"My dear friend, there is no question of that," began Mr. Sesemann; "the child belongs to us!"
”我亲爱的朋友，这是毫无疑问的，“塞塞曼先生开始说，“这孩子属于我们！”
Bhattarai: There is no question of us accepting any form of monarchy.
巴塔拉依：我们不会接受任何形式的君主制。
There is no question of ingratitude on my part; it's simply that I am in love.
我的忠贞是毋庸置疑的;,我爱上了他。
There is no question of returning a reference to static data if the function doesn't have one.
如果函数没有静态数据，那么也就不存在返回静态数据的引用的问题。
There is no question of any soul losing any gains made in raising their consciousness levels.
不可能出现这样的情况，那就是任何灵魂失去已获得的经验去提升他们的意识水平。
"You took me because I was useful. There is no question of gratitude between us," said Rebecca.
“我有用，你才收留我。咱们之间谈不到感恩不感恩，”丽贝卡说。
We have total trust in their enlightened decisions because there is no question of self-interest being involved.
我们完全的相信他们的开明决定，因为对他们来说根本不会有任何的自我服务的意识包含进来。
Once you master the basic technique, there is no question of "which chopstick to use" in a typical dining situation.
只要掌握了基本技巧，一般在用餐时，你绝不会产生 “该用哪根筷子”的问题。
Here there is no exclusion of the mother tongue, there is no question of the so-called mother tongue of the 'eradication'.
在这里不存在对母语的排斥，更不存在对母语所谓的‘消灭’。
The results of both are published and appear in league tables and so there is no question of information not being made public.
学院和学部的成绩都发表在排名表中，不存在隐瞒信息的问题。
In all that is said by the doctrinarian objection above presented, there is no question of anything but effect, we seek the cause.
在上面提到的那种教条主义的反对言论里，谈到的只是效果，而我们要找的是起因。
We'll throw these letters in the fire, and you must promise to forget the whole thing. There is no question of your marrying Dora!
你们俩都太年轻！我们会把这些信件烧掉，你必须保证忘掉这整件事。你不可能娶朵拉！
There is no question of Law influencing Wenger's transfer decisions or putting pressure on the Arsenal manager to buy certain players.
从后面一句的更重要影响来看，这里似乎翻译成“不用担心他会对温格的转会决定施加影响”。
The company pays an additional fee to its E-mail provider to archive e-mails. That way, there is no question of whether to keep or delete e-mails.
他们公司还额外付费给电子邮件服务提供商进行邮件存档，这样就不存在是否保留电子邮件的问题。
This time, after all, there is no question of false intelligence: the world's fears are based on capabilities that Iran itself boasts about openly.
毕竟这次绝无假情报问题：全世界的担忧皆根据伊朗自己公开鼓吹的能力。
'There is no question of compromising on these two nonnegotiables,' the minister told lawmakers, adding these issues were 'complete dark, red lines.'
拉梅什对议员说：这两个问题是不可谈判的，不存在妥协的问题。 他还说，这些问题绝对属于红线。
However, generic functions are much better; generic functions will order themselves from more to less specific so there is no question of putting an elif in the wrong place.
然而，使用通用函数会更好；通用函数自己就会有些或多或少的特性，因此不会在错误的地方使用elif。
There is no question of anyone in my office, let alone me, advising me that it was legitimate to interrogate whilst hooding or using sleep deprivation or any of those techniques.
这是毫无疑问的人在我的办公室里，更何况是我，向我说，它是合法的讯问，而戴头罩或使用剥夺睡眠或任何这些技巧。
I think this becomes very important because when there is a seeing of the thing which I am talking about, when there is a seeing you can't help but acting. There is no question of postponement.
我想这是非常重要的，因为当这里有一种对我们谈论的事情的看，“看”对你没有帮助除非行动，那里没有拖延的问题。
There is no question that the United States imports a great deal of energy and, in fact, relies on that steady flow to maintain its economy.
毫无疑问，美国进口了大量的能源。而事实上，美国依靠这种稳定的流动来其维持经济。
There is no standard answer to the question of whether you should host the data locally or fetch it remotely per request.
应该本地存放数据，还是在处理每个请求时都远程地获取数据？对于这个问题，没有标准的答案。
There is no clear answer to that question; none of the various contenders for power and influence has an obvious ability to annihilate all the others.
对于这个问题没有明确的答案；在争夺势力和影响力的各股力量中，没有一支力量明显具备消除其所有它力量的实力。
There is obviously no magic solution to this question but the best answer I know of is Socrates.
这个问题，没有神奇的解答，但我认为最佳的答案是苏格拉底。
Without the treatment, there is no question that she, or any other sufferer of LCA, will eventually go totally blind.
如果不采取治疗，毫无疑问，她，或者其他任何患者，最终将完全失明。
While all of us considered Paul a friend and valued his contribution, there is no question that Bill had a far larger impact on the growth and success of Microsoft than did Paul.
以前我们都当保罗是朋友，也很看重他对公司的贡献，不过，毫无疑问，比尔对微软的增长和成功所起的作用要比保罗大得多。
First, there is no question that musicians in the 20th century had far more cultural impact than any other sort of artist.
首先，20世纪的音乐家们毫无疑问地比其它类型的艺术家们更具文化冲击力。
“There is no question from a research point of view that this approach has the potential to track patients and tumors better than with the conventional approach, ” he said.
“毫无疑问，从研究的角度来看，新方法在跟踪肿瘤病人的状况方面比传统方法更具有潜力，”他说。
There is no longer a question of if or even when the US will act on global warming.
美国不应再考虑是否甚至何时在全球变暖问题上采取措施了。
There is no longer a question of if or even when the US will act on global warming.
美国不应再考虑是否甚至何时在全球变暖问题上采取措施了。
应用推荐