The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.
本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。
Article 7 Tender and bid activities and the parties thereto shall be subject to supervision imposed according to law.
第七条招标投标活动及其当事人应当接受依法实施的监督。
He gave me a book and added thereto a fountain pen.
他给我一本书,此外又给我一只自来水笔。
Attendant: No. Please take it over thereto the cloakroom.
值班员:不行。请您把它放到那边的衣帽间去。
Any State which has not signed this Convention may accede thereto.
未在本公约上签字的国家均可加入。
The request and the responses thereto shall be made in writing or by telex or telegram.
业主的要求和投标者的答复均应是书面的,或采用电传、电报形式。
They are binding on all parties thereto unless expressly modified or excluded by the credit.
除非信用证明确修改或排除,本惯例各条文对信用证所有当事人均具有约束力。
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
凡我所吩咐的,你们都要谨守遵行,不可加添,也不可删减。
Psalms 119:9 Wherewithal shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
诗篇119:9少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行你的话。
Warehouse Receipt Upon the depositor's delivery of the goods, the warehouser shall issue thereto a warehouse receipt.
第三百八十五条存货人交付仓储物的,保管人应当给付仓单。
In organizing a performance, the organizer shall acquire the license of the copyright owner and pay compensation thereto.
演出组织者组织演出,由该组织者取得著作权人许可,并支付报酬。
BAKER is the sole owner of its trademarks, trade names, licensed marks, logos and the goodwill attached thereto (hereinafter "trademarks").
BAKER家具是其商标、商业名称、许可商标、标志及商誉(以下简称为“商标”)的唯一拥有者。
The coastal State may adopt laws and regulations relating to innocent passage through the territorial sea and shall give due publicity thereto.
沿海国可制定关于无害通过领海的法律和规章并应将该法律和规章妥为公布。
The Beneficiary's right to make a demand under a Guarantee is not assignable unless expressly stated in the Guarantee or in an amendment thereto.
除非保函或者其修改中有明确规定,保函项下受益人要求付款的权利不得转让。
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto.
就打发使者去见以东王,说,求你容我从你的地经过。 以东王却不应允。
A restrictive indorsement gives the indorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his indorser could have sued.
有限制背书赋予被背书人收取汇票款项及起诉其背书人所能起诉之任何一方之权利;
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel.
要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里,倒上活水。
To determine the nature and extent of the obligations in question, the Contract shall be deemed to remain in force and be binding upon the parties thereto.
为了确定任何此类义务的性质和范围,合同应被认为对合同双方仍然有效。
Instructions for the issuance of a Credit, the Credit itself, instructions for an amendment thereto, and the amendment itself, must be complete and precise.
开证指示、信用证本身、对信用证的修改指示或修改书本身均必须完整和明确。
The units and the withholding agents being inspected must report thereto true to fact and provide relevant materials, and may not refuse or make any concealment.
被检查的单位和扣缴义务人必须据实报告,并提供有关资料,不得拒绝或者隐瞒。
Other particulars on a negotiable instrument may be altered by the person who recorded them, but he shall verify the alterations by putting his signature thereto.
对票据上的其他记载事项,原记载人可以更改,更改时应当由原记载人签章证明。
Other particulars on a negotiable instrument may be altered by the person who recorded them, but he shall verify the alterations by putting his signature thereto.
对票据上的其他记载事项,原记载人可以更改,更改时应当由原记载人签章证明。
应用推荐