Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor.
剪刀、裁缝剪刀及类似品、剪刀片。
Construction or decoration materials must comply with national standards therefor.
建筑和装修材料必须符合国家标准。
Information processing apparatus, image display apparatus, control methods therefor.
信息处理装置，信息显示装置，及其控制方法。
Semiconductor device, semiconductor wafer, chip size package, and methods of manufacturing and inspection therefor.
半导体器件，半导体晶片，芯片尺寸封装及制作和检测方法。
to authorize others to reproduce and distribute the radio or television programme, and to receive remuneration therefor.
许可他人复制发行其制作的广播、电视节目，并获得报酬。
Article95where a collision is caused by force majeure the injured party is not entitled to claim for damages arising therefor.
第95条碰撞系因不可抗力而发生者，被害人不得请求损害赔偿。
Medical institutions that duplicate or copy medical records upon the request of patients may collect prescribed costs therefor.
医疗机构应患者的要求，为其复印或者复制病历资料，可以按照规定收取工本费。
To authorize others to make sound recordings and video recordings for commercial purposes, and to receive remuneration therefor.
许可他人为营利目的录音录像，并获得报酬。
In the application shall be stated the evidence to be preserved, the connection of the evidence with the maritime claim and the reasons therefor.
申请书应当载明请求保全的证据、该证据与海事请求的联系、申请理由。
Where the immovables or movables of units or individuals are requisitioned or if they are damaged or lost thereafter, compensations shall be made therefor.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
A financial institution shall not provide any service to or have trade with any client who cannot clarify his identity or establish any anonymous or pseudonymous account therefor.
金融机构不得为身份不明的客户提供服务或者与其进行交易，不得为客户开立匿名账户或者假名账户。
When the tax officials dispatched by the tax authorities carry out inspections, they shall show and present their certificates and shall be responsible for keeping confidential therefor.
税务机关派出人员进行检查时，应当出示证件，并负责保密。
The Insurer shall treat each written declaration by the Insured as a part of the open cover and shall be liable therefor in accordance with the contract of insurance.
保险方对投保方每一笔书面申报，均应当视作预约 保险合同的一部分，按保险合同承担保险责任。
This was a made for television run of cartoons and therefor was produced on a very low budget, and it showed.
这是一个为电视跑的漫画和因此产生在一个非常低的预算，并且取得了胜利。
The existing building of the kindergarden was old and in disrepair, therefor a new building was needed.
现有幼儿园建筑老旧失修，因此需要一个新的建筑。
Use the same items for each massage session in order that the infant becomes familiar with these items and therefor learns to associate them with the pleasures of massage.
每次按摩尽量使用同一种用具，这样宝宝会熟悉这些东西，而且看到这些用具时就可以联想到按摩时舒服的感觉了。
Therefor by earthing connected net of set, it reduce earthing resistance, make the electricity discharge in earth prompt without dangerous overvoltage.
这样通过延伸机组的接地网进一步降低接地电阻，使雷电流迅速流散入大地而不产生危险的过电压。
Therefor, penman start with analyzing the existing issues in the Yunnan mine industry and put forward some suggestion on setting Yunnan mine industry competitive predominance.
为此，笔者从分析云南矿业存在的问题入手，提出了云南建立矿业竞争优势的一些建议。
A cast came in ten minutes ago. It stayed therefor a few minutes.
一只猫在十分钟之前出去。它在那里逗留了几分钟。
If a loss is thus caused to the agent, the agent may demand compensation therefor from the principal.
因此给受托人造成损失的，受托人可以向委托人要求赔偿损失。
Dogs are among the earliest animals that trained and bred by humankind, and could be used as a most important means in fighting against wolves, therefor dog worship occurred.
狗作为先民们的最早饲养和支配的家畜，是战胜狼群危害的重要工具，于是有了先民的对狗的崇拜。
The principle of microwave heating is different from other heating methods. Therefor, it has some characteristics.
微波加热的原理与其他加热方法相比有很大的区别，因此，微波加热有许多特点。
Where the third party fails to fulfill the contracted obligations and causes thus losses to the truster, the broker shall be liable therefor, unless the broker and the truster stipulate otherwise.
第三人不履行义务致使委托人受到损害的，行纪人应当承担损害赔偿责任，但行纪人与委托人另有约定的除外。
In the application shall be stated the reasons therefor, with relevant evidence attached.
申请书应当载明申请理由，并附有关证据。
In the application shall be stated the reasons therefor, with relevant evidence attached.
申请书应当载明申请理由，并附有关证据。
应用推荐