"Yes," Deta assured her, "I am taking her up to the Alm-Uncle and there I want her to remain."
“是的，”德塔向她保证说，“我要把她带到高山牧场上她的爷爷那儿去，我要她留在那儿。”
There are some who must necessarily remain at work on these days to maintain essential services, and I am sure they can be relied upon to carry on.
还有那些为了确保必要社会服务的提供而不得不继续工作的人们，我相信他们能胜任他们的工作。
And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute, that you go forward without limits, and that you use your talents — because there are many.
我希望在追求你们的梦想时，你们都能保持坚定，向前进而不受限制，发挥你们的才能——因为你们才华横溢。
I don’t suppose that anyone under the age of eighty remembers any of this, though there remain a few devotees of the Kondratief cycle.
我认为任一个八十岁以下的都不记得任一个周期，虽然有一些康德拉捷耶夫周期的拥护者。
Over the next half hour, there were four more 'close - calls', but I think that I managed to remain hidden well enough behind trees and bushes and by keeping as far away from roads as possible.
在接下来的半个钟头内，又有了四次“千钧一发”的时刻，但是我觉得我在大树和灌木丛后面藏得很好，而且离大路也尽可能远，所以没有被发现。
I had applied the last, and found that none would do; so, repeating my desire that she would remain there, I was about to hurry home as fast as I could, when an approaching sound arrested me.
我试了最后一个，发现一个也不行，因此，我就又嘱咐她待在那儿。我正想尽快赶回家，这时候有一个走近了的声音把我留住了。
There are little jobs to do every hour of the day - that is, if I am foolish enough to remain indoors.
一天里的每一小时都有零活可干—假如我蠢到呆在屋里不出门的田地。
But, as I alluded to earlier, there remain more questions than answers.
但正如我前面所说的，问题总比答案多。
I think it's difficult for a city to suddenly reinvent itself, because a certain amount of the DNA of a city-how it has grown for the last 60, 70 years-will always remain there.
我认为，一个城市很难突然改变自己，因为城市有一定数量的DNA—它怎样在过去60、70年生长起来的—将永远存在。
You say: 'I have a gun, I am at the barricade; so much the worse, I shall remain there.
有人说：‘我有一支枪，我是属于街垒的，活该，我不走。’
It is not an easy task but I believe sport has such great strengths that the IOC will remain successful. There are a lot of things to be done.
那不是个轻松的任务，但我相信体育拥有巨大的力量，能保持国际奥委会的成功。有很多事情等着我们去完成。
There are still things technically about films that I think are a mystery to me and I want to remain a mystery.
那仍然是关于电影的技术活儿，我觉得对我来说是个很神秘的事情，而且我希望能一直保持它的神秘。
I found no evidence of homelessness, though there were reports of people in the mountains who refused to spend their rebuilding funds and chose to remain in tents.
我在汶川灾区没有看见任何一个无家可归的人，虽然有些山里的人拒绝使用重建基金而选择继续住在帐篷里。
In my travels across emerging markets, I have seen that many people are indeed getting wealthy, yet there remains many who are not participating in the growth and remain in poverty.
我曾去过这些新兴市场，我看到过很多人们的确在变的越来越富裕，但是仍然有很多人并没有从中受益因而仍旧贫困。
I know that there are lotuses that remain alive for more than one thousand years, and after one thousand years we plant it, it can still grow into a lotus plant.
我听说有些莲子在经过了一千年后仍具活力，我们将它种下去，还能长出一株莲花。
There is plenty of room to optimize these allocations - but I wanted the code to remain clear.
以上的分配方式有很大的优化余地-不过我希望我的代码保持清晰。
If I made the effort, perhaps I could make the reality remain real, but then, for instance, there were always the ghosts and the visions.
如果我试图努力区分的话，也许我能够让“现实”保持“真实”，但是，那么，比方说，如果真的有鬼魂和幻觉。
And I remember how, in the 23 corporate world, I always knew there was some higher position I could attain, which meant that I was guaranteed never to arrive and always to remain dissatisfied.
而我记得，在职场世界里，我一直认为自己可以获得某个更高的职位，这意味着我永远都不能到达，并且一直要保持不满足的状态。
I do not understand why the address remain turned on even there is not Ethernet cable connecting the PLC and the PC.
我不明白为什么地址保持打开，即使没有以太网电缆连接plc和PC。
On a 3.5 "layout, it looks great. When I preview the screen in the 4" layout, all of the buttons remain tightly packed and there is a large amount of space below the last button.
在3.5英寸的布局，它看起来不错，当我在4“布局预览屏幕，所有的按钮保持紧凑包装，并在最后一个按钮下面有大量的空间。”
Kaka's future: 'There is continuous talk about his future but I am sure he will remain at Milan.
卡卡的未来：一直都在谈论他的未来，不过我确信他会留在米兰。
Please follow instructions given by the officers and crew members there. I ask you kindly to remain calm. Women and children first.
请按那里的驾驶员和船员的指导去做，我要求各位镇静，妇幼优先。
I know what I want so there are no problems. I am happy to remain here and start this extraordinary season that take us to play in the really important European Super Cup and Intercontinental Cup.
我很高兴仍然留下开始这个意义非凡的赛季，接下来最重要的是欧洲超级杯和世俱杯。
If there were another 2008 or 2009 now, I feel very confident that my returns would remain positive.
如果现在出现另一个2008年或2009年的情形，我确信我的收益将依旧保持为正。
I will also issue a final notice when a sale has been agreed upon, Informing you of who the buyer is, And you can decide from there If you'd like to remain a member... or not.
当交易一旦达成，我将做最后一个通知，告诉你们站长是谁，到那时候，你可以决定是留还是走。
There remain three levels in research of the history of harmonious aesthetics, i. e. firstly a separate research on the Eastern and Western aesthetics;
和谐美学的美学史研究有三个层次，一曰东西方美学史的分别研究；
There remain three levels in research of the history of harmonious aesthetics, i. e. firstly a separate research on the Eastern and Western aesthetics;
和谐美学的美学史研究有三个层次，一曰东西方美学史的分别研究；
应用推荐