The housecarls around Harold preserved their discipline.
哈罗德身边的臣仆仍严守纪律。
Some economists think the results cast doubt on the long-held verities of their discipline.
一些经济学家认为这个结果使得他们学科中长期信奉的真理遭到了质疑。
The two economists made their names (and remade their discipline) by championing randomised trials.
因支持随机实验这两位经济学家声名鹊起，而且从新的角度定义了他们的学科。
Before 1970, economists would not have found much in their discipline to help them mull this puzzle.
放在1970年之前，经济学家是不会在这门学科中找到太多的东西来帮助他们仔细思考这个迷的。
Their discipline and obedience to King Goodness were so great that not a single minister spoke a word against anyone.
大臣们良好修行以及他们对大仁慈王的绝对遵从使得他们全都静默不语。
They lost their discipline, they also lost faith in the pursuit of truth, loss of self-worth for the correct assessment.
他们在失去纪律约束的同时，也失去了追求真理的信念，失去了对于自我价值的正确评估。
In other words, the risks inherent in trading do not cause the best traders to lose their discipline, focus, or sense of confidence.
换句话说，交易天生的风险不会让最优秀的交易者失去纪律、专注或自信。
So long as a project relies on archival research, historians identify it as belonging to their discipline and defend it on those grounds.
只要课题依赖档案研究，历史学家就认为它属于自己的学科，并在此基础上为它辩护。
They are usually individuals of strong feelings who have the ego of actors and an irrational , almost mystic attachment to particular views of their discipline.
他们多是富有感情的人，像演员般具有自傲，还与他们的学科领域之间有种无法用理性解释，甚至是神秘的联系。
Unlike the stars of the 1980s, today’s impressive young academics are using the tools of economics in fields on or beyond the traditional borders of their discipline.
与1980年代的明星不同，今天给人深刻印象的青年学者在位于其学科的传统边界或者超越传统边界的领域利用经济学工具。
Unlike the stars of the 1980s, today's impressive young academics are using the tools of economics in fields on or beyond the traditional borders of their discipline.
与1980年代的明星不同，今天给人深刻印象的青年学者在位于其学科的传统边界或者超越传统边界的领域利用经济学工具。
Along the way, the lively and often goofy duo have inspired students to think more creatively about their discipline, and have shown the public that math doesn't have to feel inaccessible.
就这样，这对可爱而大智若愚的父子激发学生们对他们所受训练作更富创造性的思考，也向大众展示数学其实并非如此令人难以接近。
In this discipline, chefs use their knowledge of the chemical changes that take place during cooking to produce eating pleasures that go beyond the "ordinary".
在这门学科中，厨师们利用他们对烹饪过程中发生的化学变化的知识来产生超越“普通”的饮食乐趣。
When young people are critical of an over-tweeting president, they reveal a mental discipline in thinking skills—and in their choices on when to share on social media.
当年轻人批评一位过度发推特的总统时，他们在思维技能以及选择何时在社交媒体分享方面展现出一种精神自律。
So when young people are critical of an over-tweeting president, they reveal a mental discipline in thinking skills and in their choices on when to share on social media.
所以当年轻人指责总统过多使用 Twitter的时候，他们在思维方式上以及选择何时在社交媒体上分享的方面表现出了一种精神自律。
Discipline techniques vary by education level: 8% of those with a postgraduate degree say they often beat their children, compared with 22% of those with a high school degree or less.
管教孩子的方法因教育程度而异：在有研究生学历的人中，8%的人说他们经常打孩子。相比之下，高中及以下学历的人中有22%会这么做。
Psychiatrists who work with older parents say that maturity can be an asset in child rearing—older parents are more thoughtful, use less physical discipline and spend more time with their children.
与年长父母合作的精神病学家说，成熟对养育孩子来说是一项优势——年长的父母更体贴，较少使用体罚，花更多时间与孩子在一起。
Good parents turn every meal into a special occasion which they can use to discipline their kids.
优秀的父母会把每次用餐都变成一个特殊的场合，以便来管教孩子。
Fathers provided little or no child care; their chief role at home was to administer discipline.
父亲很少或根本不照顾孩子，他们在家里的主要作用就是执行惩罚。
Its people were assured that the euro would be run with the same discipline as their beloved Deutsch mark and they are sick of paying for all of Europe's new schemes.
由于被承诺欧元将会用和他们心爱的德国马克一样的纪律进行管理，德国人才得以宽心，而且他们也厌倦了为所有的欧洲新计划掏钱。
They are respected for their piety, discipline and resilience, but estimates of their popularity hover around 20% and have been falling.
他们因为其虔诚、纪律和韧性收到尊敬，但是支持率却在20%左右徘徊，而且还在下降。
Having opted for collective insurance, Europe now needs to develop the collective discipline to stop their reserve fund from being abused.
选择了集体担保之后，欧洲现在需要建立一种集体纪律，以免他们的储备基金被滥用。
But we could comfort ourselves that their curriculum emphasized discipline and rote learning, not analysis or creativity.
但我们可以安慰自己说，他们的课程设置强调的是纪律约束和死记硬背，而不是分析与创造。
Nor would they obviously win elections. They are respected for their piety, discipline and resilience, but estimates of their popularity hover around 20% and have been falling.
他们受民众尊敬的原因是由于他们虔诚自律，有抵抗精神，但他们的人口估计只有20%左右，而且还在下降中。
This begins at an early age. Kids who are encouraged to follow their passion develop better discipline, deeper knowledge, and are more persevering and more resilient in the face of setbacks.
这种现象在我们小时候就存在，鼓励孩子跟随自己的兴趣爱好，往往这些孩子的纪律性较强，能获得更多的知识，有更强的求知欲，面对困难和挫折适应能力也会更好。
Sleep experts say that with a little discipline (well, actually, a lot of discipline), most people can reset their circadian clocks.
睡眠专家说，经过一点训练(嗯，实际上，是很多训练)，大多数人能重设自己的生物钟。
But when those rules fail, the markets assert their own grim discipline.
然而，当这些规则不奏效时，市场便开始行使它们自己的残酷惩罚力。
That the publication be widely read by their peers within the discipline.
那就是出版物能够被学科领域内的同行广泛阅读。
Many of their activities go beyond the traditional Systems Engineering discipline.
许多这些活动超出了传统系统工程的原则。
Many of their activities go beyond the traditional Systems Engineering discipline.
许多这些活动超出了传统系统工程的原则。
应用推荐