MacDougall says the pattern on the gloves can be tweaked to make them less obvious.
另一个问题可能是，戴上这种手套会让人觉得很别扭。 麦克杜格尔认为，可以对手套的图案做些调整，让它们不那么扎眼。
Polish some features less--implement them to some degree, but make them less fancy.
实现某些产品特性到能用的程度，而不用那么完美。
It encourages people to smoke less, so they do themselves and those around them less harm.
因为禁烟令能鼓励人们减少吸烟，所以也能降低吸烟对他们自己以及身边人的健康损害。
Better legal protection for journalists makes them less reliant on tough investigative methods.
对记者更好的法律保护使他们不那么依赖极端的调查方法。
In many American families, both the husband and the wife have jobs. This gives them less free time.
在许多美国家庭里，夫妻俩都有工作，这使他们很少有自由时间。
The financial system's stresses have made them less effective, as Banks hoard cash and scale back lending.
由于受到金融体系的压力，银行的效率降低了不少，而且它们倾向于积累现金并且缩减贷款。
Consulting firms are popping up to help clients design profitable auctions or win them less expensively.
咨询公司负责帮客户设计盈利的拍卖方案，或者以更实惠的价格赢得拍卖。
But many people will find that these tax breaks mean owning costs them less, often a lot less, than renting.
但很多人发现减免税收意味着，拥有一套住房比租房让他们花费更少，通常是少很多。
Capital ratios that penalise risky activities could make them less profitable, persuading Banks to ditch them.
对冒险行为处以高资本比率能够减少其所获利润，促使银行放弃此种行为。
Luminescent and fluorescent bulbs might be more virtuous, but they shone more dully, and poets loved them less.
冷光灯和荧光灯也许效率更高，但是它们的光比较呆顿乏味，诗人们不大喜欢。
Remember that you have to be the superuser to give your processes higher scheduling priority and make them less nice.
记住，您必须是超级用户才能为进程指定更高的调度优先级，或者说让它们的nice值更低。
Some wealth managers also assume women have a low risk tolerance, and therefore give them less choice, the respondents said.
这些受访者表示，一些理财经理还先入为主地认为妇女的风险承受力低，因此只向她们提供较少的理财选择。
The compound, called ivermectin, shortens mosquitoes' life spans and makes them less likely to transmit the malaria parasite.
这种化合物称作伊佛霉素，可缩短蚊子的寿命并减少它们传播疟疾的可能。
They claim that by stretching, muscle fibers are lengthened and destabilized, making them less prepared for the strain of exercise.
他们声称通过伸展，肌肉纤维会被拉伸，原有的平衡被打破，使得它们来不及应对接下来紧张的锻炼。
Identifying the locale of a photo could enhance image search techniques, making them less dependent on captions or associated text.
照片拍摄地的确定可以提高图片搜索技术，使得照片不在那么依赖说明文字或者相关文字。
Vindi Banga, head of the food division, says Unilever has made its spreads and ice creams healthier without making them less tasty.
食物部门的主管VindiBanga说，联合利华在确保口味不变的情况下，将面包酱和冰淇淋做得更加有益健康。
But they extracted a price: Greece's private-sector creditors will accept a bond exchange that gives them less than originally promised.
但他们也设法让其他方付出了代价：希腊的私营部门债权人接受一项债券互换计划，在这项计划中他们最终得到的将比原来承诺给他们的要少。
The Baltic nations have, to some extent, succeeded in reassuring markets, which now consider them less risky than Ireland, let alone Greece.
在某种程度上，波罗的海国家成功地稳定了市场，市场现在认为这些国家风险小于爱尔兰，更不用说希腊。
When a product says it can "smooth away the appearance of lines and wrinkles", does it smooth them away - or just make them less obvious?
当一种产品声称它能“消除皱纹”，是把皱纹消除了——还是仅仅使皱纹较不明显呢？
However, the alternatives to PVC could likewise grow in volume in the future, making them less expensive and more competitive than they are at present.
然而，PVC的替代产品在将来也会达到大规模生产，这会让它们比现在更便宜也更有竞争性。
Emerging economies are also much less dependent on foreign capital than they were a decade ago, leaving them less vulnerable to the whims of investors.
与十年前相比，他们大大减弱了对外资的倚重，这令他们能够自如地应对投资者的率性之举。
In her own research, Vohs has found that thinking about money gives people a sense of self-sufficiency, making them less likely to ask for or offer help.
沃斯在她自己的研究里发现，一想到金钱，就给人一种自给自足的意识，使他们不太可能向别人要求帮助或提供帮助。
Herbal or nutritional therapies (notably St John's Wort) may also interact with other medications, making them less effective or worsening their side effects.
草本或营养疗法(如著名的圣约翰草)可能会与其他药物产生相互作用，降低它们的效用或使其副作用恶化。
Schools with large endowments have beefed up their aid programs in recent years, which can make them less expensive than their public, cash-strapped counterparts.
拥有大量捐赠的学校近几年加强了援助计划，这会让它们比那些资金短缺的公立学校便宜些。
In the US, car manufacturers have already had to redesign air bags so they inflate3 to lower pressures, making them less of a danger to smaller women and children.
在美国，为了减少瘦小的妇女和儿童的危险，汽车制造商已经对安全气囊进行了必要的重新设计，使其膨胀压力有所减弱。
In the US, car manufacturers have already had to redesign air bags so they inflate3 to lower pressures, making them less of a danger to smaller women and children.
在美国，为了减少瘦小的妇女和儿童的危险，汽车制造商已经对安全气囊进行了必要的重新设计，使其膨胀压力有所减弱。
应用推荐