德纳第没有搞错。
What does your Madame Thenardier do?
她是干什么的,你那德纳弟太太?
Thenardier resumed in his decided tone
德纳第以他特有的那种坚决口吻接着说
Thenardier lost himself in conjectures.
德纳第迷失在种种假设中了。
The Thenardier silently handed him the folded bill.
德纳第大娘,一声不响,把那账单递给他。
Like all great artists, Thenardier was dissatisfied.
德纳第,和所有的大艺术家一样,并不感到满意。
Thenardier pretended not to hear this unamiable remark.
德纳第只装做没有听见这句不大客气的话。
Said Madame Thenardier; "is Monsieur leaving us already?"
德纳第大娘说,“难道先生就要离开我们这里吗?”
Thenardier lighted his pipe, and replied between two puffs
德纳第点着他的烟斗,在连吸两口烟的空隙间回答说
Tell me, Monsieur Thenardier, is what we have done permissible?
我们干的这种事,德纳第先生,你说说,是允许的吗?
Thenardier was a ruffian in the eyes of all the world except Marius.
所有的人,除了马吕斯之外,都认为德纳第是个匪徒。
Jean Valjean immediately perceived that Thenardier did not recognize him.
冉阿让立刻发现德纳第没有认出他来。
Thenardier noted the enormous size of the cudgel and the solitude of the spot.
德纳第望着那根粗壮无比的棍棒和那一片荒凉的地方。
Madame Thenardier had allowed her husband to have his own way, as was her wont.
德纳第大娘,和往常一样,让她丈夫作主。
All that she understood was that she was leaving the Thenardier tavern behind her.
她所能认识到的一切,就是她已把德纳第客店丢在她后面了。
All that he owned in the world was the five francs intended for Thenardier the father.
他在这世上仅有的财富便是那准备给德纳第的五法郎。
"Twenty sous for the chamber," resumed Thenardier, coldly, "and six sous for his supper."
“房间二十个苏,”德纳第冷冰冰地接着说,“晚餐六个苏。”
Besides his father's name, another name was graven in Marius' heart, the name of Thenardier.
在马吕斯心里,在他父亲的名字旁边还铭刻着另一个名字:德纳第。
The Thenardier made one of those movements of surprise which signify neither assent nor refusal.
德纳第妈妈一惊,那是一种既不表示同意,也不表示拒绝的动作。
None of the various agents whom Marius employed succeeded in discovering any trace of Thenardier.
马吕斯所任用的各种侦察人员没有一个找得到德纳第的踪迹。
These periodical five francs were a double riddle to Courfeyrac who lent and to Thenardier who received them.
这五个到时必付的法郎,对出钱的古费拉克和收钱的德纳第两方面都成了哑谜。
After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thenardier produced the following masterpiece.
经过了足足一刻钟和几次涂改之后,德纳第编出了这样一张杰作。
The Thenardier hostelry was like a spider's web, in which Cosette had been caught, and where she lay trembling.
德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网,珂赛特被缚在那上面发抖。
This time he gazed at him with so sombre an air that Thenardier decided that it was "useless" to proceed further.
他这一次看人的神气这样阴沉,以致德纳第认为“不便”再跟上去了。
The Thenardier returned to her stove, and tasted what was in the stewpan, with a wooden spoon, grumbling the while.
德纳第大娘回到她的火炉边,拿起一只木勺,尝那锅里的汤,一面叽里咕噜说道。
The Thenardier woman had entrenched herself in one of the angles of the window, and it was she who had just given vent to this roar.
德纳第大娘守在靠窗口的一个屋角里,刚才的吼声正是她发出的。
The Thenardier woman snatched up an enormous paving-stone which lay in the angle of the window and served her daughters as an ottoman.
德纳第大娘从窗旁的屋角里拿起她女儿平日当凳子坐的一块奇大的石磴抱在手里。
In this same year, 1823, Thenardier was burdened with about fifteen hundred francs' worth of petty debts, and this rendered him anxious.
就在一八二三那一年,德纳第负了一千五百法郎左右的紧急债务,使他日夜不安。
The traveller seated himself; Thenardier remained standing, and his face assumed a singular expression of good-fellowship and simplicity.
客人坐下,德纳第立着,他脸上显出一种怪驯良淳朴的神情。
As she had no longer any clothes, they dressed her in the cast-off petticoats and chemises of the Thenardier brats; that is to say, in rags.
她的衣服被典光以后,他们便叫她穿德纳第家小姑娘的旧裙和旧衫,就是说,破裙和破衫。
应用推荐