The next day both sides sent negotiators to Washington to take up where they had left off at Camp David.
第二天,双方派代表团到华盛顿继续在戴维营未完成的谈判。
The Rodent Queen—on her thirtieth birthday, they had left a toy crown on her desk, the words scrawled on with permanent marker.
在她三十岁生日时,他们在她的办公桌上放了一个玩具皇冠,上面用擦不掉的记号笔歪歪扭扭写着“啮齿动物女皇”。
In fact, many of them thought physics research was winding down and that all they had left to do was work out the details.
实际上,他们中大部分认为物理学的研究已经相当完善,所剩下的也只是将一些细枝末节了解清楚即可。
They came home to an America vastly different from the place they had left, but both adjusted surprisingly well and continue to live full lives.
他们返回故乡时,美国已经和他们离开时完全不同。不过他们俩人都调整得非常好,至今仍过着充实的生活。
Nearly three-quarters said they did not have to keep their romance a secret but 7 percent said they had left a job due to an office romance。
近四分之三的人称自己的办公室恋情不用保密,而7%的人则因此而离职。
When I got there I was told that they had left only a few minutes before.
我到达那里时人家对我说他们就在几分钟前离开那里了。
Once they had left Key Biscayne, Rogers and Laird quickly reversed themselves.
罗杰斯和莱尔德一离开比斯坎岛,很快就变了卦。
If the nurses noticed that the wheelchair and walker were not where they had left them, they weren't saying anything.
假如护士注意到轮椅和助行架不在原处了,她们也不会说什么的。
They took care of each other and were good friends; many of the friendships lasted throughout their lives, long after they had left the business.
她们照顾彼此,也是好朋友;很多这样的友谊维持终身,远在她们离开电影事业之后。
But emergency crews who unblocked the shaft said they had left a ladder at the site for other miners to use if they decide to leave overnight.
但是打通矿井的紧急救援人员说,他们在井口留下一个梯子,如果矿工决定夜间离开,他们可以使用这个梯子。
Visitors to our offices included those who had come to give information, or to try and find out what had happened to those they had left behind.
我们办公室的访客包括来提供讯息的人,或那些跑来打探他们留在后头亲友的人。
They lit their seven candles, and as it was now light within the cottage they saw that someone had been there, for everything was not in the same order in which they had left it.
他们点起了七根蜡烛,现在农舍里亮了起来,他们发现房间有人来过,因为所有物品的摆放位置和他们离开前不同了。
They passed through the metal detector at the door to their workroom (they pass through it going in and coming out) and walked downstairs to the racks where they had left their bikes.
她们走过设在车间门口的金属检测器(她们出入车间都要被检测),然后再走到楼下她们放自行车的地方。
As Parisians fled their war-torn city for refuge in the south of France, they turned to Chanel, the only designer who kept her shop open, to replace the clothing they had left behind.
当巴黎人从他们被战争摧残的城市到法国南部避难时,他们转向惟一尚未关门的设计师香奈儿,向她买衣服以取代他们留在家乡的衣裳。
Larry Yu, a Facebook spokesman, said that the company's early employees tended to be entrepreneurs at heart, and it was therefore not surprising that they had left to start their own companies.
Facebook发言人拉里-羽说,公司早期员工实际上是企业家,因此他们出去创业并不奇怪。
They had left the place God had said should be the home of his people and they had suffered because of doing so.
他们离开神为祂子民所预备的地方,因而深受其苦。
A British coastguard spokesman said: "They had left the Seychelles on 22 October and were going on a 150 nautical mile passage south-west to the Amirante Islands, en route to Tanzania.
英国海岸警卫队的发言人说:“他们在10月22日离开了塞舌尔,然后向西南航行150海里,到达阿米兰特群岛(Amirante Islands),在前往坦桑尼亚的航线上。
A British coastguard spokesman said: "They had left the Seychelles on 22 October and were going on a 150 nautical mile passage south-west to the Amirante Islands, en route to Tanzania.
英国海岸警卫队的发言人说:“他们在10月22日离开了塞舌尔,然后向西南航行150海里,到达阿米兰特群岛(Amirante Islands),在前往坦桑尼亚的航线上。
应用推荐