The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.
全日制三阶段式教育之后是持续的工作，然后是完全退休，这个模式或许适用于我们的父母甚至祖父母，但不适用于现今的世界。
It follows then that today the most popular course is not literature or history but accounting.
由此可见，如今最受欢迎的课程不是文学或历史，而是会计学。
You made the right decision then; it is still the right decision today; and it will be the right decision right through to the next election, when we will succeed, together.
你们当时作出了正确的选择，这在今天直至下一次大选依然是正确的选择，到那时我们的共同努力必将取得胜利。
Since then, the white wedding dress has swept the world, and even today is still the most popular girls wedding dress, because it symbolizes purity and fidelity.
自那以后，白色的婚纱风靡全球，即使到今天依旧是最流行的结婚礼服，因为它象征着纯洁和忠诚。
However if you use RSS as it is today, then the bank statements would need to be encoded in HTML - meaning no financial application would be able to manipulate the data.
那么如果你用的是今天的RSS,那么银行条款就必须在HTML中编码 – 这意味着财务软件不能从RSS中得到和使用这些数据。
As of today, measures of capacity utilisation are not as high as at the end of 2007, and unemployment is not as low as it was then.
以致今天，资本利用的程度没有2007年底高，失业率也不像那时那么低。
Sauce bechamelin the time of Louis XIV was a more elaborate sauce than it is today. Then itwas a simmering of milk, veal, and seasonings with an enrichment of cream.
路易十四时代的béchamel酱汁比今天要精细许多，那时的béchamel酱汁是用牛奶和小牛肉小火慢炖，再辅以奶油来丰富口感。
It is sobering to think that as patents are valid for 20 years, that had the web been patented and based on this first release date, then it would have only become freely available for use today.
人们应该清醒地认识到，专利的有效期是20年，如果Web根据首次发表日期申请专利保护，那么时至今日我们才能免费使用Web。
But if the escape routes really can be blocked then cancer, eventually, will have no hiding place and a diagnosis need not be the death-sentence it often is today.
但是，如果逃跑之路的确可以被堵死，那么最终癌症将无藏身之地，并且这一诊断无需再是今天通常认为的死刑判决。
I think if it is reflected that women today are equally equipped as men, and then it will be the right portrayal.
而我认为，如果该报描写的是当今女性与男性并驾齐驱，这才是当今女性现实的写照。
Today, high-level waste is dealt with by cooling it in water for several years and then mixing it into a molten glass, which is poured into steel containers.
如今，高放射性废料的处理方式是将它在水中冷却数年，然后将其混入熔融态的玻璃中，接着倒入铁质容器。
Until then, Shanghai's bubbly bourse will likely remain what it is today: an internal affair.
在这之前，上海充满泡沫的股票交易所将保持今天的样子：国内事件。
It is important to remember, when people complain about the irresponsibility of the press today, that back then it was much more raucous.
对于现今人们抱怨的不负责任的新闻界来说，这一点无疑于抽了他们一耳刮子。
But then, the grandma's era has been left behind. Today belongs to those who can spend, and they are the ones for whom the latest in beauty technology is available whenever they wish to access it.
可是祖母的时代早已过去了，如今，世界属于那些有能力消费的人，他们才是最新的美容科技最青睐的人群。
Then when it entered the BN, its power was slowly destroyed by UMNO until what it is today.
然后当它进入了BN，它的力量由UMNO慢慢地毁坏了直到什麽这是今天。
And even though cameras and equipment are much better today than they were in the 1800's, aerial photography is interesting for the same reason it was back then.
相较于十九世纪，虽说如今的相机和设备都要好得多，但空中摄影惹人兴趣的理由其实还是与从前并无二致。
Only when we know where a country has come from, could we possibly understand why the country is what it is today, and only then could we realize in which direction it is heading.
只有了解一个国家从哪里来，才能弄懂这个国家今天怎么会是这样而不是那样，也才能搞清楚这个国家未来会往哪里去和不会往哪里去。
Is the U.S. worker in the same position today as the workhorse was 100 years ago when it was replaced by another technology: the engine (first steam, and then internal combustion).
今日美国的工人跟一百年前干粗活的人是不是处在相同的位置呢？当时他们被另一种技术所替代：引擎(先是蒸汽机，接着是内燃机)。
Today, in most large cities, water is used only once and then runs to the sea or rivers. But it can be used again.
今天，在有很多的大城市里，使用过的水直接就流到海或河里了。但是，它是可以被再利用的。
It is firework night in England today, some people buy fireworks then set them off in their back gardens.
在英国今天是化火夜，有人买化火，然后在他们的家的后花园放。
When the situation is so in sandy area as we see it today, and we get a nice strong sun at there for a few days or as long as a week then we're in deep trouble.
如果这样的情况出现在沙区，就像我们今天看到的这样，强烈的阳光持续几天或最多一个星期，那我们就会有大麻烦。
The idea for today is to be repeated first, and then the mind should be carefully searched for the thoughts it contains at that time.
先把今天的观念复诵一遍，然后仔细搜寻内心在那一刻所泛起的念头。
The England pound was then worth many times what it is worth today; so you can see how big Lloyd's was then.
当时英镑的价值是它今天价值的很多倍，你可以想象当时的劳埃德公司有多大。
Today is a very special day. Do you know why? No? Well then nevermind, it clearly isn't important.
今天是个特殊的日子，你知道为什么吗？不知道？没关系，这并不重要。
Can I foresee the death and then treasure it? What I do is just common things, just like yesterday and today.
我能预知死亡然后珍惜吗？我会做的无非是一些平常的事情，就像昨天今天一样。
Rather than being an OS on the way up, as it was then, today Windows is the OS we tolerate.
而不是是OS在途中，照原样然后，视窗今天是我们容忍的OS 。
Rather than being an OS on the way up, as it was then, today Windows is the OS we tolerate.
而不是是OS在途中，照原样然后，视窗今天是我们容忍的OS 。
应用推荐