The place has no electricity at all, no photocopiers, all the things that you just take for granted here, they just won't be there any more.
这个地方根本没有电，没有复印机，所有你认为在这里理所当然的东西，都将不再存在。
Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry—William Shakespeare—but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
我们都知道，斯特拉福镇只有一个产业——威廉·莎士比亚，但这里有两个泾渭分明、而且越来越敌对的群体。
There are some original buildings here but most of the area has been modernised and is now used as a harbour for all kinds of sea craft including yachts and some amazing power boats.
这里有一些原始的建筑，但大部分地区已经过现代化改造，现在被用作各种海上航行工具的港口，包括游艇和一些令人惊叹的摩托艇。
The reason behind all this confusion is that there never has been a proper vocational guidance in our educational institution.
造成困惑的原因是在我们的教育机构内从来没有适当的职业指导。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
地名有着持久的意义，因为在整个英格兰，几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
All of that has now reversed. There is a surplus of workers and an absence of orders, with no sign of any recovery.
所有这些情况，现在已经完全颠倒过来了：这里拥有过剩的劳动力但却缺乏订单，而且没有一点复苏的迹象。
The system domain has all permissions by definition, so there is no need to check if the requested permission is so "implied" (it will always be).
系统域定义为具有所有权限，所以不需要检查是否“隐含”了所需要的权限(它总是隐含的)。
"There is no break down and as everybody has said, I will talk to all of the negotiators and reconvene them, " he said.
姆贝基说：“会谈没有破裂，正如大家所说，我将跟所有参加谈判的代表谈话，恢复会谈。”
Yes, says Ms Lagarde, but there is legitimate speculation and there is speculation which has lost all touch with physical reality.
是的，拉贾德女士回答道，的确有些投机行为是合理，而且有些投机行为已经失去了和物质世界的联系。
There is no provision for non-repudiation as all application data that is exchanged has been encrypted using symmetric key technology.
由于所有应用程序数据通过对称密钥技术进行加密后才进行交换，因此没有提供不可否认特性。
We may spend our lives in reading fiction, but truth beats fiction all the time, and there has never been yet a novel so wonderful as life itself.
尽管我们一辈子看小说，但现实总是胜过小说，从来没有哪本小说有真正的生活色彩。
If so, they still generate a compression dictionary, but in this case, there is no compressed record, as all data has already been moved into the table.
如果有，那么它们仍然生成一个压缩字典，但是在这里，没有被压缩的记录，因为所有数据已经被移到表中。
Note: If you're having trouble with this task, there is a sample plug-in download that has all the models already made for you.
注意：如果您在执行此任务时遇到问题，您可以下载一个样例插件，此插件为您准备好了所有模型。
Most noticeably of all, there has been no looting, and I’m not the only one curious about this.
而最引人注目的是震后日本并没有出现抢夺的风潮，绝非仅我一人对此感到非常地好奇。
The thing is that everyone has exactly the same goal -- good schools for all -- but there are disagreements on how to get there.
因为每个人的目标是完全相同的，就是打造好的学校，区别只是如何达成这个目标。
While the very oldest ice has all but disappeared, there has been an increase in two - and three-year-old ice, which could potentially thicken and slow the decline at least for a while.
虽然最老的冰川几乎都消失了，但是一些两三岁的冰川还在增加，它们可能会变厚，至少会在短时间内减缓冰川面积下降的趋势。
There has been a revival in corporate-bond issuance, but the all-important small-business sector seems unwilling, or unable, to borrow.
企业债券发行已现复苏苗头，但所有重要的小型企业部门却或是不愿、或是无力借款。
He grew up playing in the narrow, crowded streets of Manhattan's Chinatown. He has lived and worked there for all his 61 years.
他是在曼哈顿唐人街狭窄、拥挤的街道上的嬉戏中长大的，61年来一直生活在那里，工作在那里。
Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.
法老对约瑟说：“上帝既将这事都指示你，可见没有人象你这样有聪明有智慧。
If your work career has been interesting at all, there will be number of ways to tell your story.
如果你的工作经历一直都很有趣，将会有很多方式讲述你的故事。
So far there has been no discernible effect on fish stocks and almost all the fisheries have now reopened.
到目前为止，还没有对放养的鱼造成可察觉的影响，几乎所有的渔场都重新开始运作。
These all happen when a project is underway, and there has been a budget allocation by the customer to undertake an IT initiative.
这些全都发生在项目进行过程中，而且从事IT活动的客户也会对预算进行分配。
'her face has definitely been retouched, there are no lines or wrinkles at all,' he said.
“她的脸部肯定被修改过，一点细纹和皱纹都没有”他说。
The life of an underage girl, after all, has just started and there are still many ideals to be realised.
一个女孩，尚未到结婚年龄，她们的生活才刚刚开始，她们的心中还充满梦想。
There has been quite a bit of commentary about you recently, nearly all of it bad.
近来有不少关于你的评论，几乎都是负面的。
Over all, there has not been an increase in its incidence since cellphones arrived.
总体而言，自手机出现以来，脑癌发病率并未上升。
Over all, there has not been an increase in its incidence since cellphones arrived.
总体而言，自手机出现以来，脑癌发病率并未上升。
应用推荐