But there was some pain for everyone: median pay for chief executives of non-financial firms in the S&P 500 fell by 2.7%.
但是每个人都有一些痛苦： 标准普尔500指数中非金融公司首席执行官的平均薪酬下降了2.7%。
When drive-ins were at the height of their popularity in the late 1950's, some 4,000 existed in the United States, but today there are less than one-quarter that many.
在20世纪50年代末汽车影院最受欢迎的时候，美国大约有4000家汽车影院，但如今，这个数字还不到当时的四分之一。
There\\\'s even some evidence that eating the good and avoiding the bad is what worked for ex-convicts on parole.
甚至有一些证据表明吃好和避免坏是为宣誓的前罪犯假释。
Ask to take food home from restaurants if there`s some left, but remember to take your own container to avoid using a disposable carton.
在餐厅吃饭，如有剩饭一定要打包。但是，切记要适用自己的饭盒，避免用一次性饭盒。
's security can be substantially improved if the administrator takes time to do some recommended configuration changes There is a link to Joomla!
如果管理员按照建议修改一些配置，就可以显著提高Joomla ！
Because Rehoboam humbled himself, the Lord 's anger turned from him, and he was not totally destroyed. Indeed, there was some good in Judah.
王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。
Although the U. S. unemployment rate remains high, and some firms are still reducing the size of their workforce, there are bright spots in the employment market.
虽然美国失业率仍然居高不下，有的公司也在持续裁员，但是就业市场上却也还是有振奋人心的亮点。
Here we "ve rounded up some tiny, joyful moments that never fail to lift everyone" s mood. There "s glee to be found in even the smallest circumstances."
这里，我们整理了一些一定会使每个人情绪高昂的快乐小瞬间。甚至在那些最不起眼的境况中，也会发现快乐。
I'm sure that it will be possible for a future OSGi standard to use JSR 294's modules, although there are some changes suggested.
我相信未来的OSGi标准会使用JSR 294的模块，尽管还有一些建议的改变。
There is huge potential that at least some of the resulting applications will go mainstream, just as Napster did in the late 90's or Skype in the early part of this century.
这个领域有深不可测的潜力可掘，至少其中的一部分程序能在今后成为主流，就像Napster在90年代后期和Skype在21世纪初所做到的那样。
Even if you are participating in a charity for altruistic reasons, there s no reason why you should not benefit from the resulting positive exposure. Here are some ideas to maximize your exposure.
即使你是无私地参加一个慈善，没有理由你不应该因产生的积极接触而受益。
There was a mutual understanding that by working together, the U. S. and China can solve some of the biggest problems we face.
双方达成了共识：通过合作，中美两国可以解决我们所面临的一些重大问题。
There 's some respiratory murmur in your heart.
你的心脏有些呼吸性杂音。
There is at least a small risk, however, that some in Russia 's ruling caste might feel uneasy about the shenanigans.
然而至少有点冒险，有些俄罗斯的当权阶层可能对这恶作剧感到担忧。
Merle : And then some. So, are you from the U. S. ? Do companies there give year-end bonuses, too?
梅洛：还不只咧。你是从美国来的？那边的公司也会发年终奖金吗？
Well, while I concur with you on the whole, I think there 's still some risk of failure.
好吧，总的来说我同意您，不过我认为还是有遭受失败的风险的。
Some people would never be together but there"s a feeling hiding in their heart forever."
有些人，一辈子都不会在一起。但是有一种感觉却可以藏在心里一辈子。 袲。
While drought conditions prevail in the U. S. southern plains, there has been too much rain in some areas further north.
虽然美国南方平原地区普遍干旱，但是北方一些地区却降雨过量。
Liu Ming lost his bag on the playground on Tuesday. It? S blue. There are some books and a pencil-box in it.
刘明星期二在学校操场丢失了他的书包：蓝色，里面有几本书和一个铅笔盒。
Since P-Wave can not be suppressed in dipole shear wave log in slow formation, there are some difficulties in picking the first S-Wave arrival.
在慢速地层中偶极横波测井不能很好地压制纵波，致使横波首波的检测存在一定的难度。
There is some effort to reopen rare earth mines in the U. S but I don't know how viable they can be for the long run and even with them China's a hard supplier to replace.
美国的确有些稀土矿重开的努力，但我不知道他们是否能够长期开采，即便有他们，中国也是一个很难替代的供应者。
There are various routes a case may take to a federal court. Some cases may originate in a U. S. district court, while others will come from a state court or federal agency.
一个案件提交到联邦法院的途径有多种，一些案件可能在地区法院提起诉讼，而其他一些案件则来自州法院或联邦机构。
During the mid-2000's, there was a brief window when some argued that currencies had become more stable as a corollary of the "Great Moderation" in macroeconomic activity.
2000年代中期，有那么一个短暂的时期，出现过各国货币已因宏观经济活动的“大稳健”而进入稳定期的声音。
According to a new survey of nearly 500 human-resources professionals released by the u. S. Department of Labor there are plenty of ways to derail a job interview and some of them may surprise you.
美国人力资源协会最近对近500名人力资源经理做了一项新调查，发现应聘者在面试过程中有很多地方容易把事情搞砸，其中一些可能会让你大吃一惊。
According to a new survey of nearly 500 human-resources professionals released by the u. S. Department of Labor there are plenty of ways to derail a job interview and some of them may surprise you.
美国人力资源协会最近对近500名人力资源经理做了一项新调查，发现应聘者在面试过程中有很多地方容易把事情搞砸，其中一些可能会让你大吃一惊。
应用推荐