阳的兄弟姐妹穿过银河系旋臂时的轨迹。
Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only waste of breath, the one essential being simply to wait.
他们就这样说了几分钟的话,每个人心里都知道,他们那番话是白费口舌,根本的办法只有耐心等待。
As they passed into other rooms, these objects were taking different positions; but from every window there were beauties to be seen.
他们再走到别的房间里去看,每换一个房间,景致总会两样,可是不管你走到哪个窗口,都自有秀色可餐。
They went back to the palace, the eunuchs following slowly behind and plucking the sweet mulberries from the trees as they passed.
他们悉数返回宫殿去了,而宦官们则慢腾腾地跟在后头,一路顺道采摘着甜滋滋的桑椹。
A few of the thousands of performers wept (as had a couple of female paratroopers as they passed the balcony during the earlier parade).
数千演员中,只有少数几个落泪(此前,方队通过观礼台时,也有几个女伞兵哭了)。
As they passed through the hall, Lady Catherine opened the doors into the different rooms, looked in, and declared them to be reasonable-looking rooms.
她们穿过大厅时,凯瑟琳夫人打开各个房间的门,往里看,称这些房间还算可以。
Professors at Carnegie Mellon were traditionally asked to give a speech entitled “The Last Lecture” in which they passed on their life's wisdom to students.
该大学有一个传统,就是在此任教的教授都要发表一次名为“最后一课”的演讲,向学生们讲述人生的智慧。
But tough negotiations lie ahead in Congress over the next few days, as the Senate and the House of Representatives haggle over differences between the bills they passed.
但是,未来几天摆在国会面前的还有艰难的谈判,因为参议院和众议院还将就双方各自通过的法案版本之间的差异进行讨价还价。
So they entered in and passed through the streets, and as they passed through the street of the Jewellers the young fisherman saw a fair silver cup set forth in a booth.
他们于是入得城内,走街过巷。而当他们行至珠宝商街的时候,年轻的渔夫见到货摊上摆着一只漂亮的银杯。
So they entered in and passed through the streets, and as they passed through the street of the Sellers of Sandals, the young Fisherman saw a child standing by a jar of water.
他们于是入得城内,走街过巷。而当他们行至凉鞋商街的时候,年轻的渔夫见到一缸水边立着一个孩子。
Wagon trains — groups of wagons — rode in four lines across the land when they passed through dangerous country. If attacked, the wagons could quickly form a circle for defense.
马车队(即一群马车),当他们经过危险区时,他们排成四排向前行进,如果遭受到攻击时,这些马车就会很快地形成一个保护圈进行抵抗。
As they passed through the hall, Lady Catherine opened the doors into the dining-parlour and drawing-room, and pronouncing them, after a short survey, to be decent looking rooms, walked on.
两人走过穿堂,咖苔琳夫人打开了那扇通到饭厅和客厅的门,稍稍打量了一下,说是这屋子还算过得去,然后继续向前走。
They passed on, up the summit.
他们继续前进,爬上了山顶。
They passed on, up the summit.
他们继续前进,爬上了山顶。
应用推荐