Nuns sang unseen beyond the altar and people flocked to hear their hidden choirs.
修女们在圣坛的较远处躲起来唱歌，人们成群结队地去聆听她们隐蔽的合唱。
Flowers which look so uncomplicated on the sutface reveal their hidden inner structures;
看是简单的花现示他们内部的结构。
I have created this garden to give you a chance to explore the world of Numbers and their hidden beauty.
我创建了这个园子，给你们一个机会来探索数字的世界和它们隐藏的美丽。
Learn to read them more effectively so you can understand your opponents and their hidden agendas better.
学会抓准他们可能的隐藏动机有哪些，学会读懂你的对手。
When asked to estimate where the fingertips and knuckles of their hidden hands were, study volunteers were way off.
当研究志愿者们被要求在看不见手的情况下，估计指尖和指关节的位置时，他们错得很厉害。
He was the first to realize that blind people never know their hidden strength until they are treated like normal human beings.
他最先认识到，盲人们在被当成正常人一样看待之前并不知道他们自身隐藏的力量。
And they asked the subjects to guess, by pointing to the board with their other hand, where their hidden knuckles and fingertips lay.
然后让这个志愿者用另外一只手指着板，猜测被隐藏的手的指节和指尖的位置。
And they're complaining: TripAdvisor features more than 850 user-generated reviews that call out specific hotels for their hidden fees.
人们都在抱怨：TripAdvisor上超过850条的用户创作评论都曝光了有隐性收费的具体某家酒店。
Wild beams of moonlight cross both floor and wall, and, meeting, stain the faces bent; the faces pondering; the faces that search the sleepers and seek their hidden joy.
月光放肆地穿过地板和墙壁，让那俯视的面庞，沉思的面庞，那审视着熟睡者寻找他们秘密的欢乐的面庞斑驳起来。
The cause of its downfall was an overly-exuberant derivatives arm, AIG Financial Products, which sold piles of credit default swaps with nary a thought for their hidden risks.
导致AIG衰落的原因是其过度扩张的从事金融衍生品的单位：aig金融产品部。该部门不顾潜在的危险，大肆出售大量信用违约互换(译者注：信用违约互换是国外债券市场中最常见的信用衍生产品)。
Scientists had volunteers place one hand, palm down, under a board.And they asked the subjects to guess, by pointing to the board with their other hand, where their hidden knuckles and fingertips lay.
科学家让志愿者们把一只手放在一块板下，手心向下，然后让他们用另一只手隔着板指出板下那只手的指关节和指尖的位置。
Their remarks were picked up by the hidden microphones.
他们的话被暗藏的麦克风传了出去。
A hidden hazard of digitally recreating a deceased celebrity is the risk of damaging their legacy.
以数字方式再现已故名人的一个潜在隐患就是有可能破坏他们的遗产。
In addition, actors struggled, having to direct their speech to awkwardly-hidden microphones in huge plants, telephones or even costumes.
除此之外，演员们也很费力，他们需要朝着笨拙地隐藏在巨大的植物、电话甚至服装中的麦克风说台词。
You can achieve this functionality by using hidden tags with the content, then switching out their visibility.
您可以通过对内容使用隐藏的标签，然后关闭其可见性来实现此功能。
But books have been held hostage offline for far too long. Taking them digital will unlock their real hidden value: the readers.
但是书籍已经被作为脱机的人质太久了，让它们变得数字化会释放他们真正隐藏的价值：读者。
Igor Klyamkin, of the Liberal mission Foundation in Moscow, told VOA the commission may be parroting the rhetoric of Kremlin officials, without regard for the hidden meaning of their words.
莫斯科“自由任务基金会”的克雷金说，这个委员会也许在言辞上讨好克里姆林宫官员，没有提及他们言辞背后所隐藏的意思。
And then there are the many activities that by their nature must remain hidden under Cuba's controlled system.
这样在古巴现行的受控制体系下，许多行业因为性质的原因必须继续其地下状态。
The Federal Trade Commission urges people to treat such gadgets "like cash" and keep them securely about their person or hidden out-of-sight.
联邦贸易委员会提醒人们注意像现金一样的小物件，保持它们的安全或者隐藏在视线之外。
The Federal Trade Commission urges people to treat such gadgets “like cash” and keep them securely about their person or hidden out-of-sight.
联邦贸易委员会提醒人们注意像现金一样的小物件，保持它们的安全或者隐藏在视线之外。
Banks had not shed risk altogether; it was hidden off their balance-sheets.
银行早已不再共同抵御风险，而是掩藏其各自的资产负债表。
Our analysis revealed their inner work lives - the usually hidden perceptions, emotions and motivations that people experience as they react to and make sense of events in their workdays.
统计分析表明，通常如果工作中的事件涉及到内隐的认知、情感及动机，那么它将更易被员工关注和感知。
Home directories use the configuration from the homes section and so will have their dot files (such as.profile) hidden.
主目录使用homes部分中的配置，因此会隐藏其dot文件(比如.profile)。
How to make millions by connecting their products with people's hidden desires.
如何通过将产品和人们的隐含愿望联系起来，以赚取百万财富。
Their faces may be hidden, and their voices you might not hear, but they are always with you through your laughter or your tears.
你可能看不见她们的脸，听不见她们的声音，但她们一直都在那里，伴随着你的欢笑和泪水陪你前行。
Then she told him of the treachery of the old woman who had taken away their three children and hidden them.
接着，她跟国王讲述了老婆婆伤天害理的行径……她偷走了她的三个孩子，把他们藏了起来。
Then she told him of the treachery of the old woman who had taken away their three children and hidden them.
接着，她跟国王讲述了老婆婆伤天害理的行径……她偷走了她的三个孩子，把他们藏了起来。
应用推荐