There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
There is no direct flight serving these two destinations now, while it takes around 5 hours to get there by car.
现在没有直飞这两个目的地的航班，而开车到那里大约需要5个小时。
There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
In 1998, there was the Russian default crisis and then there was some seize up of that maybe resembles what is happening now.
1998年，俄罗斯发生了债务违约危机，然后出现了一些停顿，可能与现在的情况类似。
Although Budge's translation is now considered dated, there are clear, modern English translations of many of these spells, and surely there should be more of them on the walls.
布奇的翻译在现在的学者看来已经过时了，这些文字中有很多已经被翻译成了清晰的现代英语，所以我觉得还不如多挂点这种文字性的东西在墙上。
There salaries are still a lot lower and there is a lot more talent now than just a few years ago.
那里工资会低很多，而且比起前几年现在有更多的人才。
Now there is a difference in a sense that one might say when there are kinds of love of things that isn't really love.
有人会说很多对东西的爱，不是真的爱，从这种意义上来说有一个不同点。
There is not a weapons race now among the largest nations. There is, however, enough global unrest for that to change.
现在还没有大国之间的军备竞赛。但是，也足以引起全球的不安了。
So, that is why there is an urgency and, there is so much that already has been achieved that now it would be a real waste to leave everything to waste," said spokesman Bosch.
所以各国都有了紧迫感，而且已经取得了很多成果。 如果让这些成果付诸东流，确确实实是一种浪费。
Now, IBM Rational is soon going to have an Agile campaign where we're communicating the message, there will be some good stuff going there.
现在，IBMRational很快将会开展一项敏捷活动，我们将在那里交流和沟通消息，那里会有许多好东西。
Now that you have a request out there, it is time to look at some of the different options that you have to find it. There are two basic ways to monitor requests.
既然这里有了一个需求，那么就该查看您不得不找到的一些不同选项了。
Now, first is pointing here, last is pointing there last two things left? There are, in this case.
一样，first指向这里，指向那里，我们再来看看，again, i, check, to, see,are,there, more, than，这个情况剩下超过两个元素么？
Now there is only one instance of the queue manager running, and there would not be any failover if problems arise.
现在只有一个队列管理器实例正在运行，如果出现问题，将不会再有任何故障转移。
Right now there seems to be heat someplace inside the moon, possibly a great deal of it. On the surface, however, there is no sign of heat-no volcano, for example.
现在，似乎在月球内部的某些地方仍处于高温，也可能它是很大的一片地方，然而在表面上，没有高温的特征，例如没有火山。
And for the first time in the European history also there is now a cap on data roaming so that means that there is a limit which may not be asked for by operators when you roam with your data.
在欧洲历史上第一次有了数据漫游资费上限，这就意味着你的数据漫游资费有一个限额，这个限额可能不是由营运商制定的。
Critical C4I information is now securely available anywhere there is wireless connectivity, so that there is no time lost and key personnel have the information they need, when they need it.
关键的C4I信息现在可以安全地无线连接到任何地方，因此不会有任何时间损耗，当关键人员需要获取信息时，他们马上就会得到。
Or molecules. E rotational is, now it depends how many rotational degrees of freedom there are. If I've got a linear molecule, there are only two.
转动能E是，它取决于有多少转动自由度,如果我有一个直线形的分子，只有两个转动自由度。
Right now there is but one prototype injection molder in a factory in Korea, but with Apple's financial might behind the technology there could be many more relatively quickly.
现在只有一个原型的注塑机在韩国工厂，但以苹果公司技术背后的财力，这种设备很快就会变出很多来。
Now there is a strange thing because classically you would say, well, if I just have a wire with nothing in it there is no voltage on it.
这是一个奇怪的问题，你可能会说，假如仅仅有一个金属线圈的话，金属线圈内不会有电压。
There are also now two reasons why there is a rising risk of a double-dip W-shaped recession.
目前，还有两点原因能够说明，为何出现双底W型衰退的可能性正逐渐加大。
Somewhat late in the day, her cabinet colleagues have now started to speak out too against bank bonuses, so there is no disloyalty there.
之后在同一天她的同僚也有人提出反对银行奖金，说明这根本就涉及不到不忠诚的问题。
There are known unknowns. That is to say there are things that we now know we don't know.
世界上有已知的未知，也就是说我们知道我们还不知道的那些事情。
But there has been little sign of compromise in the past three years, and there is now the risk of a bad one.
但是过去三年里几乎从未有过任何妥协折中迹象，而现在，妥协可能要付出代价。
Now there is an irony there, because without the myth, we lose out on a great many worth to survive With myth, taken literally, we are self-fullfilling the past.
现在又多了一层讽刺的涵义，因为没了神话，很多人会觉得失去了活下去的价值,而要是我们按字面意思理解神话，我们就能填补过去的空白。
We have enough proof now that SOA is not bad. But there is still a LOT of bad SOA out there.
我们有足够的例子来说明现在的SOA并不差，但仍有着太多拙劣的SOA。
We have enough proof now that SOA is not bad. But there is still a LOT of bad SOA out there.
我们有足够的例子来说明现在的SOA并不差，但仍有着太多拙劣的SOA。
应用推荐