Some three weeks ago it suddenly produced an atypical depression. Then, after we had surfaced from its effects, it produced another and sent us even farther off course.
大约三星期之前突然出现了反常的低气压，当我们遭遇它的影响后，又产生了一个低气压，让我们更加偏离了航向。
If by then Greece's rating from all three main credit agencies (Moody's is the other one) starts with a b, Banks will be far less keen to buy or hold its debt.
如果到那时希腊在三大主要的评级机构(另一家是穆迪)的评级以b开头，银行对购买或持有它债券的热度将大大降温。
The Book type then references the other three as part of its definition as shown in Listing 12.
Book类型则引用其它三个元素作为其定义的部分，如清单12 所示。
Introducing yet another screen size would mean that three versions of iOS, Apple's mobile operating system, would then be in circulation, each with its own developer needs.
推出另一个屏幕尺寸意味着要有三种苹果操作系统iOS的版本在流通，因为各自有各自的开发商需求。
It turned out HBOS was actually nearly insolvent (the losses it has announced since are equivalent to three-quarters of its core capital then).
事实上HBOS几近破产(自其宣布时起损失已达其核心资本的四分之三)。
Of its three largest economies, only Germany's grew more quickly than Britain's over the past year, and then only just.
在欧元区的最大的三个经济体中，只有德国在过去的年份经济增长快于英国，但也是仅仅超过而已。
Three of us opt to stroll to the Mozart Café, indulge in a luxury breakfast, then head to the Spanish Riding School with its Lipizzaner horses.
我们三个人愿意漫步到莫扎特咖啡馆吃一顿豪华早餐，然后到西班牙马术学校去骑利比扎马。
Only then will New Zealand achieve its goal of increasing income per head by three-fifths in 15 years—a strategy also known as “catch up with Australia by 2025”.
只有这样，新西兰才能达到其15年内将人均收入提高3/5的目标——这一目标也被称作“2025年前赶超澳大利亚”。
No evacuation is commenced, and the airplane then sits with its engines running for more than three minutes.
没有开始任何的撤离，飞机就在原地任由发动机狂转了3分多钟。
They have to fuse powdery glaze in the smelter at 800 degrees centigrade, then take the object out and repeat the process three or four times until its surface becomes smooth.
他们已经融合在冶炼厂粉釉在摄氏800度，然后把物体，重复这个过程三或四次，直到其表面变得光滑。
To relieve that pressure, the Fed lends dollars to the European Central bank via a "swap" line, which the ECB then lends to its Banks, for up to three months.
为了减轻后者的压力，美联储愿意以“互换”的形式借美元给欧洲央行，然后再由欧洲央行借给治下的银行，最长期限为三个月。
then he planned to write an "Ode to the Capitals of the Three Kingdoms of Wei, Shu Han and Wu" with the local conditions and customs as well as the produce of the three capitals as its content.
这以后他又计划以三国时魏、蜀、吴首都的风土、人情、物产为内容，撰写《三都赋》。
The agency was “brain-dead” for three-and-a-half days, General Michael Hayden, then its director, said publicly in 2002. “We were dark.
整个航空航天局处于这种“脑死亡”的状态达3天半，这套系统的负责人MichaelHayden将军在2002年公开表示：“当时的我们简直两眼一抹黑。
Then the statistics of those questionnaires are analyzed by SPSS13.0 in order to justify the impact of market orientation as well as its three components on the business performance of business banks.
然后利用SPSS13.0对收集的数据进行数据分析，验证市场导向及其三个组成部分对商业银行绩效的影响。
It's a very light sponge cake soaked in a mixture of condensedmilk, evaporatedmilk and regular milk -- the three milks that give it its name -- then coated in lashingsof whipped cream.
将柔软的海绵蛋糕泡在炼乳，淡奶和全脂牛奶中-这三种牛奶就是它名字的来源-然后在外面涂上鲜奶油。
It 's a very light sponge cake soaked in a mixture of condensed milk, evaporated milk and regular milk - the three milks that give it its name - then coated in lashings of whipped cream.
将柔软的海绵蛋糕泡在炼乳，淡奶和全脂牛奶中-这三种牛奶就是它名字的来源-然后在外面涂上鲜奶油。
And then present the XML documents of the three types of resource's metadata based on the RDF metadata standard that has supplied by W3C, and introduced its auto-generating method.
根据W3C所提供的RDF资源元数据规范，采用XML的形式给出了三类资源的元数据描述文件及其自动生成方法。
Then, on basic of search engine's core technologies, based on a lightweight architecture, its three main modules were designed: crawler, indexer and searcher.
然后，在搜索引擎关键技术的基础上，基于一个轻量级的架构设计了搜索引擎的三个主要模块：网页爬虫、索引器与搜索器。
This article introduces the functions of video sever and then gives its instruction system. Finally, three methods for its implementation are given and compared with each other.
笔者首先介绍了视频服务器的功能，然后给出了它的指令系统，最后介绍了三种视频服务器的实现方法，并且对它们进行了比较。
The separability showing the difference of the collective is defined and then based on this definition, the separability function and three of its properties are given.
文中首先定义了反映总体间区别的总体可分性，然后在此基础上给出了总体可分性函数，并且讨论了该函数的三个性质。
In this paper, the work principle of spark gap with three electrodes in pulsed circuit is presented briefly and then the expression of its resistance is given.
本文首先简述了脉冲放电回路中三电极火花间隙的工作原理，并推导出其电阻的表达式。
Then it rationalizes the relations between the basic concepts in novelty and creativity, it puts forward its own ideas on the examination order of three characteristics of patent.
其次理顺新颖性标准和创造性标准中涉及到的基本概念之间的关系，并在此基础上对专利三性的判断顺序提出了自己的观点。
This paper probes into the ways to develop music education in non-art colleges under the analysis of its status quo as well as its importance. Then the writer puts forward three effective ways on it.
本文试图从非艺术高职院校音乐教育的重要性以及我国高职院校音乐教育的现状，对如何开展好非艺术职业院校的音乐教育进行研究和探索，并对开展高职院校音乐教育提出三个切实有效的方法。
For all three sports, the researchers calculated the percentage of 'elite' players' on each team, and then compared that number to the team's overall performance (measured by its win-loss record).
研究人员计算了三种运动中每一支球队“精英”球员的比例，然后将该比率与球队的总体表现进行了对比(根据其胜负记录)。
In this paper, a typical map of this kind, namely, the baker map, is further extended to be three-dimensional and then used to speed up image encryption while retaining its high degree of security.
本文对这种典型的地图，即贝克地图，进一步扩大到是立体式的，然后用于加速图像加密，同时保留其高度的安全性。
This issue inquiry into the creation of "rule" first and its function, then discuss three kinds of different embodiment of rule, included "rank", "symbol" and"orderliness".
本文首先探讨“数”的产生及其在先秦阶段的功能意义演变的一些情况，这些不同意义功能的“数”体现在不同的应用场合中；
Then the learning mechanism of each particle was separated into three parts: its own historical best position, the best neighbor and the global best one.
每个粒子的学习样本包括全局最优粒子、自身最优粒子和粒子邻居中最优运行粒子；
Then the learning mechanism of each particle was separated into three parts: its own historical best position, the best neighbor and the global best one.
每个粒子的学习样本包括全局最优粒子、自身最优粒子和粒子邻居中最优运行粒子；
应用推荐