They may be there forever as far as any one of us is concerned… and forever is a long, long time.
就我们任何一个人来说，它们也许会永远存在……永远是很长很长的时间。
There may be giant plankton on gaseous planets. They float in a thick atmosphere like small spaceships and live by "eating" lightning.
气态星球上可能存在巨型浮游生物。它们像小型飞船那样漂在厚厚的大气中，靠“吃”闪电获取能量为生。
For instance, if the host casually acknowledges that there is a camera in the room by telling a story about it, that may be enough to provide an opening for a guest to say if they are uncomfortable.
例如，如果主人通过讲故事的方法，不经意地提及房间里有一台摄像机，这可能就足以为客人提供说出自己的不满的机会。
There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous.
像你这样心地善良的孩子，尽管常常很淘气，但还是有希望的。
But I do not value my good looks; I only like to have them because they belong to you, my dear, and that there may be at least one thing about me worth your having.
但是我并不重视我的容貌，我还愿意拥有我的容貌，只是因为这容貌属于你，我亲爱的，只是因为我也许至少还有一样东西值得你拥有。
They lie outside the nucleus that houses the main human genome, and because there may be hundreds of them in each cell, their DNA is particularly easy to detect.
它们位于人类基因组的核心之外，由于在每个细胞内它们的存在都数以百千计，因此它们的DNA就特别容易被检测到。
In other words, they may not be there in the future, and may be too widely distributed.
换句话说，它们未来可能并不会一直存在，或可能被广泛地分发。
Or maybe you are concerned about the gap in the number of guests you have compared to your partner. Or, there are many temp workers these days and they may be uncomfortable inviting the boss.
也许有位客人临时有事来不了，或者自己的宾客人数与伴侣有差距而让你烦恼，又或者现今有很多临时工，他们觉得邀请老板不合适。
One of their biggest concerns is how much danger there may be to regulated Banks from the faceless institutions they now do much of their debt trading with: hedge funds.
他们最关注的一个问题就是：对受监管的银行而言，从与他们目前进行债务交易的对冲基金类隐蔽的机构那里它们所遇到的风险到底有多大？
This pushes fish farther out, beyond the range of the fishermen’s modest boats. There they may be scooped up illegally by richer fishermen, with bigger boats, from the neighbouring Dominican Republic.
而泥土又把鱼儿趋至渔人追赶范围之外的更远海域，然后他们邻国多米尼加的富裕开着大船的渔民来非法逮捕。
This pushes fish farther out, beyond the range of the fishermen's modest boats. There they may be scooped up illegally by richer fishermen, with bigger boats, from the neighbouring Dominican Republic.
而泥土又把鱼儿趋至渔人追赶范围之外的更远海域，然后他们邻国多米尼加的富裕开着大船的渔民来非法逮捕。
Even though they may never become entirely free, as the price drops there is great advantage to be had in treating them as if they were free.
即使它们不可能完全免费，但随着价格的下降，假设其成本为零有极大的好处。
And there may be a way to keep cells from biting off more than they can swallow-snip off the nanotubes' rounded tips.
可能存在一种避免细胞吞噬过量的方法——切除纳米管的圆形端部。
Fees for an ma course at the university are around 3, 500 pounds and students will have to fund themselves unless they win backing from another institution, although there may be "some" bursaries.
赫普大学一门文学硕士课程的学费约为3500英镑，尽管可能会有“些许”的奖学金，但如果学员没有得到某个机构的资助，就得自己负担。
Believe it or not there are still some people out there that are ignoring social media. They may be unsure of how to participate or maybe they just don't have time to get involved.
完全无视社会媒体的存在：有人把它捧得老高，但是就是有那种不顾一屑，完全脱离社会媒体的群体，不要觉得奇怪，或许他们不知道怎么参与进来，又或许他们根本没时间。
This can be an advantage to private banks once clients are on the books; inertia may keep them there, if only because clients can rarely be sure that they would be better off elsewhere.
一旦客户成为私人银行的会员，这将成为其有利之处；只要客户无法确定他们是否会在其他地方获得更好的服务的话，他们就会一直待在那里。
There may be some necessary but for the first few months, keep things the way they are.
改动也许有必要，不过不是在最初的几个月里，刚开始时要保留原来的东西。
They point out that there may be a floor below which vacancies will not fall, however dire the state of the job market.
他们指出或许存在一条底线，无论劳动力市场的情况怎样糟糕，岗位空缺率都不会降到该线之下。
There are also some signs that women in Europe may be having fewer children than they want.
还有一些迹象表明，欧洲妇女相对于她们的意愿，实际可能生的孩子更少。
Your symptoms are very real to you but other folks may not be as sympathetic as they will be when your belly is out-to-there.
这些征兆对你是那么的真实，但当你的肚子开始突出的时候，其他人可能并没有他们想象的合意。
Your symptoms are very real to you, but other folks may not be as sympathetic as they will be when your belly is out-to-there.
这些征兆对你是那么的真实，但当你的肚子开始突出的时候，其他人可能并没有他们想象的合意。
Many people who find themselves alone may have been married -- or in a committed relationship -- for a very long time and they may be out of practice being "out there.
许多已婚或者处于坚定的关系中的人们发现自己很孤独——很长一段时间里他们脱离现实变得“特立独行”。
The translation teams acknowledge that what they are doing is less than legal and say they do worry that someday they may be forced to quit (so far there are no reports of a group being shut down).
翻译团体们知道他们所做的这些未必合法，因此他们说确实担心某天被迫歇菜。(到目前为止还没有团体被查封的报告。)
But this may not be the case; in some student cases there are what they call reverse culture shock. This can happen even before you leave to come home.
但事情并非如此，一些学生回国后不得不面对一种叫做“颠转文化震撼”的体验，甚至在归国前这种震撼就已经出现。
After all, there may be fewer blue cabs, but they may have a worse safety record.
毕竟，蓝车虽少，但也许他们的安全记录普遍更差呢？
There may be other enhancements and features scheduled for this release, but if they aren't completed on time, the product can still ship.
对此版本可能还安排其他增加部分和特性，但如果不能准时完成，该产品仍将正式出品。
There may be other ways for the companies to spread the advantages they would enjoy from the expected cost savings.
两拓也能找到其它办法，转移它们可以从预期的成本节省中获得的利益。
It may just be what they need to experience right then and there, but it still kills me inside to see someone chasing something... unreal.
或许那是当时当地他们应当做的，但我内心深处仍难接受人们追逐那些虚幻的东西。
It's like looking for your keys under the lamplight. They may not be there but at least it's easy to see.
这就像在灯光下找钥匙，钥匙可能不在那里，但至少你会一目了然。
It's like looking for your keys under the lamplight. They may not be there but at least it's easy to see.
这就像在灯光下找钥匙，钥匙可能不在那里，但至少你会一目了然。
应用推荐