You eat with them, pass the day with them, and in theevening there is that endless singing.
你与他们相伴、同食，到了晚上，还有连绵不绝的歌声。
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
说话浮躁的，如刀刺人。智慧人的舌头，却为医人的良药。
All he is trying to do, he says, is make the world see how much there is that can't be seen.
他所做的一切，他说道，是为了让世界了解有多少事物是看不见的。
Part of the thesis there is that price increases in 2011 would help raise margins and profits.
这篇论文的一部分探讨了2011年的价格上涨将推动保证金和利润率双重上涨。
What I see out there is that as agile has become a buzzword, and now agile itself has become the goal.
我所看到的是敏捷已经变成了一个流行词语，敏捷变成了一个目标。
One of the fun benefits of running there is that we can play "spot the celebrity" to help pass the time.
在那儿跑步的一个好处就是我们能以“看名人”为乐趣来打发时光。
There is that 30% where the shark behaves like it did in this case, where it came back and killed the person.
只有30%的鲨鱼像这次事故中表现得那样，游回来咬死那个人。
The finer details are used in the graphical notation, the less chance there is that they match with the executable language.
图形符号中的细节越细，它们与可执行语言匹配的机会就越小。
There is that midnight hour in 1947 when Jawaharlal Nehru proclaimed the end of British rule and spoke of India’s “tryst with destiny.”
在1947年的那个午夜，尼赫鲁宣布了英国统治的结束，以及印度开始“与命运共舞”。
“The big message there is that the data look much more favorable for younger women and much riskier for older women, ” said Dr. LaCroix.
“这个信息的数据看来对于年轻女性更加有利，对于老年女性更加有风险点。”LaCroix博士说。
The challenge there is that standards only allow that to work successfully when you're accessing your cloud services using the browser.
问题是，标准要求你必须使用浏览器访问云服务时该方法才有效。
I'm having trouble finding much in the way of detail on the story, which admittedly seems almost too crazy to be true, but then there is that picture!
找到这个故事的详细情节很麻烦，的确这个故事要是真的就有点疯狂过头了。
The verbose GC output can be used to assess how stable the workload is and how much risk there is that the JVM will require more memory than has been allowed.
可以使用详细GC输出来评估工作负载的稳定性以及JVM需要高于允许内存的风险。
The challenge there is that the networking-gear business is rapidly changing, with prices (and hence, margins) falling and new competitors entering the market.
但思科的此次转变将面临很多挑战：网络设备市场正在快速变化，产品价格不断下降（进而导致利润减少），并且，越来越多的新公司正在进入这一市场，并与思科展开竞争。
I've never seen anyone like them. ' 'I found them in the West.' "so, there is that sense of the West as a source, and what he's going to do is take them back East."
我从未见过像他们一样的人，我在西部遇到他们的“，对新西部的感觉成了一个源点，而他正想要把这群人带回东部。”
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
我专心求智慧，要看世上所作的事。 （有昼夜不睡觉，不合眼的）。
There is that sense of possibility that's been so expanded because of technology and because so many more people have accepted this invitation to come into the conversation.
因为科学技术，这种可能性才扩大了，也因为更多人接受了科技的邀请而加入其中。
Courage for some sudden act, maybe in the heat of battle, we all respect, but there is that still rarer courage which can sustain repeated disappointment, unexpected failure, and shattering defeat.
我们都会对在战火中爆发出的英勇壮举表示出自己的敬意。但是还有一种更难能可贵的勇气就是在屡遭失望、出乎意料的失败，粉碎性的挫败后依旧奋力前行。
There is a real danger that some people will no longer be able to afford insurance.
一个真正的风险是有些人将再也负担不起保险费。
They shunned the belief that there is a link between the alignment of the planets and events on the Earth.
他们回避了在行星的排列和地球上发生的事件之间有联系的看法。
There is a fear that the freeze on bank accounts could prove a lasting deterrent to investors.
冻结银行帐户很可能对投资者是一个长期的威慑因素。
There is a general view around that he has been hounded out of office by the press.
人们普遍认为是媒体迫使他离职的。
There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.
我们几乎没有可能改变法律。不过，重要的是我们努力争取。
Government claims that there is no poverty are belied by the number of homeless people on the streets.
大街上无家可归者的人数证明政府所声称的没有贫困的说法是谎言。
My only grumble is that there isn't a non-smoking section.
我惟一的抱怨是这儿没有无烟区。
I use sunscreen whenever there is even a remote possibility that I will be in the sun.
我无论什么时候都用防晒霜，哪怕是有一点点晒到太阳的可能。
A number of small-scale studies have already indicated that there is a relationship between diet and cancer.
一些小规模的研究已经表明，饮食和癌症之间有一种联系。
There is growing apprehension that fighting will begin again.
人们愈来愈担心会重开战火。
There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession.
有越来越多的迹象表明经济将最终摆脱萧条。
There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession.
有越来越多的迹象表明经济将最终摆脱萧条。
应用推荐