They have divested rituals of their original meaning.
这些仪式的原意已被他们丧尽。
When egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume.
打过的蛋清，体积可以涨到原来的七八倍。
Passing through waters, around rocks and waterfalls, the fish finally reach their original streams or lakes.
鱼儿穿过水域，绕过岩石和瀑布，最终到达它们原来的小溪或湖泊。
Another experimenter, Hamner, however, discovered that hamsters from California maintain their original rhythms even at the South Pole.
然而，另一名实验人员哈姆纳发现，即使在南极，来自加利福尼亚的仓鼠也能保持它们原来的节奏。
Their conclusions do not correspond to their original hypotheses.
他们的结论与最初的假设不一致。
They say the fossils have been moved from their original resting places and redeposited in younger sediments.
他们说，这些化石已经从原来的安息地转移到更年轻的沉积物中。
When searching for something online, people are easily carried away by irrelevant information and forget their original plan.
在网上搜索时，人们容易被无关的信息带着走，忘记原来的计划。
The trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being.
问题是，在6个月到1年的时间内，人们的幸福感就会恢复到最初的基线水平。
But the trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being.
但问题是，在6个月到1年的时间内，人们的幸福感就会恢复到最初的基线水平。
Today, they arc once again a familiar sight, playing roles that are often just as important for the community as their original purpose.
今天，它们再次成为人们熟悉的景象，扮演着与它们最初的目的同样重要的角色。
Both are distinct improvements over their original setups.
初始设置上均有了明显改善。
Words are often used incorrectly and far removed from their original meanings.
词汇经常使被不精确地使用，并偏离了它们原有的含义。
The best components are reusable in areas beyond their original conception.
最理想的组件是可以在超出其最初概念的领域中重用的组件。
It would be your job to parse them and convert them to their original data types.
如何解析这些列和将其转换成原来的数据类型是您的工作。
Many of these are illiquid and still booked at their original, inflated prices.
许多证券缺乏流动性，且账面值还是初始的高价。
In both cases, products carry transformative qualities beyond their original purposes.
在上述事例中，产品承载的改造能力的性能远远高于其原始意图。
Their original extraction was rewarded with the Nobel prize for chemistry in 2008.
它们最初的提取物曾获2008年诺贝尔化学奖。
These aging stars have expanded to many times their original diameters and cooled.
这些古老恒星的直径较最初扩大了许多倍，并且已经冷却。
To conserve space, many files can be compressed to a fraction of their original size.
为了节省空间，可以把许多文件压缩到原大小的几分之一。
Their original implementation USES LD_PRELOAD, which can conflict with other programs.
它们的最初实现使用了LD _ PRELOAD，而这可能与其他程序产生冲突。
And ionic EAPs revert to their original shape as soon as the applied voltage is removed.
移除加载电压后，离子型电活性聚合物便会立即回复到初始形状。
That chemical reaction is greater when the substances are in their original positions, right?
物质在它们原始位置时的化学反应是最大的，对吗？
The Settings revert to their original values when the interactive session or batch input ends.
在交互会话或批处理输入结束时，这些设置恢复为它们的原始值。
You probably don't ever need to use this, since users never reset forms to their original state.
可能永远不会用到这个动作，因为用户不可能把表单恢复到原来的状态。
Promoted properties are configurable if their original definition specifies they are configurable.
如果初始定义指定它们为可配置的，那么升级特性仍是可配置的。
And you can see how, over time, characters have simplified from their original shapes and meanings.
你还可以看到随着时间的流逝，文字是怎样从他们最初的形式与意涵逐渐简化的。
"The columns will be soon restored to their original color and brilliance," wrote the Vatican daily.
梵蒂冈日报表示，圆柱将很快恢复到以前的色彩和宏美的外观。
Since bones don't grow when an animal hibernates, the absence of rings led them to their original theory.
由于骨骼不会在动物冬眠时生长，因此年轮缺失的现象使他们得出了原始的理论。
Since bones don't grow when an animal hibernates, the absence of rings led them to their original theory.
由于骨骼不会在动物冬眠时生长，因此年轮缺失的现象使他们得出了原始的理论。
应用推荐