India and Nepal have sorted out their trade and security dispute.
印度和尼泊尔已经解决了他们的贸易和安全争端。
Mr. Mail Man, Mr. Insurance Man, Mr. White and Chocolate Milk Man, Mr. Landlord Man, Mr. Policewe: we called white people by their trade, like characters in a mystery play.
邮差先生、保险先生、卖巧克力牛奶的白人先生、地主先生、警察先生：我们用他们的职业来称呼白人，就像神秘剧里的角色一样。
Mr. Mail Man, Mr. Insurance Man, Mr. White and Chocolate Milk Man, Mr. Landlord Man, Mr. Police Man: we called white people by their trade, like characters in a mystery play.
邮差先生、保险先生、卖巧克力牛奶的先生、地主先生、警察先生：我们用他们的职业来称呼白人，就像神秘剧里的角色一样。
Musicians are finding clever ways to pay for the tools of their trade.
音乐家们正在寻找聪明点儿的方式来支付他们的乐器。
POLITICIANS should challenge the more fogeyish grumbles about their trade.
政客们应该质疑那些针对政客们之间交易的老古董式牢骚。
That's not to say foreign automakers haven't benefited from sharing their trade secrets.
这也并不意味着，外国汽车制造商在与之分享他们的商业机密的同时没有从中获利。
The small shopkeepers realized that the hypermarket will take away some of their trade.
这些小店主们很清楚那个超级市场将会抢走他们的部分生意。
Some 200,000 drivers sporting orange jackets are reckoned to ply their trade in Bangkok.
在曼谷街头，像这样的穿橙色夹克的摩的司机约有20万人。
Some 200, 000 drivers sporting orange jackets are reckoned to ply their trade in Bangkok.
在曼谷街头，像这样的穿橙色夹克的摩的司机约有20万人。
Previously, such measurements were taken largely by ships moving along their trade routes.
在此之前，这样的测量任务只能通过大量的船只进行，而且只能是沿着商业航线进行。
This makes them a target, and increasingly the tools of their trade [are] being used against them.
这使记者们成为目标，而且记者的职业工具也越来越被用来对付他们自身。
While most companies keep their trade secrets, well, secret, Google is willing to broadcast its findings.
当大多数公司保守他们的商业秘密，好，米咩，Goolge 却很乐意传播他们的发现（译者：在Google创立之初的几年，他们还是在技术上有所保留的）。
After all, lawyers and physicians had their trade papers. Why not create one for the working scientist?
律师和内科医生都拥有各自领域的专业性报纸，为何不为科学工作者也创造一份这样的报纸呢？
Mr. Erdogan said the two countries have also agreed to carry out their trade in their national currencies.
埃尔多安先生表示双方同时达成协议，将使用各自的货币来进行交易。
Brands should be aware that they can still request Google to remove their trade mark from the content of an AD.
企业应该意识到，它们仍然可以要求Google从广告内容中删除它们的商标。
Even worse, the parties might find that they have lost or compromised their trade secrets or confidential information.
更糟的是，到头来双方很可能会发现，经过这么一折腾，其商业秘密或者机密信息已经彻底丧失，或者面临着被泄露的风险。
While hundreds of Brazilian stars ply their trade in Europe, the local football league is a paragon of mismanagement.
当数以百计的巴西球星在欧洲大显身手之时，国内足球联赛的经营却严重不善。
These DB2 practitioners are then able to apply their trade with a data server that is free to build, deploy, and distribute.
这些DB2实践者因此可以通过免费构建、部署和分发的数据服务器应用自己的专长。
In spite of arrests and the destruction of Musical Instruments, Afghan musicians have continued to ply their trade into the present.
然而即便会遭拘捕、乐器会被毁坏，阿富汗的音乐人还是不断地从事这项事业，直到现在。
If they cannot balance their trade or borrow money at a reasonable rate, they will be unable to afford all the goods their citizens want.
如果他们不能平衡贸易差额或者以合理的利率借钱的话，他们就负担不起本国公民所需的全部商品。
Some will start leasing the tools of their trade on short-term contracts. Others will simply buy instead of lease, predicts Deloitte, an accounting firm.
据德勤会计师事务所预测，一些企业会以短期合约模式租借必要的生产工具，另一些则干脆以买代租。
Of the 345 players in the 15 squads remaining in the competition, most are employed by foreign clubs: 205 of them ply their trade outside Africa, mainly in Europe.
参加比赛的其他15支球队共有345名球员，其中的大多数受聘于外国俱乐部。他们中的205名在非洲以外效力，主要集中在欧洲。
Unless an artist or a workman has an intimate knowledge of the tools of their trade they will never rise to a level of competence necessary to be skilled at what they do.
除非一个艺术家或一名工人完全掌握了赖以谋生的工具，否则他们是无法达到更高的水平的。
South Koreans may groan, but their trade negotiators are held in awe by their counterparts in countries like Japan, whose car industry competes fiercely with South Korean brands.
韩国人也许有怨言，但他们的谈判代表对诸如日本等国家的同行深感敬畏，因为那些国家的汽车工业正在和韩国品牌展开激烈竞争。
Research had shown our rivals' products were most attractive, but while the ad was running, one of them had some bad publicity about their products, and we picked up a lot of their trade.
调查显示我们竞争对手的产品最具吸引力，但是当广告运营的时候，他们中的一种产品有很坏的公众形象，许多生意都流向我们。
Conversely, if a trader expects the market to move downwards, they will make a short trade, which means they will enter their trade by selling a contract, and exit their trade by buying a contract.
相反，如果一位交易商期望商场下跌时，他们就会缩短交易时期，就是说他们从卖出一份合约开始交易，以买进一份合约终止交易。
Conversely, if a trader expects the market to move downwards, they will make a short trade, which means they will enter their trade by selling a contract, and exit their trade by buying a contract.
相反，如果一位交易商期望商场下跌时，他们就会缩短交易时期，就是说他们从卖出一份合约开始交易，以买进一份合约终止交易。
应用推荐