Personally I'd rather know what I can or can't do then not know at all.
就我个人而言，我宁愿知道哪些可以用和哪些不能用，而不是根本都不知道。
It seems almost wasteful to design a model at the beginning and then not use it.
在开始时设计一个模型，最终却不使用，这几乎就是一种浪费。
The implementation is then not run but the navigation continues as in the two other cases.
然后，将不会运行该实现，但导航将像另外两种情况中那样继续执行。
In theory, surely I could have crossed over the line just that one time and then not done it again.
理论上，我当然可以破例一次，然后永不再犯。
The Self is then not occluded by the limiting thoughts!
真我不再被限制性的想法所阻隔。
Some things are fun the first time you do them — and then not so much the next.
有些事情第一次做兴致昂然，之后再做就索然无味了。
Well. Because some things are fun the first time you do them and then not so mush the next.
因为有些事情第一次做兴趣盎然，之后再重复就索然无味了。
It does you no good to build a great set of error-handling methods and then not tell your SAX parser about them.
创建大量的错误处理方法但又不告知SAX解析器，这样是没有益处的。
But that is rather like getting a great chef to buy the ingredients and then not letting them cook the meal.
不这样做就会像让一位了不起的厨师买来原料后却不让他们烹饪一样。
The way to call a method less often is to find out what code is calling that method, and then not make those calls.
要减少一个方法的调用次数，方法是找出哪些代码正在调用该方法，然后取消这些调用。
Thoth was an immortal, that is, he had conquered death, passing only when he willed and even then not through death.
透特是一个不朽的人物，也就是说，他已经征服了死亡，只有当他决定离去时才离世，即使那样，他也不经历死亡。
In the first case, you are essentially declaring a private copy constructor and then not providing any implementation.
在第一种情况下，你基本上是声明一个私有拷贝构造函数，然后没有提供任何实现。
If you don't pursue certification, it's like getting a degree in computer science and then not taking any additional training after you graduate.
如果您不希望获取认证，就像是您获得了计算机科学专业的学位，然后在毕业之后不再进行任何额外的培训。
If the alloy is in itself sensitive to the oxygen, then not only in atomization time must take the measure, when melting should better also use the vacuum melting.
如果合金本身对氧非常敏感，则不仅在雾化时要采取措施，在熔化时最好也采用真空熔炼。
If it is a fact that the meaning of life does not dawn until middle age, is it then not the duty of educational institutions to prepare the way for that revelation?
如果人们步入中年时才对人生的含义有所领悟的话，那么为这种领悟扫清障碍是否是教育机构的责任呢？
If the offering price is too low, then not only it is difficult to satisfy the issue firm' s capital demand, but also it maybe injure the original shareholders' profits.
若发行价过低，则发行公司的筹资需求难以满足，甚至还会损害原有股东的利益；
If someone is offering to buy the first round, it is perfectly acceptable to say 'I'm on a budget, I'll get my own. ' It is not ok to join the round and then not pay for a round yourself.
如果有人提出请喝头一轮，你完全可以说'最近我在省钱，我还是自己买吧'，你不可以接受别人的请客之后不回请人家。
"No, my dear fellow," said a pleasant voice that seemed somehow familiar to Prince Andrey. "I say that if one could know what will happen after death, then not one of us would be afraid of death."
“不，亲爱的，”传来一阵悦耳的好像是安德烈公爵熟悉的话语声，“我是说，假如有办法知道未来的事，那末我们之中就没有人会怕死了。”
Then not long after that, Moses died.
过了不久，摩西死了。
Then not only the problem of queer dot at the well bore is avoided, but also the radius of influence domain (R) of the depression cone is convenient to deduce.
利用基于流量的相似方法分析了井流场中的渗透情况，此方法以流量作为未知函数，不仅避开了井口奇点问题，而且还可根据实际情况方便地推导出降落漏斗的影响区域半径（影响半径R）。
Yet even then, not sure of what I read and typed, I knew that it had something to do with me - who, like Mole, albeit against my will, also left my insulated world and sailed toward the unknown.
然而，即便当时我不完全理解阅读和打下的字句，但我清楚它与我有一定关联：我，就像鼹鼠一样——尽管是在违背我的意愿的情况下——离开了我那隔绝的世界，朝着一个陌生的地方开始了航程。
Then, not only will you be ready for the rest of the series, but you'll also be able to use arguably the best sed in existence!
那样，不仅可以为本系列的余下部分作好准备，而且还可以使用可能是目前最好的sed。
Then, not long after this, the wind blew violently. The reed, shaken and bent, escaped easily from it, but the olive tree, resisting the wind, was snapped by its force.
此后不久，狂风大作，芦苇顺势摆动，随风俯仰，轻易躲过了狂风的侵袭，橄榄树则奋起对抗，咔擦一声，被风吹折了。
So, I suggest people play computer games for a short time, not a long time, and play it now and then, not all the time.
所以，我建议大家玩电脑游戏的时间短点不要太长，时不时地玩一下而不是一直玩。
No, come here, Miss Catherine, now and then: not every morning, but once or twice a week.
不，来吧，凯瑟琳小姐，随时到这儿来吧——不要每天早晨来，一星期来一两次好了。
It's the social comparison, then, not the actual amount of money, that affects how we feel about our earnings.
因此，是社会比较而不是我们实际拥有的钱的数量影响着我们对自己收入的看法。
I registered on HJbbs.com 3 years ago. There were no contents for Japanese and French study then, not to mention Korean and Spanish.
我是03年的时候在沪江论坛注册的，那时候这里还没有日语、法语的内容，更不要说韩语、西班牙语了。
I registered on HJbbs.com 3 years ago. There were no contents for Japanese and French study then, not to mention Korean and Spanish.
我是03年的时候在沪江论坛注册的，那时候这里还没有日语、法语的内容，更不要说韩语、西班牙语了。
应用推荐