When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled when they met him. They asked, "Do you come in peace?"
到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：“你是为平安来的吗？”
They got down off the roof and they came down the sidewall and they met him for the very first time, this time standing instead of bending over to greet their friend that they loved so much.
他们从屋顶上沿著墙爬下来。他们第一次看到他，这次他们是站著，而不是屈身跟他们所爱的朋友打招呼。
When they met, Ma expressed people's kindness to him and gave him a cake for his daughter's birthday.
他们见面时，马传达了人们对他的善意，并送给他一个蛋糕，为他女儿庆生。
He met dozens of other Abrahims, men who promised him that when they made it to London the rest of their lives would finally resolve into the picture they had imagined.
他碰到了几十个其他的亚伯拉罕，他们都向他保证，当他们设法到了伦敦之后，剩下的生活最后就会像他们想像中的图景一样。
And when they met the enemy a battle took place, and there was great peril and a great hail of bullets, with his comrades falling all round him.
他们遇到敌人，开始战斗了。在枪林弹雨中，身边的战友都倒下了，甚至有的军官也战死了，活着的都想逃跑。
“You need to be punished for being so late, ” said Teng De’s friends who met them there. They made him do ten push-ups in the school field.
“天如此之晚，你们会出事的，”当在操场做了十个俯卧撑后，朋友告诫他。
But when banking chiefs met Mr King on March 20th, they asked him to do more.
但是，当3月20日银行业主管会见MrKing时，他们要求他做得更多。
Funny story, I met him because at MIT they signed us all up for chest x-rays alphabetically — that's the way MIT does things, an orderly way.
有趣的故事，因为我遇见他，因为在麻省理工学院我们按胸透拍X光片的字母顺序排列注册报道-这是麻省理工学院的做事风格，有秩序的方式。
She was a little sorry for him, but also glad that she had improved her position since they last met.
她有点为他难过，但又很高兴自从他们上次见面后自己的地位已今非昔比了。
“They met in Jobs’s conference room, where Gates found himself surrounded by ten Apple employees who were eager to watch their boss assail him, ” Isaacson writes.
他们在乔布斯的会议室会面，盖茨发现自己被10个苹果雇员围观，他们迫不及待地等着看他们的老板抨击他。
I get the e-mails people are sending, and it is amazing how many people say that even though they never met him or talked to him they are ever grateful for what he did.
我收到人们寄来的email，看到这么多从没见过Katz，或者和他说过话的人这么感激他，这让我感到有些惊异。
I never met any one of his class who remembered him. They did not even remember that he was middleweight boxing champion.
我从未遇见过任何一位他班上记得他的同学，他们甚至想不起曾过有一位中量级拳击冠军的他。
Though conditions are extremely difficult, Geddo says many people he met told him they are staying put in the hopes they can plant a crop when the rainy season begins in October.
他说，尽管他们面临的情势极度艰难，他接触到的许多人还是对他说，他们留下不动，指望十月份的雨季开始时，可以种些庄稼糊口。
In wild dreamlike procession, embracing whom they MET and pointing him out, they carried him on.
在这作梦似的疯狂行列之中，他们一面抬着他走，一面逢人便指指他，互相拥抱。
When they met weeks later, o 'neal spoke to him in rehearsed, polite Mandarin.
当他们在几星期后见面，奥尼尔对姚说的是演练过的，礼貌的普通话。
The poor cat then made friends with the lion and lived with him until one day they met a herd of elephants.
可怜的猫又和狮子做了朋友，直到有一天它们遇到了一群大象。
Thus they parted, and for all of him, might never have met again in this world.
他们就这样分手了。因此，就他个人来说，他们等于没有见面一样。
One day he met a friend, a Fuller, and entreated him to come and live with him, saying that they should be far better neighbors and that their housekeeping expenses would be lessened.
有一天，他遇到了一个朋友，一个富勒，并恳求他来和他住在一起，说他们要远远好邻居，他们的内务管理费用将减少。
All day he met cod and mackerels and swordfish and groupers, but every time he made his short speech, they turned their backs and would have nothing to do with him.
接下来整天它遇到过鳕鱼、鲭鱼、旗鱼和鲈鱼。每次它发表完简短的谈话，那些鱼都是转身就走，没打算和它打什么交道。
At the meeting, however, he discovered that those who opposed him had obviously met beforehand and agreed on the change they wanted.
但在会上，他发现，很显然，那些反对他的人在会前就已经通过气了；并且，针对希望调整的部分，他们已经事先达成了一致。
Elizabeth excused herself as well as she could; said that she had liked him better when they met in Kent than before, and that she had never seen him so pleasant as this morning.
伊丽莎白竭力为自己辨解，她说她那次在肯特郡见他时，就比以前对他有好感，又说，她从来没有看见过他象今天上午那么和蔼可亲。
Namkhai Norbu Rinpoche had also arrived, along with his father and younger brother, who had never met Jamyang Khyentse before. Several times they tried to see him, but with no success.
南开诺布仁波切也已经到了，和他弟弟和爸爸，之前他从未见过宗萨仁波切。
Molloy found that 20 per cent of the women he interviewed coming out of a marriage bureau had not liked their intended when they first met him.
Molloy发现自己采访过的女性有20%从婚姻局出来时对自己的丈夫当初不是一见钟情。
Molloy found that 20 per cent of the women he interviewed coming out of a marriage bureau had not liked their intended when they first met him.
Molloy发现自己采访过的女性有20%从婚姻局出来时对自己的丈夫当初不是一见钟情。
应用推荐