Then, on Sunday afternoon, I looked out of the kitchen window to see our dog Quatchi watching something on the ground.
然后，在星期天的下午，我从厨房窗户往外看，看到我们的狗 Quatchi 在看地上的什么东西。
Start Squeak, click Tools, then drag a workspace and transcript window onto your desktop.
启动Squeak，单击工具（Tools），拖拽一个工作空间（workspace）和抄本（transcript）窗口到桌面。
Alice heard it say to itself, "Then I'll go round and get in at the window."
爱丽丝听见它自言自语：“那我就绕过去，从窗户进去。”
He hesitated for a moment, and then he tossed the glasses out the window and looked at me with a wink and a smile.
他犹豫了一会儿然后把眼镜扔出窗外，对我眨眼并面带笑容看着我。
We made a terrible voice to scare them even more, and then we slipped off the window sill.
我们做出可怕的声音把他们吓得更厉害，然后我们就从窗台边上滑下来。
He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。
By bus No.20, 21, 26, 27, then get off at Window of the World Station and walk for about 3 minutes to Happy Valley.
乘坐20、21、26、27路公交车，在世界之窗站下车，步行约3分钟到欢乐谷。
By subway Line 1 (running between 06: 30 - 23: 30), get off at the stop of Window of the World Station and leave from Exit A, then walk for about 3 minutes to Happy Valley.
乘坐地铁一号线（运营时间为06：30-23：30），在世界之窗站下车，从 A 出口出去，然后步行约3分钟即可到达欢乐谷。
To keep the output data in place after the window loses focus, then regains it, the windows hash records the output.
为了让输出数据在窗口失去焦点后继续保留，然后重新获得这些数据，窗口散列将记录输出。
He laid them on the table, looked eagerly towards the window, then rose and went out.
他把刀叉放在桌上，对着窗子热切地望着，然后站起来出去了。
The component then shows a configurable new mail notification window as shown in figure 3.
然后，组件显示了一个可配置的新通知窗口，如图3所示。
The girl then turned to the window and points outside at a building they're passing.
于是这个女孩把头转向窗口，并指着外面的刚要掠过的一栋房子。
This access is done by styling the widget as a window and then including functions to show and hide the widget wrapped in a window.
访问的实现方式是，将小部件样式化为一个窗口，然后包含显示和隐藏在窗口中包装的小部件的功能。
If the drift exceeds the window time, then the server starts rejecting client credentials and resynchronization is needed.
如果偏差超出了窗口时间，那么服务器将开始丢弃客户端凭据，并且需要重新进行同步。
Then they barricaded the window below, and held in readiness the iron cross-bars which served to secure the door of the wine-shop at night.
接着大家堵住下面的窗户，并把那些晚上闩酒店大门的铁门闩放在手边备用。
If one window covered another, then the data from the lower window was lost and needed redrawing later.
如果某个窗口盖住了另外一个，那么那个被盖住的窗口数据就会丢失，需要在之后重绘。
You will then be presented with a window in which you can enter SQL statements.
然后，您可以在所显示的窗口中输入sql语句。
If the eyes are the window to the soul, then the eyebrows are the curtains that frame and protect them.
如果眼睛是心灵的窗户，那眉毛便是起着保护作用的窗帘。
Jack pushed Arete into a seat near a window, then strapped his prisoner down. After his own belt was fastened, he gazed out the window.
杰克把阿雷特推到一个靠窗的座位坐下，替他系上安全带，然后再系上自己的。
Two white pigeons came in through the kitchen window, and then the turtledoves, and finally all the birds beneath the sky came whirring and swarming in, and lit around the ashes.
先飞来的是从厨房窗子进来的两只白鸽，跟着飞来的是两只斑鸠，接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀，飞到了灰堆上。
Then my mother rolled the window up a ways and asked me if I would mind giving this woman a ride home.
随后，妈妈把车窗摇起一点，问我介不介意载这个女人回家。
Assuming that you are not using NIM, you then see the AIX installation window after a few more moments of testing.
假设不使用NIM，经过一段时间的测试之后，会看到AIX安装窗口。
You do not see the error until you close the window, and then it is easy to miss.
直到关闭窗口后才能看到错误，因此很容易造成遗漏。
The cons move into action, “First we gotta get that window out, then we have to get the bars off.”
同伙开始行动了，“首先我们要把那窗户打通，然后把窗上的栅栏弄掉。”
On the Windows server, create the directory repl under SQLLIB, then from a command window enter the following command.
在Windows服务器上，在sqllib下创建目录repl，然后从命令行窗口输入以下命令。
A WPTA window is then displayed with its target WSDL panel populated with the port types and corresponding operations from the selected WSDL document.
然后将显示WPTA窗口，及其组装有已选的WSDL文档中的端口类型和相应操作的target WSDL面板。
To test the message overhead, you will use tcpdump; run it in a third window, then run the script size-client.py (with the server still running).
要测试消息开销，您要使用tcpdump ；在第三个窗口中运行它，然后运行脚本size-client.py （此时服务器仍在运行中）。
Make sure to choose a new project name (for example, LoanPWS) in the window, then click Next to make sure the WSDL gets copied to the project.
确保在窗口中选择新的项目名称(例如LoanPWS)，然后单击Next以确保将WSDL复制到项目。
Its sole purpose was to boot up and open a Mozilla based window manager - but then you could not get out of your browser window!
它的唯一目的就是启动电脑并且打开一个基于Mozilla的窗口管理器——但是那时你就无法跑出你的浏览器窗口了。
For instance, to create a new window and tag it debugger, go to a Screen-managed window, then type screen -t debugger.
例如，要想创建一个新窗口并把它命名为debugger，只需进入screen管理的一个窗口，然后输入screen- tdebugger。
应用推荐