They operated for hours and the ongoing tension in the air became oppressive.
手术进行了好几个小时，持续的紧张气氛变得压抑起来。
They operated the fin from outside the box, moving it from left to right or from right to left.
他们把橡胶鱼鳍放在盒子外面，左右摇动。
Doctors made more money from fees and "tips" from families if they operated, the researchers found.
研究人员还发现，通过手术收费和家属的“红包”，医生可以赚更多的钱。
They operated from the principal that there is no perfect, and it's not their job to tell the world how to do HTML.
他们开发的原则是没有完美，而且他们并不需要告诉这个世界如何应用HTML技术。
We now know that the answer lies as much in the structure of the networks on which they operated as in their ability to navigate them.
现在我们知道，问题的答案，取决于他们驾驭网络的能力高低，同时也取决于所操作的网络的结构形式。
We visited Reggio Emilia schools in Italy – where the approach was first developed – and saw firsthand how they operated their schools.
在意大利瑞吉欧艾米利亚我们参观了他们的学校，亲眼看到了他们是如何经营学校的。
Adept at healing, they operated the ancient gun stations that prevented prisoners from leaving the planet and eschewed much of modern technology.
擅长医疗的他们操纵着古老的炮台，排斥许多现代科技。这些炮台过去是用来防止囚犯逃离行星的。
He didn't interfere in the professional operation of the technical official. He gave them a full play. Therefore, they operated the society smoothly, without the structure problems.
他不干涉学有专精的技术官僚； 他让技术官僚们充分发挥其所长。所以社会运作顺畅平静，少有结构上的问题。
Maybe the Romans had financial institutions that were disproportionately large to the overall activity of the world that they operated in, but LTCM was a specific type of hedge fund.
也许罗马帝国曾经有过与整个世界的活动都不成比例的特大的金融机构，但是长资公司是一种特别的对冲基金。
Occidental Petroleum are currently facing charges in US courts of dumping an estimated nine billion barrels of toxic waste in the regions of the Amazon where they operated from 1972 to 2000.
西方石油公司正在美国法庭面临多项指控，指控包括1972年- 2000年期间，在当地作业的石油公司在亚马逊地区倾倒了约90亿桶有毒废物。
They usually operated in bands between ten and twenty strong and relied for survival on difficult terrain and bad transport.
他们通常以10到20人的队伍作战，很坚强，依靠艰难的地形和糟糕的交通条件生存下来。
They run on battery-operated (用电池发动的) motors.
它们靠电池马达运行。
They had to sell the firm because for years they had operated it in the red.
因为经营这家公司几年来一直亏损，所以他们只好把它卖掉。
Because the SPHERES were originally designed for a different purpose, they need some upgrades to become remotely operated robots.
因为SPHERES最初的设计目标有差异，它们需要升级来成为可以远程操作的机器人。
The companies also say the system should never be needed if wells are properly designed and operated, and that they hope their billion-dollar backstop will never have to be used.
相关公司也表示：如果油井设计合理并操作正规，那么永远都用不到这套系统，而且他们希望永远不要启动耗资亿美元的托架。
Some cities have rules governing boat ownership and how and where they can be operated, while others don't. That makes it difficult for sailors to make longer journeys.
有些城市规定了游艇所有权及操作办法，而有些城市则没有这方面的规定，这样水手要准备远行的话，就没办法实现。
Currently, a pilot plant operated by the Bolivian state mining company is producing small quantities of lithium carbonate as they experiment with different modes of extraction.
一家由玻利维亚国家矿业公司经营的试验工厂最近正在利用不同的提取方法生产少量的碳酸锂。
They said to him that they had heard what had happened that day and they didn't wanna work for a company that operated in that fashion.
他们说自己听说了，那天发生的事情，他们也不想效力于，一个暗箱操作的公司。
Because the development team operated within a rigid, waterfall process, they could not adopt all aspects of agile development.
因为开发团队依照严格瀑布式流程而运作，所以他们不能全方面采用敏捷开发。
AW: For this installation, I operated in a different mode, because these are not professional actors, they are farmers, so it was more of a collaborative project.
韦拉斯哈古：对于这个作品我运用了不同的模式，因为他们都不是专业演员，他们是农民，所以这更多的是一个合作的项目。
European banks which operated only under a risk-weighted capital regime were able to buy those very same assets because they attracted a low capital charge.
在风险加权资本体制下运作的欧洲银行则可以购买此类证券化资产，由于此类资产需要较低的资本补充。
These rogue Internet pharmacies are operated internationally, they have no registered business address and sell products that have an unknown or unclear origin.
这些流氓因特网药店是国际性经营，它们没有任何注册营业地址，出售的产品产地不明或不清。
Further improvements in drainage canals and pumping equipment in the older sections of the city were also made. These operated well until they were overwhelmed by Hurricane Katrina in 2005.
城市其他老城区的排水渠道和排水设备有有了进一步的提高，这些设施直到被2005年卡崔娜飓风淹没之前，一直运转良好。
If they have not co-operated after four years, their land will be confiscated.
如果四年之后他们还不合作，其土地将被没收。
Because these vehicles can be operated remotely, they help minimize the threat to the warfighter in high-risk areas.
这些车辆可以进行远程操控，这将把士兵在高危险地区所受威胁降到最低。
Traditional oil skimmers are attached to large boats. They must be operated by people, which increases their cost and they are hampered by severe weather.
传统原油回收船依附于大型船只。他们必须人工操作，这就增加了成本，而且也受恶劣天气影响。
Traditional oil skimmers are attached to large boats. They must be operated by people, which increases their cost and they are hampered by severe weather.
传统原油回收船依附于大型船只。他们必须人工操作，这就增加了成本，而且也受恶劣天气影响。
应用推荐