They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
都一同弯腰屈身、不能保全重驮、自己倒被掳去。
Japanese people may bow and even give out their business cards to greet others, but they dislike it when you just put the cards in your pocket without looking.
日本人打招呼时可能会鞠躬，甚至向对方递名片，但他们不喜欢你不看一眼就把名片放在口袋里。
Singaporeans shake hands when they meet and often also greet each other with a small, polite bow.
新加坡人见面时握手，也经常礼貌地鞠躬致意。
Singaporeans shake hands when they meet and often also greet each other with a polite bow.
新加坡人见面时握手，也经常礼貌地鞠躬问候对方。
Let children display objects they make or find: "What do you like about this hair bow?"
让孩子们陈列他们制作或找到的物品：“你觉得这个发结怎么样？”
I’ve seen plenty of hands tremble when they reach for the cotton bow to untie my gown.
当他们用手去够药棉，弓着身去解我的大衣时，我注意到他们许多人的手都颤抖。
On the occasions when they have pushed to shore an unconscious human being they have much more likely done it out of curiosity or for sport, as in riding the bow waves of a ship.
当它们偶尔把一个失去知觉的人推到岸边时，更大的可能是出于好奇或游戏，就像它们追逐被船首犁开的浪花一样。
They were highly disciplined and masters with using the bow and arrow on horseback.
他们具有高度纪律性，是马背上技艺高超的弓箭手。
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
因为他们逃避刀剑，和出了鞘的刀，并上了弦的弓，与刀兵的重灾。
The sons of Ulam were brave warriors who could handle the bow. They had many sons and grandsons-150 in all.
乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是便雅悯人。
The sons of Ulam were brave warriors who could handle the bow. They had many sons and grandsons-150 in all. All these were the descendants of Benjamin.
乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是便雅悯人。
Many baby-boomers say they never want to bow out altogether, though they would often prefer to put in shorter hours.
许多在婴儿潮世代出生的老人们都表示他们从来都不想在家里每天等人拜访然后恭送别人离开，尽管他们乐于花少量时间在互相串门上。
The troopers target the horsemen on infrared, and they fire through the foliage. The direhorses are cut down even before they get within bow range.
士兵们用红外线锁定Na'vi骑兵并在树叶的掩护下开火.Na'vi人的弓箭射程还未到达敌军他们所骑乘的重铠马就被击倒了.
Instead they find a painting, a portrait of a woman with a soft bow at her neck.
相反，他们找到一幅画，一个脖子上带着蝴蝶结的女人肖像。
People bow at temples and in honor of ancestors, for instance, but they don’t go in for the bows of greeting and farewell that so often bedevil foreigners in Japan.
例如，人们在寺庙里鞠躬，祭祖时鞠躬，但在迎来送往中却没有这个礼节，不像在日本那样折腾外国人。
But it is far from certain that they will bow to his will and, even if they do, it is not clear whether Mr Calderon is obliged under the law to take the oath in Congress.
但很难说议员们会屈从于他的意愿，并且，即便他们会这样做，也不清楚是否卡尔德龙必须依法要在国会宣誓。
But for two or three weeks now the Mekong has been back to its usual roiling brown, and the cargo boats throw up a huge bow wave as they inch upstream.
仅两三周时间，湄公河现在又恢复了其汹涌之浊浪，满载货物的货船向上游慢慢驶去，船后抛起巨浪。
"They find it hard to bow to the demands of the group" and are less willing to put up with a job they don't like just because they are supposed to.
他们很难顺从集体的需求，也仅仅因为没必要就不愿将就他们不喜欢的工作。
True scientists do not bow to any authority but they are ever ready to modify or even abandon their ideas if adequate evidence is found contradicting them.
真正的科学家不会对任何权威弯腰的，而是当发现大量的事实和他们相矛盾时，他们不断地改变或甚至抛弃他们的思想。
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
At school, they are taught to keep a respectful distance when GREeting a stranger, to shake their hand and to bow the head just ever so slightly.
在学校里，他们受的教育是和陌生人打招呼时要保持一定的距离，握个手、轻轻点头致意就可以了。
When the town's imitation of Bruno bow, piggyback posture and he shuffled walk, they giggle laugh.
当镇上的醉汉模仿布鲁诺弓腰驮背的姿势和他拖着脚走路的样子时，他们都咯咯地大笑。
So big you're instructed to look at the fish pattern in the carpets to figure out which way is forward (they "swim" toward the bow).
实在是太大了，你得看着地毯上的鱼儿花纹才能分辨出该走哪条路（通往船头的路上，鱼儿是“游动”的）。
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the Windows be darkened.
看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗。
And they have lots of clip-on bow ties.
而且他们有许多夹上去的领结。
They spoke to each other rarely in their incomprehensible tongue, but always with a courteous smile and often with a small bow.
谁也听不懂他们的话，但他们很少交谈，而说话时总是一副笑容可掬的样子，还常常微微的鞠躬致意。
Never flatter from great minds, but little tricks, they try to put their bow and scrape, narrow, in order to ingratiate oneself to the character of life into their core.
献媚从来不会出自伟大的心灵，而是小人的伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量的缩小，以便钻进他们趋附的人物的生活核心。
Similarly, for the curtain call, when actors bow or curtsy, they place one foot behind the other and bend at the knee, thus 'breaking' the line of the leg.
类似的，当谢幕的时候，演员鞠躬或者行屈膝礼，他们将一只脚放在另一只的后面，弯曲膝盖，这样“切断”了腿的那条直线。
Whether a person is an archer shooting with a bow and arrow, or a hunter, soldier or policeman shooting with a gun, they will need some light if they want to shoot their weapon accurately at a target.
不管一个人是拿弓和剑射击的弓箭手，还是一个拿枪射击的猎手、战士或是警察，他们如果想要用武器精确地击中目标，那就需要光线。
Whether a person is an archer shooting with a bow and arrow, or a hunter, soldier or policeman shooting with a gun, they will need some light if they want to shoot their weapon accurately at a target.
不管一个人是拿弓和剑射击的弓箭手，还是一个拿枪射击的猎手、战士或是警察，他们如果想要用武器精确地击中目标，那就需要光线。
应用推荐