They had this crazy idea of doing the 100km marathon.
他们有想要跑上100公里马拉松的疯狂的念头。
Yes, it was wonderful to know they had this good news, but others needed to hear it too!
这是多么美好的一件事情，当他们有好消息而且觉得也应该让别人知道。
They enjoyed life to the full, I think, because a lot of them were very poor when they were growing up. But when they had this [new-found] wealth they spread it around with everybody.
我觉得巴西球员都喜欢尽情地享受生活，虽然他们中有很多人出身贫寒，但现在他们有了财富后，懂得与周围的人分享。
"Paying attention now, I could see why they had this skepticism and resistance," Dr. Willerslev said. "in retrospect, I should have definitely approached those people before undertaking the study."
“如今关注这一点，我才明白他们那时为什么会有这样的怀疑和抵触，”威勒斯列夫博士说，“回想起来，我早应该在研究之前就和他们进行接触。”
Police said they had found in this man's pockets another souvenir and a chili-pepper spray.
警方表示，他们在这名男子的口袋里发现了另一纪念品和一个辣椒喷雾器。
I came away thinking that maybe we could work this out and that if Carl or any other directors had any good ideas, they should bring them on.
我离开的时候想，也许我们可以解决这个问题，如果卡尔或其他董事有什么好主意，他们应该把它们提出来。
This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.
这有时使他们感到烦恼，因为他们不得不假装已经吃过饭了。
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
He had a playful humour at moments, and they thought this was one of the moments.
他有时会开玩笑，他们认为这是其中的一次。
There were these people on this truck getting you-- trying to sell you audio equipment, and they had a big banner up there.
这群人在车上，正试图向你推销音响，他们还有个巨大的横幅。
They had, of course, the strength of mind, as well as the audacity and cunning, to take advantage of this situation.
当然他们拥有强壮的心智，大胆且狡诈，并能依势获益。
They had to be back at their colleges this week to enrol and work out class schedules for the new term.
他们这周必须回到学院注册，并制定出新学期的课程表。
They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.
他们为他的狗付出了一切，但这个人似乎是他们所有人的对手。
Crucially, this was less so if they had completed the 30 minutes jog.
关键是，如果他们完成了30分钟的慢跑，这种情况就没那么严重了。
Dutch peasants were able to remain unaffected by this crisis for a long time because they had specialized in dairy farming, industrial crops, and horticulture.
荷兰的农民能够在很长一段时间内不受这场危机的影响，因为他们专门从事于奶牛养殖、工业作物和园艺的工作。
I had come to the developers' conference partly because I hoped that this particular set of parents, enthusiastic as they were about interactive media, might help me out of this problem.
我参与了开发人员的会议，其中部分原因是这组特定的父母的对互动媒体很感兴趣，我希望他们可以帮助我解决这个问题。
James Mi recalls that this was because the Google founders had recently gotten sick from uncooked food in India and they were being cautious.
詹姆斯·米回忆说，这是因为谷歌的创始人最近在印度因食用未煮熟的食物而生病，所以他们很谨慎。
They had been using a relatively new technology called X-ray spectroscopy, and they were using this to examine an ore sample.
他们使用了一种相对较新的X 光技术来检测矿石样品。
Texts dealing with economic matters predominated, as they always had done; but at this point works of theology, literature, history, and law also appeared.
同以往一样，处理经济问题的文章占主导地位；但此时，也出现了神学、文学、历史和法律的著作。
Because I am new to this, I have had some slip-ups. I thought raisins were raw but apparently they are not.
由于我是新手，我犯了些差错。我以为葡萄干是生的，但显然不是。
Waiters, keen observers of humanity that they are, are catching on to this; in one poll, a full 30% said they didn't believe the job they did had any impact on the tips they received.
服务员对人性的观察非常敏锐，察觉到了这种情况。在一次民意调查中，有足足30％的服务员认为，自己的工作情况对收到多少小费没有任何影响。
By this time other raindrops had seen what they did.
这时，其它雨滴看到了它们所做的。
He thanked me and told me that some people had offered to help him when they knew why he was doing all this.
他感谢我，并告诉我，有些人在知道他为什么要做这些事时，提出要帮助他。
One little boy, who had been watching carefully each day, saw this and announced in an excited voice, "They are flying!"
一个每天都在仔细观察的小男孩看到这个，激动地宣布：“它们在飞！”
All my family wished me good luck because they knew how important this race was for me and how much effort I had put into its preparation.
我所有的家人都祝我好运，因为他们知道这场比赛对我来说有多重要，也知道我为准备比赛付出了多少努力。
They had called this project “The Peaceful Atom” and so was the called the reactor of the first nuclear power plant.
这项建设工程曾被称为“和平利用原子能”，因此就有了第一个核电站反应堆。
That is why it is easier for engineers, because they had all this knowledge built up since first year of college.
这就是为什么对工程师来讲这更为容易，因为他们在从大学第一年开始就在积累这些知识。
That is why it is easier for engineers, because they had all this knowledge built up since first year of college.
这就是为什么对工程师来讲这更为容易，因为他们在从大学第一年开始就在积累这些知识。
应用推荐