She never remembered quite how she got there through the rain.
她从不记得她是怎么冒雨走到那里的。
Or I end up sitting there through two sporting events (meaning about six hours)?
或者我呆坐在那里看了两个赛事直播(就是说6个小时过去了)？
We are nearly there through the largest scale-up of a malaria intervention in Africa’s history.
然而，通过非洲历史上最大规模的疟疾干预措施扩展行动，我们已接近目标。
When you committed your life to Christ, he moved into the center, but you must keep him there through worship.
当你将生命交托给基督，他搬进你生命的中心，但只有透过敬拜，才能让基督继续保持他在你心中的地位。
He continued his work there through college, when he helped develop the electrical aspects of early-stage video tape recording systems.
上大学前他一直在那里工作，当时他甚至帮忙开发了早期录像带录制系统中的电气部分。
He worked there through his school and university years until 1942, a year after he had gained a Master's degree at university in chemistry.
他读中学和大学的那段时间都在那里工作，一直到1942年，也就是他在大学里获得化学硕士学位后的那一年。
Besides the three Du Pont entries, only 43 of the 400 entries on the most recent Forbes list represent people who got there through inheritance.
除了有三个是杜邦公司的成员，在最近福布斯排行榜上400位中，只有43位是继承遗产上榜。
There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.
正对着窗户的西面，层层叠叠的云朵之间，蔚蓝的天露出了脸，这儿一绺，那儿一片。
There are even people with different world views who can reflect their understanding through these lenses.
甚至有一些世界观不同的人，能够通过这些镜头折射出他们的理解。
There will always be people that would rather send a check, donate through an estate or put cash in a bucket at a bake sale.
总有一些人宁愿寄支票，通过房地产捐赠，或者在烘焙义卖时，把现金放在桶里。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.
这就是所谓的“大交易”，即机构订阅者通过网站授权协议为访问一系列在线期刊而付费。
Chen Ming didn't even glance through his paper before he handed in it, so there were many mistakes in his paper.
陈明交卷前连看都没看一眼，所以他的试卷上有很多错误。
We've been through Germany and seen first-hand what's happening there.
我们曾走遍德国，亲眼目睹了那里发生的事。
We stood up, thinking through the possibilities. There weren't many.
我们站起来，考虑着各种可能的情况，并无多少。
There could be a serious loss of efficiency through unnecessary duplication of resources.
不必要的资源重复会导致严重的效率损耗。
The whole of the ground-floor was a row of shops, and there people could not always be running through.
底层一排全是商店，人们在那里不可能总是从这些商店里穿过。
Take a weekend break, a day-trip, get out there and do it: for the scenery, for the way through the woods, for the birds, for the bees.
周末休息一下，来个一日游，走出去，欣赏风景，穿过树林，看看鸟和蜜蜂。
There are ways of dealing with the topic through the curriculum, using video, drama and literature.
可以通过使用影像、戏剧和文学等多种方法在课程中处理这一主题。
When driving through a residential area or where there is a school, you've got to have speed policemen.
在居民区或是校区这类地区行驶时，都需要有提醒车主减速的交警。
Beyond that, he said, there is usually no single "authoritative narrator" who takes us through the story.
除此之外，他说，通常没有一个“权威的叙述者”带领我们读完故事。
Valley Crossing will take you through some stunning scenery but there are several points along the way where you'll need the level of fitness required to get over some pretty big rocks.
山谷穿越路线会带你们欣赏沿途一些令人惊叹的美景，但经过某些地方时，大家需要具备良好的身体素质，才能翻越巨大的石头。
I'd love to go there but I'm too big to get through the door.
我想去那儿，但我个头太大了，进不了门。
The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
Suddenly, there appeared a hole in their nest. The cold wind blew in through the hole and got away the warm air from the nest.
突然，他们的巢里出现了一个洞。冷风从洞里吹进来，把巢里的暖空气吹走了。
There were so many people at the temple fair that we could only elbow our way through the crowd.
庙会上非常多人，以致于我们只能挤过人群。
Whilst he lay there benumbed with terror, dreadful tidings were speeding through the palace.
当他躺在那儿吓得呆若木鸡的时候，可怕的消息在宫里传开了。
The bigger the animal is, the lower its surface-to-volume ratio; for every ounce of body mass, there is proportionately less surface through which heat can escape.
动物体型越大，其体表体积比越低；躯体每增加一盎司的重量，所能散发热量的表面就成比例减少。
Obviously, when driving through a residential area or where there is a school, you've got to have speed policemen.
当然，居民区和校区这类地方需要配备提醒车主减速的交警。
They might document which plants are blossoming or what animals live in there. Through sharing these, other kids can see the differences across the country.
他们也许会记载哪些植物开花了，或者他们地区生活了哪些动物。通过分享这些记载，其他的孩子就会看到全国不同的地方。
There are nerves running through the middle ear that connect the tongue to the brain.
有神经在连接舌头和大脑的中耳里穿过。
应用推荐