The pope sprinkled incense on the altar, then read the traditional prayer of peace in Latin, and began to preside over the mass.
教皇把香撒在圣坛上，然后用拉丁文念了传统的和平祷文，并开始主持弥撒。
The girl hesitated, then read, "I think the 'Seven Wonders of the World' are".
这个女生显得有些犹豫，然后说，“我认为‘世界的七大奇观’是。”
In this example, we can save the information in XML format and then read it using SDO APIs.
在此示例中，我们可以将信息以xml格式保存，然后使用SDOAPI进行读取。
The ELF module is then read from user space into the temporary memory using copy_from_user.
然后，通过 copy_from_user 函数将ELF模块从用户空间读入到临时内存。
If you've been meaning to open an IRA, but have never actually done so, then read this book!
如果你一直打算开设一个个人退休帐户但迟迟没有去做，那么就看看这本书吧。
The server application component can then read this information from its invocation context.
然后服务器应用程序组件可以从它的调用上下文中读取这些信息。
The stdout of the first command is not written to a file and then read by the second command.
第一个命令的stdout没有写到一个文件中，然后再由第二个命令读取。
In a production environment, the backend systems would then read the messages from this queue.
在生产环境中，后端系统接着将读取此队列的消息。
You will create and write files on one system and then read those same files on a different system.
您将在一个系统上创建并写入文件，然后在其他系统上读取相同的文件。
Overall, the process is simple: Create an appropriate file object, then read or write as necessary.
总体来说，过程很简单：创建合适的file对象，然后按照需要读取和写入。
The volunteers then read an editorial about Obama. The ideas in it were drawn from various Web sites.
然后志愿者们读了关于奥巴马的一篇社论，其观念来自各个网站。
Take a look at Microsoft's first five-minute demo video of Windows 8 and then read my analysis below.
先请看完微软Windows8的前五分钟演示视频，然后再阅读我下文的分析。
The queue is then read by a thread pool, which acquires the measurement and completes the trace process.
然后，线程池读取该队列，获取测量数据并完成跟踪流程。
In Q replication, those messages are then read by the QApply component and the changes applied to target tables.
在Q复制过程中，QApply组件读取那些消息，最终这些更改被应用到目标表上。
The file /tmp/ssh_ignore is then read and any matches found in the generated list of users is then deleted from the list.
然后，读取 /tmp/ssh_ignore文件，从生成的用户列表中删除匹配的所有用户。
You just visit your account provider, like Gmail or Yahoo, log into your account and then read, send or receive messages.
你只需要访问你的邮件服务提供商，例如Gmail或者Yahoo，输入你的帐号密码，然后就可以开始收发阅读邮件了。
The way to determine whether your answer is natural is simply by writing a first draft of the answer and then read it out loud.
你最好先写下一个「自我介绍」的初稿，然后大声地朗读。
Each data source is then read by a simple SQL SELECT statement, and the join is completed within the InfoSphere DataStage process.
只通过简单的SQLselect语句对每个数据源进行读取，并且在InfoSphereDataStage流程之内完成连接。
Each pixel is then read, and its red, green, and blue deviations are measured from each of the average colors recorded in the previous step.
然后读取每个像素，并且通过上一步中记录的每个平均颜色测量其红、绿和蓝色偏差。
The most basic way to see the advantages of the new API is to use SDO 2.0 to create and then read an XML document compliant to XML Schema (XSD).
了解这个新api的优势的最基本方法是使用SDO 2.0来创建符合XML模式(XSD)的XML文档并对其进行读取操作。
Read the small print before you rush out to buy a tent, then read this gem of a book while you are sitting outside it enjoying the fine art of camping.
在你匆促地跑去买帐篷之前请先读这个小册子，然后当你坐在帐篷外享受着露营的精艺美妙时，品读这本质如美玉的书吧！
You write the contents of this bean to an XML file when the marshalling occurs, and then read the contents of that file when the unmarshalling occurs.
您在编组发生时将这个bean写入一个XML文件，在解组发生时读取那个XML文件的内容。
One trick: Try asking each participant to write down their vision of the perfect outcome, and then read each piece out loud without identifying the author.
这里有一个办法：试着让每个参与者写下他们眼中最完美的结果，然后把每个人写的大声读出来，但不要点明作者。
Our aim here is to construct a data object for the RSS feed, then read in our blog and create a corresponding item data object in the RSS feed for each blog item.
此处的目标是为RSS提要构建一个数据对象，然后读入blog，并在 RSS 提要中为各个 blog项目创建一个相应的项目数据对象。
Some of those translators prefer to edit in two steps: first, compare target and source texts, to check fidelity; then read the target text alone, to see if it flows.
其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。
You could read issue 1 of Astonishing X-Men on your Mac at work, purchase the second issue with your iPhone on the train ride home, and then read it comfortably in bed with your iPad.
用户可以在工作时用Mac机阅读x战警第一期，用iPhone在回家的路上购买第二期，回到家后躺在床上用iPad阅读。
With the advent of RowSet implementations, we can serialize ResultSets, send them to our clients, where our clients can then read and update the ResultSet and send it back to the server.
有了RowSet实现的出现，我们就可以串行化ResultSets，将它们发送到我们的客户机，然后我们的客户机可以读取和更新ResultSet，并将它发送回服务器。
接着看吧--然后发表一下自己的意见！
When that glass is then "read" by a laser, the voxels produce tiny whirlpools of light, the properties of which have already been determined by the polarity of the laser pulse that created each voxel.
当这个玻璃通过激光进行"读取"时，体素会产生微小的光漩涡，这些光漩涡的属性是由形成每一个“体素”的激光脉冲所事先决定的。
When that glass is then "read" by a laser, the voxels produce tiny whirlpools of light, the properties of which have already been determined by the polarity of the laser pulse that created each voxel.
当这个玻璃通过激光进行"读取"时，体素会产生微小的光漩涡，这些光漩涡的属性是由形成每一个“体素”的激光脉冲所事先决定的。
应用推荐