There also was a scene with a quiet lake, where, under shady oak-trees, a fisherman was sitting.
还有一幅画，画中有一个宁静的湖，在那里，一位渔夫正坐在橡树树荫下。
I wonder if children over there also give similar gifts to their parents.
我想知道那边的孩子是否也会给他们的父母送类似的礼物。
There also are websites that match volunteers to gigs.
有些网站也能帮志愿者找到合适的义务工作。
While there will be some repayment, there also will be losses.
尽管有一些资金会得到偿还，但也会有损失。
There also exists the misunderstanding volunteers should not ask for payment.
现在仍然存在一种误解，就是志愿者不应要求支付报酬。
In this approach, there also needs to be a mechanism to synchronize periodically.
采用这种方法，仍然需要一种机制来定期同步数据。
But there also have been troubling signs seeping from the margins into the mainstream.
但随着这种苗头由边缘渗入主流，也发出了一些令人不安的信号。
And after years of hype, there also seems to be demand for services built around location.
在经过几年的概念炒作以后似乎对定位方面的服务出现了真实的需求。
There also are several options for the message transport, which include TCP, SSL, and SOAP, over HTTP.
消息传输也有多种选项，包括TCP、SSL和基于HTTP的SOAP。
There also have been signs that some other investors in the region are becoming bolder and more active.
此外，有迹象显示，该地区其它一些投资者正变得更为大胆和主动。
There also may be financial difficulties until the business becomes profitable, which could take months or years.
在事业有起色之前，可能还会存在几个月或几年的资金问题。
Note that there also instructions on how to pare down the Eclipse system to give you just the bits you need.
注意，还有一些指令用来简化eclipse系统，以便刚好满足您的需要。
In Beijing, there also are plans to curb the use of autos and halt construction before the Games to clear the air.
此外，北京市也计划在奥运会前采取限制汽车上路和暂停建筑施工等措施来改善空气质量。
There also are plenty of optional safety equipments that you can get if you want some extra safety in the car.
如欲使爱车更加安全，另有大量的选装安全装备可供选择。
There also are fears of massive losses at other international financial companies, such as the insurance giant AIG.
另外人们还担心，保险业巨子美国国际集团等其他国际金融公司也会蒙受巨额损失。
There also is evidence that no one ever produced a reliable conceptual data model. The problem commonly occurs.
有证据显示，没有人建立过可靠的概念数据模型，这是个经常发生的问题。
There also has been some discussion of a direct xlib backend, but no one has currently volunteered to lead that one.
关于直接的xlib 后端，也一直有一些讨论，但目前没有人自愿负责这项工作。
There also is one Japanese astronaut, Koichi Wakata, who will move into the space station for at least three months.
还有一名日本宇航员KoichiWakata，将进驻空间站，并在那里呆三个月。
There also were calls for a return to more basic science, first identifying and answering major scientific questions.
还有人呼吁回归到更多基本的科学知识上去，首先是确定和回答重大的科学问题。
There also need to be enough fissionable atoms about for the neutrons to bumpinto—in other words, a critical mass.
同时还需要足够多的、可裂变的原子核用于中子进行撞击，换句话说，需要一个临界质量。
Where we assumed where there's a correlation there also a causal relation well we know that that's not true is it?
我们认为有相关性，有一个因果关系，我们知道这不是真的，对吗？
Some years after the war I came across these lines from Bertolt Brecht: "in the dark times, will there also be singing?"
战后过了几年，我读到了布莱希特的诗句，“在黑暗的时代，还会有人歌唱吗？”
There also are stores such as CVS, whose Advisor program provides consumers who complete surveys with ExtraBucks coupons.
还有像CVS这样的商店，它的Advisor项目为那些完成调查的消费者提供ExtraBucks优惠券。
Furthermore, there also needs to be master data best practices (such as to address master data categorization needs).
另外，还需要主数据最佳实践(比如用来满足主数据分类需求的最佳实践)。
Furthermore, there also needs to be master data best practices (such as to address master data categorization needs).
另外，还需要主数据最佳实践(比如用来满足主数据分类需求的最佳实践)。
应用推荐